Chiều ba mươi Tết, hai gian phòng nhỏ hướng Bắc của Khang Thuật Đức và Ninh Vệ Dân tấp nập khách khứa, e rằng còn náo nhiệt hơn cả quán trà.

Sau khi Ninh Vệ Dân bước vào nhà, việc đầu tiên là cung kính trịnh trọng thực hiện nghi lễ chào hỏi với Khang Thuật Đức. Sau đó, y trở về căn nhà nhỏ của mình, thay bộ áo bông, quần bông, giày bông cũ ngày thường vẫn mặc. Rồi sau đó lại trở lại nhà lão gia tử để dâng trà và trò chuyện.

Phải biết, ba nhà hàng xóm đã nửa năm mới gặp lại Ninh Vệ Dân, ai nấy đều muốn nán lại trò chuyện thêm chút nữa. Hơn nữa, Tết ở kinh thành cũng chẳng có cảnh mổ heo mà xem, cứ thế này mỗi ngày không khỏi nhàm chán. Dù là do tò mò về chốn tha hương đất khách quê người, mọi người cũng khó tránh khỏi việc vây quanh Ninh Vệ Dân, hỏi han chút chuyện lạ lẫm y đã trải qua ở Nhật Bản.

Đây đều là chuyện bình thường. Ninh Vệ Dân đối với điều này đương nhiên hiểu và thông cảm. Y liền lấy ra một bao Mild Seven cùng một ít kẹo Đông Dương để chiêu đãi mọi người. Sau đó, y an tâm ngồi xuống, bưng chén trà, đặc biệt chọn lọc những chuyện thú vị, kể cho mọi người nghe về những gì y tai nghe mắt thấy ở Nhật Bản.

Chẳng hạn như cách đây hai hôm, vào buổi sáng y cùng A Hà trùng phùng, cũng bởi vì không hiểu rõ phong tục Nhật Bản, mới gây ra một chuyện tiếu lâm không lớn không nhỏ.

Chuyện gì đã xảy ra vậy?

Thì ra vào chính ngày đó, Ninh Vệ Dân đang ở trạm xe buýt Tokyo chờ xe, trên đường đi làm ở công ty, vì nhàm chán và chưa ăn sáng, y liền bắt đầu hoài niệm, ước ao một bữa sáng kiểu kinh thành. Nào là quẩy chiên nóng giòn ăn kèm sữa đậu nành, bánh nướng giòn rụm đến độ vụn rơi ăn kèm canh gan xào, nào là bánh trứng cuộn, bánh nướng kẹp thịt, tào phớ, canh đậu hũ non, canh lòng dồi... Càng nghĩ càng thèm thuồng, y liền thèm đến chảy cả dãi, chỉ muốn có chút gì đó để ăn.

Càng không ngờ tới là, muốn gì được nấy, y vừa nghiêng đầu đã thấy một quầy hàng nhỏ bên cạnh lại có bán đậu tương rang. Dù không thể so sánh với những món đậu rang ngon hảo hạng được tẩm ướp ngũ vị hương, muối tiêu trong nước. Nhưng nhìn qua một gói đậu tương rang cũng thấy sạch sẽ, hấp dẫn, có màu vàng cháy, giòn rụm. Ninh Vệ Dân liền mua ngay một gói, sau đó ung dung lấy ra vài hạt ăn thử, quả nhiên hương vị không tồi.

Nhưng trong lúc y đang nhai ‘rôm rốp’ đầy khoái chí, bất chợt ngẩng đầu lên, lại thấy cô gái Nhật bán đậu tương rang kia há hốc miệng, cứng lưỡi nhìn y trân trối, như thể trên mặt y mọc ra một đóa hoa loa kèn vậy. Các hành khách Nhật Bản khác đang chờ xe xung quanh cũng đều ít nhiều lộ ra vẻ mặt cổ quái.

Cổ quái ra sao?

Nếu muốn hình dung thì có lẽ chính là vẻ mặt kiểu "kính nhi viễn chi" (tôn kính nhưng xa lánh).

Lúc ấy Ninh Vệ Dân còn cho rằng y đã vi phạm quy tắc xã hội Nhật Bản về việc không ăn uống ở nơi công cộng, cũng không quá để ý. Y chỉ cảm thấy người Nhật có hơi quá đáng, đến mức ngay cả ăn chút gì ở nơi công cộng cũng không được phép. Được thôi, vậy ta cất đậu tương đi không ăn nữa là xong chứ gì.

Nhưng vạn lần không ngờ, y đến công ty, vào phòng giải khát pha một chén trà, lại lấy đậu tương ra tiếp tục ăn. Nhóm nhân viên trong công ty nhìn thấy, đều trừng mắt nhìn nhau, rồi đồng loạt dùng ánh mắt dò xét y. Lúc này, Ninh Vệ Dân mới nhận ra có điều không ổn.

Sau khi truy hỏi, cuối cùng có người nói cho y biết chuyện gì đã xảy ra.

Hóa ra đậu tương rang Nhật Bản này khá có điển tích, lại có chút quan hệ với yêu quái Nhật Bản. Kỳ thực món đậu tương rang này không phải là đồ ăn vặt, mà là một pháp khí được người Nhật dùng để "��uổi tà ma". Tập tục dân gian Nhật Bản cho rằng yêu quái quỷ vật có mặt khắp nơi, lúc nào cũng có thể xâm nhập nhà dân, gây ra đủ thứ chuyện không hay. Để tránh bị lũ yêu quỷ trà trộn giữa đám đông làm hại, người Nhật liền chọn một ngày trước tiết Xuân Phân theo âm lịch, gọi là "Tiết Phân", và coi đó là ngày lễ đặc biệt để xua đuổi tà ma, trừ tà.

Cứ đến ngày này, trong nhà sẽ có người đeo mặt nạ hung tợn, giả làm yêu quái từ cửa bước vào. Sau đó, cả nhà già trẻ sẽ dùng loại đậu tương rang này ném vào mặt "yêu quái", trong miệng hô to: "Phúc hỡi hãy vào nhà, Quỷ hỡi hãy ra ngoài!" (may mắn đến nhà, yêu quái ra cửa), thông qua nghi thức này để xua đuổi các loại quỷ quái ra khỏi cửa. Nhắc đến thì cũng cùng đạo lý người Hoa đốt pháo giao thừa ba mươi Tết vậy.

Nghi thức này, mỗi nhà ở Nhật Bản đều sẽ thực hiện, rất ít khi sơ suất. Chắc cũng là cân nhắc rằng nhà người khác đều đuổi quỷ, còn nhà mình không đuổi, thì bầy yêu quái lang thang đầy đường lại vừa vặn tìm đến cửa.

Đương nhiên, đậu tương rang cũng không phải là không thể ăn. Nhưng trước hết, đều là sau khi đã ném đuổi quỷ quái xong, mới ăn những "viên đạn" còn thừa lại. Thứ hai, nghe nói số lượng ăn cũng có chút kiêng kỵ, nhất định phải tính toán theo tuổi tác. Mười tuổi thì mười hạt, hai mươi tuổi thì hai mươi hạt, cứ thế mà suy ra. Về phần còn như Ninh Vệ Dân, mua xong liền mở bao ngay tại chỗ, nhồm nhoàm ăn từng miếng lớn ‘rôm rốp’ như ăn đậu phộng thì thật sự hiếm thấy.

Cho nên mới nói, người nước ngoài vẫn là người nước ngoài, con dân Hoa Hạ sang Nhật Bản cũng tương tự. Điều này cũng giống như ở kinh thành, chúng ta thấy những người nước ngoài vừa mới học cách dùng đũa, lại vô tình cắm thẳng đũa vào bát cơm mà thôi.

Không cần phải nói, mẩu chuyện tiếu lâm như vậy đương nhiên rất vui, cũng không khác gì nghe tấu hài. Bao gồm cả Khang Thuật Đức, toàn bộ hàng xóm ở viện số 2, không phân biệt già trẻ, đều không ngoại lệ, chăm chú lắng nghe, tinh thần phấn chấn. Nhất là đợi đến khi Ninh Vệ Dân kể xong, cả hiện trường bùng nổ một trận cười vang, tuyệt đối là hiệu quả tốt nhất của một buổi trà thoại.

Cứ thế mà nghe, thời gian trôi qua thật nhanh. Bởi vì Ninh Vệ Dân đã cực kỳ kiên nhẫn kể cho mọi người nghe về cuộc sống thường ngày của người dân Nhật Bản, hơn nữa còn chủ yếu tập trung vào một số vấn đề mà mọi người quan tâm – cuộc sống hiện đại hóa thực sự là như thế nào, và rốt cuộc người Nhật giàu có đến mức nào.

Đương nhiên, những gì y kể chắc chắn có người thích, cũng có người không thích. Chẳng hạn như đối với việc ghế ngồi xe công cộng ở Nhật Bản cũng sẽ tự động làm ấm, các sản phẩm điện tử và xe hơi, giá cả rẻ hơn trong nước rất nhiều. Còn có những tòa nhà cao tầng, cuộc sống về đêm giải trí phong phú, tàu điện ngầm thông suốt bốn phương, gần như trải khắp mọi ngóc ngách thành phố, mọi người đương nhiên đều ao ước. Nhất là nghe nói ở Tokyo, đồ dùng trong nhà và đồ điện gia dụng hơi hỏng, rất nhiều người liền không cần nữa, vứt bỏ như rác. Mọi người lại càng xem Nhật Bản như một thiên đường giàu có đến chảy mỡ. Ai nấy đều nói chưa từng đi qua, thật không biết Tiểu Nhật Bản đã giàu có đến trình độ này.

Nhưng khi Ninh Vệ Dân nói đến việc vứt rác ở Nhật Bản có nhiều hạn chế, cùng với giá cả hàng hóa trong cửa hàng ra sao, mức độ tiêu dùng cao đến mức nào, tất cả mọi người lại phải há hốc mồm trợn mắt một phen. Nhất là khi mọi người nghe nói tiền uống sữa đậu nành ăn bánh tiêu vào buổi sáng ở Nhật Bản, ở kinh thành có lẽ đã đủ để ăn cả một con lợn. Hơn nữa, sữa đậu nành còn ít đến đáng thương, không giống như sữa đậu nành ở kinh thành của chúng ta, đầy ắp một bát tô. Người Nhật uống sữa đậu nành trong chén còn nhỏ hơn cả chén trà mà người ở trấn Lưu chúng ta dùng để uống trà, còn bánh tiêu lại mỏng dính như chiếc đũa vậy.

Bất luận ai nghe đều không khỏi cảm thán, nhất trí cho rằng Nhật Bản tuyệt đối chẳng phải nơi tốt đẹp gì. Ai nấy đều nói không ngờ ở Tokyo, người ta ăn cơm cứ như ăn phiếu vậy, ngay cả Trư Bát Giới có đến cũng phải đói thành Bạch Cốt Tinh.

Ngược lại, mọi người cũng càng hiểu rõ hơn vì sao Ninh Vệ Dân lại phải sang Tokyo mở tiệm ăn. Một tô mì có thể bán được ba bốn mươi đồng nhân dân tệ, thì làm nghề buôn bán nào có thể kiếm tiền bằng nghề này? Cái này cũng gần như cướp tiền vậy.

Cứ như vậy, mọi người hút thuốc, ăn uống, trò chuyện, hoàn toàn quên mất thời gian. Hơn nữa, Ninh Vệ Dân còn mang theo quà cáp cho từng nhà. Y tặng cho trẻ con một bộ tiền tệ Nhật Bản để làm kỷ niệm, tặng người lớn tuổi rượu, thuốc lá, kẹo, trà, tặng người trẻ tuổi đồng hồ điện tử, máy tính bỏ túi, máy ghi âm nhỏ, mỗi người một món. Các hàng xóm cũng đều có quà đáp lễ.

Tóm lại, náo nhiệt qua lại như vậy, không ai để ý, trời đã chạng vạng tối. Bữa cơm tất niên tối hôm đó của tất cả các gia đình ở viện số 2 cũng vì thế mà buộc lòng phải trì hoãn một hai giờ. Vì mọi người mải mê trò chuyện cao hứng mà quên béng mất bữa cơm tất niên, rất nhiều việc còn chưa kịp làm xong.

Đương nhiên, bất ngờ nhất còn là hai vợ chồng La Quảng Thịnh, cô con dâu cả Lý Tú Chi nhà họ Biên, cùng với hai vợ chồng son Biên Kiến Quân mới kết hôn. Phải biết, mấy người họ hôm nay vừa tan ca liền vội vã về nhà ăn Tết, nhưng đến nhà thì ai nấy đều không ngờ không thấy ai. Sau đó nghe thấy động tĩnh trong viện, mới biết là Ninh Vệ Dân đã trở về, đều lần lượt tìm đến. Vì vậy, lớp người trẻ tuổi lại nối tiếp lớp người lớn tuổi, những người này gặp mặt Ninh Vệ Dân, lại là một hồi náo nhiệt, một hồi hàn huyên dài.

Nói như thế, vậy là buổi trưa hôm đó, miệng Ninh Vệ Dân không hề nhàn rỗi, hệt như y đã chủ trì và tham dự hai buổi tiệc cuối năm vậy. Mãi cho đến bảy giờ tối, 《Bản tin Thời sự》 cũng đã phát sóng, các hàng xóm mới lần lượt tản đi, ngay cả La Quảng Lượng và Tiểu Đào cũng đều cầm quà về nhà họ hàng ăn cơm tất niên. Ninh Vệ Dân cùng Khang Thuật Đức cuối cùng cũng có thể không bị quấy rầy mà vội vàng làm công việc của mình, nói chuyện thân tình.

Bất quá, nói đến có điều cực kỳ thú vị, chính là vì Ninh Vệ Dân vẫn luôn không ở kinh thành. Lần này trở về, y mới có thể rõ ràng nhận ra, mối quan hệ mẹ chồng nàng dâu giữa tân nương tử của Biên Kiến Công và thím Biên lại có một sự chuyển biến lớn. Hai người này bây giờ lại rất hòa thuận, cô "Mộc Quế Anh" kia còn dường như rất được cưng chiều. Rất không giống như hồi y xuất ngoại trước đây, mọi người phổ biến lo lắng rằng sau khi "Mộc Quế Anh" về nhà chồng, thím Biên sẽ chê bai, còn Biên Kiến Công sẽ phải chịu tội cả hai bên. Y liền khó tránh khỏi tò mò, trăm mối không thể lý giải, không hiểu rốt cuộc hai mẹ chồng này đã trải qua chuyện gì? Sao bỗng nhiên mối quan hệ lại hòa hợp đến vậy?

Kết quả khi hỏi nguyên do trong đó, ngược lại lại được lão gia tử kể cho nghe một chuyện thú vị của nhà họ Biên. Vì thế, y đã phải thừa nhận, cuộc sống này cũng là một môn học vấn, hơn nữa cũng không khỏi phải nhìn cô con dâu mới này của thím Biên bằng con mắt khác.

Rốt cuộc là chuyện gì vậy?

Thì ra theo lời Khang Thuật Đức kể, sau khi Biên Kiến Công và Mộc Nguyệt Anh kết hôn vào Quốc Khánh năm ngoái, lúc mới bắt đầu, đúng là như mọi người đã nghĩ. Thím Biên dù thế nào cũng coi thường cô con dâu mới này, cảm thấy nàng ta chỉ được cái vẻ ngoài xinh đẹp, giống như người giấy vẽ ra, mọi nơi đều lạnh nhạt. Mỗi cuối tuần, hai vợ chồng Biên Kiến Công đến viện số 2 thăm cha mẹ, ở chỗ thím Biên cũng chẳng có được lời lẽ hòa nhã, dù có cúi mình chiều theo cũng vô dụng, làm chút việc nhà cũng bị bà già mắng mỏ. Hai vợ chồng son chịu ấm ức khiến hàng xóm cũng không thể nhìn mãi, sau lưng không ít lần nói lời hay giúp đôi vợ chồng son, khuyên giải thím Biên.

Nhưng vô dụng thôi, trong lòng thím Biên có khúc mắc, luôn cảm thấy cưới cô con dâu này là lỗ vốn. Mang theo người mẹ tàn tật thì khỏi phải nói, mấu chốt là "Mộc Quế Anh" bản thân cũng chẳng có tiền đồ. Hai mẹ con này, một người tàn tật, một người không có tâm nhãn, cuộc sống lại phải dựa vào Biên Kiến Công, nàng ta làm mẹ thì trong lòng làm sao có thể thoải mái cho được.

Bất quá may mắn là sự thật lại không phải như vậy. Bắt đầu mùa đông, có một ngày cuối tuần nọ, có một hộ kinh doanh cá thể nhập hàng từ xưởng may của phố, để cảm ơn thím Biên đã giúp đỡ cho một ít hàng tốt, liền mang đến cho nhà họ Biên một cái đầu heo lấy từ nông thôn về. Vừa khéo chính là cái đầu heo này đã thay đổi tâm tư của thím Biên, khiến nàng ta từ nay về sau không còn thành kiến với cô con dâu mới này.

Phải biết, người thành thị và người nông thôn vẫn có sự khác biệt rất lớn, từ sinh hoạt hàng ngày đến ăn mặc, ở, đi lại đều khác nhau mọi nơi. Đừng xem người nông thôn vào thành dễ dàng thích nghi, nhưng ngược lại, rất nhiều chuyện ở quê cho là chuyện thường, dễ dàng, thì đối với người thành thị cũng sẽ gặp khó khăn. Cũng ví như cái đầu heo này đây, đặt trong giỏ xách, một cái đầu heo mập mạp, bẩn thỉu nặng gần hai mươi cân. Cách để làm sạch và chế biến nó, thì không có mấy người thành thị thạo việc. Từ xưa đến nay, thứ này, người kinh thành toàn ăn đồ có sẵn. Xưa kia, tất cả đều là người ở quê "bán cá hun khói" cõng một cái hòm nhỏ màu đỏ vào thành bán thịt thủ đã chế biến sẵn, bây giờ thì ai cũng ra quán ăn mua là được, ai mà làm cái này bao giờ? Thật muốn hỏi thăm, vậy cũng phải đi hỏi những người lớn tuổi, vốn từ nông thôn vào thành, hoặc là đầu bếp chuyên nghiệp mới được.

Cũng là đúng dịp, giống như nhà họ Biên, nhà họ La và nhà họ Mễ tất cả đều là dân thành thị nghèo. Ba người phụ nữ nội trợ ấy, sẽ hầm chân giò, kho cá vàng, rán chả viên thì không sai. Nhưng cái đầu heo này thì không ai từng đụng tay vào, họ tụm lại một đống cũng chẳng thương lượng ra được ý kiến chính xác nào. Các cô con dâu ư? Càng không thể trông cậy nổi, đến các bà già còn không làm được, thì các cô gái trẻ làm sao mà làm?

Nhưng cũng đừng nói, chẳng có gì có thể làm khó được người có lòng, ngày hôm đó, phải nói Mộc Nguyệt Anh đã thật sự xuất sắc. Nàng thấy người lớn trong nhà buồn rầu cả buổi, không ngờ lại chủ động tiến cử bản thân.

"Mẹ, hay là cứ giao cho con thử xem sao?"

"Con ư? Con làm được à?" Thím Biên căn bản không tin.

"Dù sao cũng không ai biết làm cả, mẹ cứ để con thử xem sao. Con không biết thì cũng đâu cần gấp gáp, dưới mũi còn có cái miệng, cùng lắm thì con đi hỏi người khác thôi mà? Mẹ cứ nghỉ ngơi đi, đừng bận tâm..."

"Ài, còn không cho ta xen vào nữa chứ. Thôi được rồi. Vậy, thứ này giao cho con đó, làm xong rồi mọi người cùng ăn."

Lúc ấy thím Biên cũng có chút giận dỗi. Trong lòng nàng nghĩ, ta cũng không tin, chúng ta còn không làm được, mà con lại làm được. Hỏi ư? Hỏi ai đây? Trong viện này không có ai biết làm, hỏi nữa thì cũng chỉ có thể ra ngoài đường mà hỏi thăm thôi.

Nhưng khoan hãy nói, cô "Mộc Quế Anh" này đúng là đã có chủ ý ra ngoài đường hỏi thăm. Chỉ thấy nàng một tay xách thớt, dao phay, một tay xách cái giỏ đựng đầu heo to tướng, hiên ngang đi ra cổng. Thật như Mộc Quế Anh phải đi đại phá Thiên Môn Trận vậy.

Thím Biên vì thế mà giật mình kinh hãi. Phải nói, lúc này nhà nào muốn ăn bữa thịt cũng chẳng dễ dàng gì. Một cái đầu heo lớn như vậy mà để cho cô con dâu này làm loạn đến nỗi không ăn được, nàng thật là có chút đau lòng, vì vậy không nhịn được lén lút đi theo ra ngoài.

Trong phong tục của ngõ hẻm kinh thành, việc các bà vợ, các cô con dâu ngồi ở cửa nhặt rau, rửa thức ăn là chuyện rất bình thường. Thứ nhất là bận rộn ở bên ngoài không ảnh hưởng đến vệ sinh trong nhà, thứ hai là còn có thể ngắm cảnh trên đường. Người trên phố nhìn ta, ta nhìn người trên phố. Dân chúng bình thường kinh thành còn chính là lãng mạn như vậy.

Lại thấy cô "Mộc Quế Anh" kia tại cửa ra vào đặt cái thớt gỗ ra, đặt cái đầu heo to lớn lên trên. Sau đó vung lên dao phay, hướng về phía cái đầu heo này mà chặt loạn xạ ‘binh binh bịch bịch’ lên. Lúc ấy khiến thím Biên đang lén xem suýt nữa tức ngất. Trong lòng nàng nghĩ, cô con dâu này thật sự là làm bừa bãi, đơn giản chính là làm bậy, đồ phá hoại mà! Người không biết nấu ăn còn biết, đầu heo nào có cách làm thế này?! Còn nữa, con không bảo là muốn ra đường hỏi người ngoài sao? Sao con không hỏi đi? Đau lòng của nhà mình, muốn đi ra ngoài ngăn cản, lại ngại vì vừa rồi mới nói là mình không quản nữa... Đang ở trong viện do dự xoắn xuýt đây.

Lúc này trong ngõ hẻm đi tới một bà lão đã có tuổi, xách một giỏ rau, nhìn thấy "Mộc Quế Anh" hiên ngang vung đao chơi bời, liền lên tiếng hỏi nàng.

"Ôi chao, con gái, ta nói con đang làm cái gì vậy? Đầu heo nào có cách làm như thế này?!"

Bà lão này tóc bạc phơ, còn thiếu nửa hàm răng, thế nào cũng đã bảy mươi tuổi, thím Biên cũng không nhận ra. Nàng thò đầu ra nhìn một cái, chẳng qua chỉ là thấy quen mặt. Trong ấn tượng hình như là con ngõ phía đông nào đó ở phố Môi Thị, mỗi ngày đi chợ, ngược lại thích đi ngang qua nơi này.

"Mộc Quế Anh" cũng lập tức đặt dao xuống, xoa tay vào tạp dề, cười híp mắt, rất khách khí nói: "Nãi nãi, cháu đây không phải là không hiểu sao ạ?"

Bà lão đặt giỏ thức ăn xuống, vén đầu heo lên nhìn một chút, lại nói: "Không hiểu thì cũng không thể làm loạn chứ, làm như vậy chẳng phải chặt hỏng hết sao? Đồ tốt như vậy, để con làm hỏng như vậy thì thật đáng tiếc quá."

"Mộc Quế Anh" tự nhiên tiếp lời.

"Dạ đúng rồi ạ, cháu đây thực sự đang rầu rĩ lắm đây... Vậy bà nói, thứ này nên làm thế nào ạ?"

"Làm gì ư? Trước tiên lấy đũa sắt nung đỏ lên, đốt cháy hết những sợi lông này đi, sau đó xẻ hàm ra, chỗ này, chỗ này, chỗ này, những thứ dơ bẩn không ăn được thì cắt bỏ đi, rồi cho vào nồi lớn chần qua một lần để khử mùi tanh, chuẩn bị chút gia vị, hành củ, gừng, đại liệu (hồi, quế, thảo quả)..."

Đang nói đây, lại có người tiếp lời: "Lão tỷ tỷ, tôi thấy chỉ chần không thì không được đâu, lúc cho vào nồi thì cho chút rượu trắng vào đốt qua một lượt, thì hương vị mới ngon." Lại một đại nương khác đang kéo theo một túi khoai tây lại gần nói. Người này, thím Biên vẫn như cũ không nhận biết. Nhưng nàng rõ ràng, hai bà lão này chắc chắn là biết nhau, chắc là ở cùng một con phố.

"Đúng, ngày xưa lão gia nhà tôi làm đầu heo là chú ý cho rượu vào. Còn nữa, đừng vội nêm muối, trước tiên cứ hầm cho chín nhừ rồi sau đó mới nêm vị."

Lại một giọng nói khác đến tham gia náo nhiệt. Giọng nói này ngược lại rất quen thuộc. Là... mẹ của Hắc Tử ở viện số 3, thím Biên không nhịn được vỗ tay một cái. Này, sao lại quên mẹ Hắc Tử mất rồi, mẹ nàng hồi xưa ở Bảo Định chính là làm nghề mổ heo mà. Sớm biết, hỏi bà ấy chẳng phải xong rồi sao?

"Đúng rồi, nhà cũ chúng tôi khi hầm món này, ít nhất phải cho hai củ tỏi, con gái trong nhà có không? Nếu không thì qua chỗ tôi lấy mấy củ trước đi? Tôi biết bà bà của cô, cô không phải là con dâu mới nhà họ Biên sao. Đừng khách khí với tôi..."

"Bác gái, vậy bác nói đầu heo lớn như vậy thì cho bao nhiêu muối là vừa ạ?"

Phải, nghe con dâu hỏi ra một câu như vậy, thím Biên lúc này đã hoàn toàn yên tâm.

Rồi sau đó, có mấy bà lão như vậy tụ tập thành một nhóm. Không bao lâu sau, xung quanh đã vây kín không ít người. Trừ mấy vị cao thủ, từng người một hướng về phía đầu heo mà phát biểu ý kiến, trao đổi kinh nghiệm nấu nướng. Những người khác tất cả đều là đến học hỏi, mở mang kiến thức. Cuối cùng khiến cho cô "Mộc Quế Anh" mặt mày hớn hở kia bị bỏ lại một bên, không ai đếm xỉa tới nữa. Hết cách, ai bảo trăm họ kinh thành chẳng những thích tham gia náo nhiệt mà còn nhiệt tình nữa chứ?

Và tối hôm đó, cả nhà đã ăn xong món đầu heo thơm ngát. Thím Biên rốt cuộc cũng suy nghĩ ra, cô con dâu mới này bề ngoài có vẻ hấp tấp một chút, nhưng bên trong lại rất khéo léo. Nàng ra đường, không phải là không hỏi, mà là dùng một loại phương pháp thông minh như câu cá để hỏi thăm những chuyện mình muốn biết. Với sự nhanh trí và khéo léo này, sau này gặp chuyện trong cuộc sống cũng sẽ không quá luống cuống, ít nhiều cũng có thể khiến người ta yên tâm phần nào.

Vì vậy, nàng liền gọi con trai đến, lặng lẽ kín đáo đưa cho y năm trăm đồng tiền.

"Các con kết hôn, mẹ cũng chưa cho các con mua gì. Chút tiền này coi như chút tấm lòng của mẹ. Con quay đầu mua cho vợ con một sợi dây chuyền vàng cũng được, mua một chiếc đồng hồ vàng nhỏ cũng được. Cứ nghe lời nàng ấy."

Cứ như vậy, nút thắt trong lòng thím Biên đã được gỡ bỏ, mối quan hệ mẹ chồng nàng dâu nhà họ Biên liền trở nên tốt đẹp.

Bản dịch độc quyền này là thành quả lao động từ truyen.free, xin trân trọng sự độc đáo của nó.