Ngày 18 tháng 12 năm 1985, Triển lãm Vali Quốc tế Tokyo khai mạc ngày đầu tiên.

Trong khu triển lãm số một của Trung tâm Giao thông Tokyo, thuộc khu Ōta, đã xuất hiện một cảnh tượng kỳ lạ nhất, khiến người ta phải tấm tắc khen ngợi.

Triển lãm vali này, vốn dĩ do hàng năm được tổ chức gần dịp Giáng sinh, thiếu vắng sự tham gia của người châu Âu và Mỹ, nên sức ảnh hưởng trên trường quốc tế còn khá hạn chế.

Về cơ bản, mỗi năm có thể thu hút được hơn trăm nhà triển lãm là đã tốt lắm rồi, còn các thương gia mua hàng đến xem triển lãm đa phần đều thuộc phạm vi châu Á.

Ví dụ như Hàn Quốc (khi đó vẫn còn gọi là Nam Triều Tiên), Philippines, Indonesia, Thái Lan, Malaysia cùng các quốc gia khác.

Trong số đó, những nơi như Singapore, Hồng Kông, Ma Cao và Đài Loan được coi là những thương gia giàu có.

Hầu như không có thương gia phương Tây nào và các thương hiệu quốc tế lớn thực sự tham gia.

Do đó, theo lẽ thường, triển lãm này đương nhiên là sân khấu chính của các thương hiệu và công ty vali Nhật Bản.

Vai trò chính của nó lẽ ra là giúp các doanh nghiệp bản địa này đẩy mạnh sản lượng dư thừa sang các quốc gia châu Á khác, và xuất nhập khẩu sản phẩm.

Thế nhưng, danh tiếng của triển lãm lần này l���i hoàn toàn bị một nhà triển lãm đến từ thế giới thứ ba chiếm đoạt.

Một công ty tên "Dịch Lạp Đắc" đến từ khu vực đại lục Hoa Hạ, một cái tên chưa từng được ai biết đến, lại nghiễm nhiên trở thành một "ngựa ô" tại triển lãm vali lần này.

Mặc dù ban tổ chức đã gần như bán một gian hàng ở vị trí kém nhất, khu vực góc cạnh cho công ty này.

Nhưng dù ở vị trí khuất, với gian hàng chỉ mười hai mét vuông vô cùng đơn sơ làm từ vật liệu nhôm, vẫn không thể ngăn được sự nhiệt tình của các thương gia mua hàng từ các quốc gia châu Á.

Mới chỉ quá trưa, nơi này đã bất ngờ trở nên đông đúc hơn cả khu vực trung tâm triển lãm, nơi đặt các gian hàng đặc biệt của các thương hiệu Nhật Bản.

Đến cả lối rẽ cũng bị vây kín mít, thậm chí rất nhiều nhà triển lãm khác, những đồng nghiệp trong ngành vali, cũng bị thu hút đến đây.

Tình huống bất thường này đương nhiên đã làm kinh động ban tổ chức, đợi đến khi họ đi đến tận nơi để xem xét mới làm rõ được chuyện gì đang xảy ra.

Nguyên nhân chính là công ty này đã tung ra một loại túi du lịch bốn bánh, có tay cầm xoay được, đã được cấp bằng sáng chế.

Những người tham gia triển lãm đều là những chuyên gia hàng đầu trong ngành vali, không ai bỏ qua cơ hội kinh doanh khổng lồ tiềm ẩn trong sản phẩm này.

Chỉ cần ai đã xem buổi trình diễn sản phẩm tại chỗ hoặc cầm được tài liệu quảng cáo, đều sẽ nhận ra món đồ này thật sự quá "đỉnh".

So với công ty Tân Tinh Lệ, một ngôi sao mới nổi trên thị trường Mỹ với loại túi du lịch kéo dây thời thượng nhất, sản phẩm này ưu việt hơn hẳn về mặt chức năng.

Trong khi vẻ ngoài vẫn đẹp mắt tương tự, loại túi du lịch này giúp việc điều khiển hướng dễ dàng hơn và tiết kiệm sức hơn nhiều.

Nó khắc phục hoàn hảo những hạn chế của túi du lịch kéo dây.

Hoàn toàn có thể hình dung, ngay cả một thiếu nữ cũng có thể dễ dàng mang theo chiếc túi du lịch này để thực hiện những chuyến đi đường dài.

Hơn nữa, điểm mấu chốt là giá cả lại còn phải chăng.

Túi du lịch thương hiệu Pierre Cardin do công ty Dịch Lạp Đắc làm đại lý là dòng sản phẩm cao cấp mà họ phân phối.

Tùy theo kích cỡ và chất liệu khác nhau, giá bán sỉ dao động từ ba trăm đến bốn trăm USD mỗi chiếc, chỉ bằng một nửa giá sản phẩm được cấp bằng sáng chế của công ty Tân Tinh Lệ.

Ngoài ra, thương hiệu Goldlion của Hồng Kông là dòng sản phẩm tầm trung, với giá bán sỉ từ một trăm năm mươi đến hai trăm USD.

So với các túi du lịch thông thường, giá chỉ cao hơn khoảng bốn mươi phần trăm, nhưng vẫn rất hấp dẫn, có thể nói là mang lại hiệu quả kinh tế cực kỳ cao.

Tuy nhiên, điều đáng kinh ngạc nhất lại phải kể đến là những chiếc túi du lịch có tay cầm do chính công ty Dịch Lạp Đắc của Hoa Hạ sản xuất.

Vì nhắm vào phân khúc thị trường bình dân, giá bán sỉ chỉ từ năm mươi đến một trăm USD tùy loại.

Mức giá này đã hoàn toàn ngang bằng với giá của các túi du lịch thông thường được bán ở các quốc gia phương Tây.

Thậm chí giá còn hơi thấp hơn, đặc biệt phù hợp với nhu cầu thực tế của thị trường các quốc gia châu Á.

Chất lượng cũng ở mức chấp nhận được, không thể so với sản phẩm phương Tây, hay chênh lệch nhiều so với sản phẩm Nhật Bản, nhưng lại vượt trội hơn hẳn so với sản phẩm của các quốc gia châu Á khác.

Vì vậy, không chỉ các thương gia từ khắp các quốc gia tranh nhau hỏi giá, nô nức đặt hàng, mà ngay cả các công ty vali quốc tế cũng muốn bỏ vốn để giành quyền được cấp bằng sáng chế.

Ai cũng nhận thấy đây là một sản phẩm có thể thay đổi cục diện thị trường túi du lịch, mở ra một kỷ nguyên mới, và trong giao dịch này ẩn chứa lợi nhuận vô hạn.

Đáng tiếc là, mặc dù công ty Dịch Lạp Đắc là một cái tên mới trong ngành này, nhưng họ không hề nóng vội muốn thành công, mà tràn đầy tự tin.

Họ đoán chắc rằng hàng hóa của mình sẽ không lo ế ẩm.

Vì vậy, họ chỉ hợp tác với những nhà mua hàng có tiềm lực từ các quốc gia, chỉ chấp nhận những đơn đặt hàng từ năm mươi nghìn đô la trở lên.

Hơn nữa, họ còn thẳng thừng từ chối yêu cầu được cấp phép sản xuất của các công ty vali.

Điều này khiến trước gian hàng của họ càng trở nên đông đúc chật chội hơn, rất nhiều người bị từ chối vẫn cứ lưu luyến không muốn rời đi.

Hiện trường khi đó là một cảnh tượng hỗn loạn, rất nhiều người vây quanh gian hàng tự nói tự nghe, âm thanh ồn ào đến mức căn bản không thể nghe rõ ai đang nói gì.

Cảnh tượng này đến cả ban tổ chức cũng phải sợ phát khiếp.

Để tránh xảy ra sự cố bất ngờ, dẫn đến tai nạn an toàn, họ đành phải ra mặt khuyên giải, đồng thời dẫn người để giải tỏa dòng người ùn tắc.

Cuối cùng, nhân viên của công ty Dịch Lạp Đắc tham gia triển lãm đã chủ động thay đổi lời nói, đưa ra một lời hứa hẹn tạm th��i.

Họ cho biết vấn đề cấp phép vẫn cần phải xin phép từ phía Hoa Hạ.

Và sau khi để lại thông tin liên hệ của công ty Hoa Hạ cho một số công ty Nhật Bản khá nổi tiếng.

Tình hình hỗn loạn và dòng người ùn tắc tại hiện trường mới bắt đầu dần dần chuyển biến tốt đẹp.

Đương nhiên, cũng chính vì thế mà ngay cả ban tổ chức cũng không dám xem thường công ty Dịch Lạp Đắc, cái tên chưa từng được nghe đến này nữa.

Người phụ trách công ty tổ chức triển lãm không chỉ bố trí chuyên gia phụ trách điều phối dòng người ở lối đi hai bên gian hàng của công ty Dịch Lạp Đắc.

Hơn nữa, sau khi triển lãm kết thúc, họ còn đặc biệt đến thăm các nhân viên của công ty Dịch Lạp Đắc tham gia triển lãm, và trao danh thiếp của mình.

Sau khi bày tỏ một lời xin lỗi chiếu lệ về việc không thể cung cấp một vị trí triển lãm tốt hơn lần này.

Người phụ trách công ty tổ chức triển lãm ngược lại còn rất thành ý gửi lời mời trước thời hạn, hy vọng công ty Dịch Lạp Đắc sẽ tiếp tục tham gia triển lãm vào năm tới.

Đồng thời bày t��� sẽ giảm một phần phí nhất định, và khi đó họ còn có thể được ưu tiên lựa chọn vị trí gian hàng.

Sự đãi ngộ "học sinh xuất sắc" như vậy, khi lọt vào mắt những người đồng nghiệp trong ngành, không khỏi khiến các công ty khác cùng gian hàng vật liệu nhôm cảm thấy vô cùng ngưỡng mộ.

Tuy nhiên, chỉ người trong cuộc mới hiểu, mọi chuyện đều có hai mặt.

Vừa bước ra khỏi khu triển lãm số một của Trung tâm Giao thông Tokyo, hai nhân viên của công ty Dịch Lạp Đắc, những người hôm nay rạng rỡ và vô cùng nổi bật tại triển lãm, lập tức lộ ra vẻ mệt mỏi rã rời.

Chớ nói đến việc tay còn đang xách vali, cả người họ trông như muốn đổ gục trước gió.

Chỉ nhìn vẻ uể oải đó cũng đủ biết, ngày hôm nay đã làm họ mệt lả.

"Ôi, Vệ Dân này, kiếm gì đó cho tôi uống được không? Hôm nay tôi nói nhiều quá. Cổ họng tôi như muốn bốc khói rồi đây. Cậu nói xem, sao cậu không chuẩn bị thêm hai chai nước chứ..." Trâu Quốc Đống khẽ xoa cổ họng, giọng khàn khàn nói.

"Đừng than phiền, dù có chuẩn bị nước thì cậu cũng có kịp uống đâu." Giọng Ninh Vệ Dân cũng không khá hơn là bao.

"Đừng để tôi tốn nước bọt nữa, cậu cứ nói muốn uống gì đi..."

"Nước chứ! Đương nhiên là uống nước rồi!"

"Không có. Chỉ có cà phê và trà ô long, không thì bia..."

Ninh Vệ Dân liếc nhìn hai chiếc máy bán hàng tự động ở đằng xa, rồi đáp lại.

"Thôi thì bia vậy..." Trâu Quốc Đống đành phải lùi bước.

Nhưng kết quả thì sao, chẳng mấy chốc Ninh Vệ Dân quay lại, mang theo hai chai trà ô long.

"Cậu cố ý à? Tôi không quen uống loại này..." Trâu Quốc Đống không kìm được mà than thở.

"Tạm vậy đi, trong đó chỉ còn loại này thôi. Hết cách rồi, triển lãm tan rồi chúng ta mới đi, người khác cũng mua hết rồi còn gì..."

Cứ thế, Trâu Quốc Đống đành chấp nhận thực tế một cách ủ rũ, thở dài một tiếng, rồi mở nắp lon.

"Ôi trời, cái chân tôi đây, đứng cả ngày trời, thật sự là ê ẩm quá..."

"Trâu tổng à, hay là mai ông đừng đến nữa. Cứ về nghỉ ngơi một ngày cho khỏe. Nhìn ông mệt mỏi thế này, tôi thật sự không đành lòng..." Ninh Vệ Dân nhìn bộ dạng ông, có chút giả tạo nói.

Trâu Quốc Đống ngược lại không bị anh ta mê hoặc, "Thôi được rồi, cậu đừng bày trò với tôi nữa. Vé máy bay là tôi chủ động hủy, chuyện này là tôi chủ động nói sẽ giúp, đương nhiên phải giúp cậu đến cùng chứ, nào có chuyện bỏ dở nửa chừng. Huống hồ cậu còn tặng tôi một chiếc đồng hồ đắt tiền như vậy, nếu tôi không kiên trì đến cuối, chính tôi cũng sẽ cảm thấy có lỗi với cậu."

"Haha, không đến nỗi nào đâu, không đến nỗi nào."

Ninh Vệ Dân nở nụ cười, "Trâu tổng, nói thật, có ông ở đây tôi mới thấy yên tâm. Ai mà ngờ túi du lịch có tay cầm lại được hoan nghênh đến thế. Nếu chỉ dựa vào một mình tôi thật sự không kham nổi. May mà có ông ở đây, khách hàng nói tiếng Anh thì ông giải quyết, khách hàng nói tiếng Nhật thì tôi lo. Sự phối hợp của chúng ta mới gọi là ăn ý, mới gọi là nhịp nhàng thuận lợi chứ."

"Cậu cứ khiêm tốn làm gì. Nếu cậu không nghĩ ra, cậu đã chẳng đăng ký tham gia triển lãm này rồi. Tôi hiểu cậu lắm, cậu đúng là con của Thần Tài giáng thế. Nhưng tôi lại th���c mắc, tại sao cậu chỉ nhận đơn đặt hàng mà không bán quyền cấp phép sáng chế? Với năng lực sản xuất trong nước của chúng ta, sản lượng hàng năm vẫn có hạn. Mà thị trường thì quá lớn. Bán quyền cấp phép chẳng phải là tiền từ trên trời rơi xuống sao? Tương đương với việc thu thuế trên thị trường vậy. Tại sao cậu không đồng ý?"

"Không phải không bán, mà là phải đợi một chút. Đừng nghĩ chỉ kém một năm, nhưng sự khác biệt là rất lớn. Nếu có thêm một năm, sản phẩm của mấy công ty chúng ta nếu được tung ra thị trường, không chỉ có thể tạo ra hiệu ứng dẫn đầu. Mà còn có thể tạo ra hiệu ứng mẫu, dùng sự thật để cho người khác biết chiếc vali kéo du lịch này được ưa chuộng đến mức nào. Đến năm sau rồi bán quyền cấp phép, giá cả sẽ dễ nói hơn nhiều. Chúng ta căn bản không cần phải vội vàng như vậy."

"Ừm, cũng phải. Rất rõ ràng, phát minh này của cậu lại đạt được thành công lớn, điều này đủ để chứng minh tầm nhìn thị trường của cậu không hề sai, tôi tin vào phán đoán của cậu. Huống hồ chỉ riêng hôm nay, đã nhận được không dưới triệu đô la đơn đặt hàng rồi sao? Triển lãm này còn kéo dài bốn ngày lận, đợi đến khi kết thúc là cậu có thể phát tài rồi. Chỉ với màn trình diễn này, Dịch Lạp Đắc năm nay thu về hai đến ba triệu USD lợi nhuận không thành vấn đề. Cậu cũng không cần phải sốt ruột, quả thật việc kéo dài thời gian sẽ có lợi cho chúng ta."

"Tôi cũng nghĩ như vậy."

Thấy Trâu Quốc Đống đồng tình với ý kiến của mình, Ninh Vệ Dân có chút đắc ý.

Thế nhưng, lời Trâu Quốc Đống nói tiếp theo lại khiến Ninh Vệ Dân không thể chịu đựng nổi.

"Ừm, giờ tôi hoàn toàn hiểu vì sao cậu không muốn làm phó tổng công ty rồi. Xem ra, công ty Dịch Lạp Đắc này mới đáng giá. Túi du lịch có tay cầm vừa được sản xuất hàng loạt, cậu nắm giữ cổ phần của Dịch Lạp Đắc, thế là chỉ cần nằm không cũng kiếm tiền. Cần gì phải bận tâm làm thêm những chuyện như vậy. Cậu mà, nếu lại bán quyền cấp phép ra bên ngoài, thì càng vững chắc trở thành người giàu nhất nước chúng ta. Hơn nữa rất nhanh sẽ còn giàu hơn cả Tống tổng."

"Đừng đừng, Trâu tổng, ngàn vạn lần đừng nói như vậy. Cứ coi như tôi cảm ơn ông, đừng mãi nói 'người giàu nhất' được không? Tôi không dám so với Tống tổng của chúng ta. Ông nói vậy là không muốn cho tôi về nước rồi."

Ninh Vệ Dân thật sự lau một vệt mồ hôi lạnh, lúc này mới tiếp tục nói.

"Tôi đã nói rồi, việc tôi tránh né chuyện trong nước, là có chút xin lỗi mọi người. Nhưng điều này cũng không sao cả, trong nước và nước ngoài, chúng ta cần song song tác chiến thì mới có thể tiến lên nhanh hơn. Thẳng thắn mà nói, ngoài ông ra, tôi thật sự không tìm được ai đáng tin cậy để phó thác, có thể giao phó trách nhiệm về việc trong nước. Nếu ông thật sự cảm thấy thiệt thòi, thì cùng lắm Dịch Lạp Đắc sẽ bỏ tiền sắm cho ông một chiếc xe sang trọng. Ông thích xe gì cứ tùy ý chọn, cuối năm cũng sẽ có tiền thưởng. Tôi sẽ báo cáo với Tống tổng..."

"Ôi trời, lời này... Thôi bỏ qua đi. Nếu thật như vậy, thì thành ra vòi vĩnh rồi."

Cuộc trò chuyện đã đi đến tình cảnh này, có chút lạc đề.

Trâu Quốc Đống cũng không nhịn ��ược mà khôi phục vẻ nghiêm nghị, để cứu vãn danh tiếng của bản thân.

"Tôi cũng không có ý gì khác, cậu đừng hiểu lầm. Chỉ là đùa cậu chút thôi. Nói thật, tôi rất coi trọng sự tin tưởng này của cậu dành cho tôi, và cũng rất phấn khởi khi được cùng tham gia vào một kế hoạch phát triển quan trọng như vậy của công ty. Lý thuyết "chiếc bánh ngọt" của cậu, tôi cũng rất tán thành, vì vậy điều tôi quan tâm, chỉ là làm sao để chúng ta hoàn thành công việc. Chứ tôi không phải là kẻ sẽ ghen tị, không chịu nhìn thấy cậu tốt đẹp. Huống hồ cậu nghĩ gì mà tôi còn không rõ sao? Tôi tận mắt chứng kiến, cậu ở Nhật Bản cũng chẳng hề nhàn rỗi, còn bận rộn hơn cả ở trong nước. Lần triển lãm này, cậu cũng đang dốc sức thay công ty Pierre Cardin và Goldlion chào hàng. Nếu cậu thật sự là kẻ ham hưởng thụ, thì làm sao có thể phí sức làm những chuyện không có lợi lộc gì như vậy? Chắc chắn việc chào hàng cho Dịch Lạp Đắc mới là có lợi nhất cho cậu. Cho nên với tôi, xin cứ yên tâm đi, tôi sẽ không về nói xấu cậu đâu. Ngược lại, tôi còn muốn khen ngợi cậu thật nhiều trước mặt Tống tổng nữa là."

Nghe vậy, Ninh Vệ Dân cuối cùng cũng bình tĩnh lại, và mỉm cười.

"Vinh hạnh, vô cùng vinh hạnh. Với ông, tôi còn không tin sao? Trâu nguyên tắc lừng danh đó. Làm người, làm việc, luôn chính khí dồi dào. Nhưng dù vậy, tôi cũng muốn thử một chút "viên đạn bọc đường". Thế nào, chúng ta cũng đừng làm hỏng mối quan hệ này. Tối nay đi một nơi sang trọng tiêu tiền chút thì sao? Cho tôi một cơ hội, cũng là để tránh cho vị "thần tiên" như ông đây, về công ty lại nói xấu tôi, trách tôi keo kiệt..."

"Thôi thôi, cậu lại giở trò rồi."

Trâu Quốc Đống tự giễu cợt nói, "Thật sự coi tôi là Táo Vương Gia sao, ăn đường của cậu thì phải nói tốt cho cậu à. Thôi được rồi, chúng ta nhanh về đi. Nói thật, hôm nay tôi mệt mỏi đến mức chỉ muốn về nhà ăn tạm một chút rồi ngủ một giấc thật ngon. Đến cả tiền canh tôi cũng chẳng muốn tán tỉnh nữa. Cậu không cần chuẩn bị gì khác cho tôi đâu. Nếu cậu thật sự muốn làm tôi hài lòng và vui vẻ, kỳ thực rất dễ thôi. Ở cửa hàng tiện lợi bên ngoài tòa nhà khách sạn, cậu mua cho tôi vài lon bia Kirin, rồi thêm một phần cơm hộp cao cấp là được."

"Chỉ thế thôi sao?"

"Chỉ thế thôi!"

Trâu Quốc Đống dứt khoát nói, "À đúng rồi, nếu cậu còn thấy áy náy, thì cậu hãy rửa chén bát buổi sáng mà tôi chưa kịp rửa đi..."

Vừa nói, anh ta vừa ném chiếc lon rỗng vừa uống xong vào thùng rác, rồi vẫy tay chào Ninh Vệ Dân đang ngẩn người.

"Đi thôi! Đi tàu điện ngầm đi! Còn nghĩ ngợi gì nữa?"

Giờ phút này, Trâu Quốc Đống đinh ninh rằng Ninh Vệ Dân đã cảm động vì sự chân thành, thẳng thắn của mình.

Nhưng anh ta đã tự mình đa tình, bởi vì anh ta nào có ngờ, Ninh Vệ Dân lại nhìn chằm chằm, trả lời anh ta như người mộng du.

"Đợi đã, khoan đã... Cậu đừng nói gì cả, để tôi nghĩ một chút..."

"Cái gì, cái gì cơ? Cậu đừng lề mề được không? Đi thôi."

"Không đúng, không đúng... Đúng rồi, đúng rồi, tôi nghĩ ra rồi, tôi nghĩ ra rồi..."

"Nghĩ ra cái gì? Sao đột nhiên cậu lại lẩm bẩm vậy..."

"Nghĩ ra một ý tưởng hay có thể phát tài rồi! Dịch Lạp Bảo! Đúng vậy, tôi nghĩ ra Dịch Lạp Bảo rồi!"

Ninh Vệ Dân đột nhiên trở lại bình thường, vui vẻ vỗ vai Trâu Quốc Đống.

"Trâu tổng, công ty Dịch Lạp Đắc của tôi lần này lại có dự án mới rồi. Lần này, tôi muốn làm một chiếc máy trưng bày bỏ túi để giới thiệu tại triển lãm!"

Ninh Vệ Dân thật sự hưng phấn giải thích cho Trâu Quốc Đống nghe, rằng việc trưng bày nội dung hình ảnh tại triển lãm bây giờ bất tiện đến mức nào.

Và rốt cuộc anh ta đã nghĩ ra cái gì, có thể làm gì để thay đổi hiện trạng trước mắt.

Lần này thì hay rồi, Dịch Lạp Bảo, thứ sẽ vang danh thế giới trong tương lai, dưới lời miêu tả của Ninh Vệ Dân, đã khiến Trâu Quốc Đống trợn mắt há hốc mồm.

Anh ta hoàn toàn ngây người tại chỗ.

Trong lòng thầm nghĩ, đầu óc cậu làm bằng gì vậy?

Sao lại có thể chỉ đến một chuyến triển lãm mà nghĩ ra được ý tưởng như vậy, đến cả cái tên cũng hay ho, tuyệt diệu đến thế.

Cái này... chính là thiên tài ư?

Trời ạ, vừa nãy nói cậu muốn vượt qua Tống tổng phải chăng vẫn còn bảo thủ quá?

Cậu rõ ràng là muốn vượt qua cả Einstein và Edison rồi!

Cậu không phải là kỳ tài kinh doanh, cậu là một thiên tài toàn diện vừa kinh doanh vừa phát minh!

Bản dịch tinh túy này chỉ có thể tìm thấy độc quyền tại truyen.free, mong quý vị độc giả ghi nhớ.