Ninh Vệ Dân vừa mới đến Công ty TNHH Pierre Cardin Nhật Bản Goshi Kaisha đã gây ra một làn sóng xôn xao nho nhỏ.

Điều này không chỉ vì hình tượng cá nhân và món quà anh ta mang đến đều có phần nổi bật. Hoàn toàn trái ngược với những tưởng tượng cố hữu của người Nhật về một quốc gia thuộc thế giới thứ ba, khiến họ không thể tìm thấy chút ưu việt nào từ anh ta, như thể anh ta là công dân của một nước phát triển.

Đồng thời cũng vì thái độ không câu nệ và cách làm thiếu đi khái niệm về cấp bậc của anh ta, không phù hợp lắm với thói quen và giá trị quan thường ngày của người Nhật.

Đừng thấy người Nhật luôn sùng ngoại, từ thời cận đại đã khao khát "Thoát Á nhập Âu, toàn diện Tây hóa". Hơn nữa, khả năng học hỏi của họ rất mạnh, có thể nhanh chóng tiếp thu các sản phẩm sáng tạo phát minh của phương Tây, sau đó trên cơ sở của người khác mà tinh xảo cầu kỳ hơn, phát huy rực rỡ.

Tựa hồ rất cởi mở, ý thức hiện đại rất mạnh.

Nhưng nói thật, đó đều chỉ là những điều bề ngoài.

Bản chất của quốc gia Nhật Bản này, thật ra là một nước nhỏ nghiêm trọng thiếu tự tin văn hóa, lại còn dễ bị lừa gạt.

Trong quá khứ, khi là phiên thuộc của Hoa Hạ, họ đã tôn Nho học là chân lý của thiên hạ, khiến Nhật Bản còn phong kiến chuyên chế hơn cả đại lục Hoa Hạ. Thậm chí đặt "nghĩa lý" hoàn toàn dưới "ân tình", từ lý tưởng trung quân mà sẵn sàng giết con mình, còn cho đó là điều hiển nhiên, là niềm kiêu hãnh.

Sau này, khi cảm nhận được khoa học kỹ thuật phương Tây hùng mạnh, họ lại quay sang công nhận văn hóa phương Tây, cho rằng mọi thứ của phương Tây đều tốt. Ngay cả những thứ sa đọa cũng tiếp nhận toàn bộ, hận không thể đến cả làn da của mình cũng biến thành màu trắng.

Nhưng họ không biết rằng rất nhiều thứ họ tiếp nhận lại là công cụ tẩy não mà kẻ mạnh dùng để cai trị kẻ dưới.

Đây chính là bi ai của một nước nhỏ không có văn hóa nguyên bản của riêng mình. Vốn không phải thứ của mình, dù có học cũng không thể học được cốt lõi bản chất. Hơn nữa lại không biết biến thông, thường thường học được những điểm yếu của người khác.

Hơn nữa, cái kiểu tâm tình muốn bỏ đi một nền văn hóa và sùng bái một nền văn hóa khác này thường thay đổi dễ dàng. Nhưng đối với ảnh hưởng văn hóa đã thấm sâu vào xương tủy qua hàng ngàn năm, họ lại không thể nào triệt để loại bỏ và cô lập một trăm phần trăm.

Phải biết, Hán học là xương sống của văn hóa truyền thống Nhật Bản, không chỉ kiến tạo phương thức tư tưởng và cấp bậc xã hội của người Nhật, mà còn không ngừng thâm nhập ảnh hưởng đến thị hiếu thẩm mỹ và sở thích sinh hoạt của họ.

Nhật Bản muốn trong thực tế chuyển từ một thái cực này sang một thái cực khác, ngay lập tức vứt bỏ hoàn toàn truyền thống về cơ bản là điều không thể. Thế nên, người Nhật vốn ngưỡng mộ phương Tây lại đang biểu hiện sự mâu thuẫn nghiêm trọng và cảm giác bị xé toạc trong văn hóa và tư tưởng của mình.

Thành ra đối với rất nhiều chuyện, bọn tiểu quỷ tử đều "miệng nói không nhưng thân thể rất thành thật". Miệng thì bảo không cần không cần, chúng ta không phải như vậy, nhưng trên thực tế lại "thơm" thật "thơm", còn phải ngày càng nhiều.

Thế là họ càng ngày càng dối trá và chỉ biết mưu cầu lợi ích.

Hoàn toàn có thể nói rằng, người Nhật chính là loài đ���ng vật không xương sống không có cột sống. Vĩnh viễn không có tự tin, không cách nào kiên trì bản thân, cứ phải bắt chước người khác, thích gió chiều nào xoay chiều ấy. Cũng định sẵn họ chỉ biết cúi đầu gật gù theo sau mông người khác.

Dân tộc này có lẽ vì sống ở bờ biển, giống như cua hay tôm hùm vậy, miệng hùm gan sứa.

Chỉ có sự phục tùng lễ phép đến từ sự yếu ớt, sự tự cao tự đại đến từ sự vô tri, sự ích kỷ thiển cận của kẻ tiểu nhân, cùng với sự cuồng vọng ngạo mạn để che giấu cảm giác tự ti. Nói trắng ra, đây là sự khác biệt mấu chốt giữa quý và tiện.

Người Nhật luôn thiếu đi cảm giác an toàn mà chỉ những quốc gia lớn mới có thể tận hưởng. Vì thế họ sống thật kỳ lạ, khó lòng đạt được sự thông suốt, trạng thái tốt nhất cũng chỉ là một kẻ phú quý bất ngờ.

Và tất cả những đặc điểm này dường như đều có thể được nhìn thấy từ các chi tiết trong cách công ty con ở Nhật Bản tiếp đón Ninh Vệ Dân.

Trên thực tế, Ninh Vệ Dân và hai nhân viên lễ tân chẳng qua chỉ khách sáo đôi câu về chuyện quà tặng, vốn dĩ không có gì to tát. Nhưng lại có người không vừa mắt, đột nhiên một tiếng trách mắng quái gở vang lên.

"Chuyện gì vậy? Không có việc gì sao? Trong giờ làm việc, sao các cô lại tán gẫu đùa giỡn như vậy? Lại còn nhận quà của người khác giới? Chẳng lẽ đây là bạn bè của các cô à?"

Người phát ra lời lẽ lạnh lùng châm chọc là một người đàn ông trung niên với kiểu tóc Địa Trung Hải, trông như vừa đúng lúc bước ra từ khu vực làm việc. Hắn vóc dáng không cao, mặc một bộ vest Pierre Cardin kiểu cũ của mấy năm trước. Nhưng vẻ mặt hắn nghiêm nghị, gương mặt ấy giống như giáo viên hướng dẫn ở trường đang xét lỗi học sinh vi phạm kỷ luật vậy.

Sự xuất hiện của hắn lập tức khiến hai cô tiếp tân run sợ giải thích. Cả hai cùng cúi người chào xin lỗi.

"Thưa Chủ nhiệm Taniguchi, không phải vậy ạ, xin đừng hiểu lầm, đây là ngài Ninh từ công ty Pierre Cardin Hoa Hạ."

"Đúng vậy, Trưởng ban Oda sáng nay còn đặc biệt dặn dò chúng tôi, hôm nay có khách từ Kinh thành đến thăm, chính là ngài Ninh đây ạ."

Ninh Vệ Dân lúc này mới biết được họ và đại khái thân phận của người vừa nói chuyện, để điều giải, cũng để không gây phiền phức cho người khác. Anh ta vội mỉm cười gật đầu, đứng trước mặt vị "Địa Trung Hải" này.

"Chào ngài, Chủ nhiệm Taniguchi phải không? Tôi là Ninh Vệ Dân, đến từ công ty Pierre Cardin ở Kinh thành. Lần đầu gặp mặt, mong ngài chiếu cố nhiều hơn."

Tuy nhiên, chính vì cùng thuộc quyền quản lý của công ty Pierre Cardin, Ninh Vệ Dân đã không đưa danh thiếp, cũng không báo chức vụ của mình. Kết quả lại vì anh ta đến từ nước Cộng hòa, hơn nữa tuổi đời còn rất trẻ, mà bị coi thường.

Vị Taniguchi này thờ ơ nhìn anh ta một cái, hoàn toàn xem anh ta như một nhân viên bình thường của công ty Pierre Cardin Hoa Hạ. Hoàn toàn không để ý đến anh ta, mà vẫn giữ vẻ ta đây tiếp tục giáo huấn hai cô nhân viên lễ tân.

"Hừ, dù là vậy cũng không phải lý do. Các cô chẳng lẽ quên hết chức trách và yêu cầu công việc rồi sao! Không ngờ hai người cùng nhau tiếp đón một người, quầy lễ tân của các cô từ khi nào lại trở nên nhàn rỗi đến thế? Nếu đã vậy, công ty chi bằng sa thải một trong hai người các cô đi. Các cô làm việc như thế này chính là lãng phí tiền bạc của công ty, chẳng lẽ không có chút áy náy nào sao? Hơn nữa, ai cho phép các cô tùy tiện nhận quà? Chuyện này tôi sẽ báo lại cho Trưởng ban Oda..."

Hai cô nhân viên lễ tân đơn giản là muốn khóc, mặt đỏ bừng tai cùng nhau cúi đầu xin lỗi.

Ninh Vệ Dân thấy vậy càng thêm tự trách, bước lên một bước, chắn trước hai cô gái đang run rẩy phía sau lưng mình.

"Thưa Chủ nhiệm Taniguchi, xin đừng tức giận. Chuyện này thực ra là lỗi của tôi, là tôi chủ động nói chuyện với các cô ấy. Còn về món quà, thực ra tôi..."

Vóc dáng anh ta cao lớn, hoàn toàn che khuất tầm nhìn của Taniguchi. Không nhìn thấy hai cô gái kia, điều này khiến gã đàn ông trung niên bụng phệ đang hưởng thụ cảm giác được xin lỗi rõ ràng có chút không vui.

Hơn nữa, Ninh Vệ Dân lại không có thói quen cúi người chào, chỉ giữ vẻ mặt tươi cười, làm như chuyện lớn hóa nhỏ, chuyện nhỏ hóa không. Điều này càng khiến Taniguchi cảm thấy quyền uy của mình bị thách thức.

Khốn kiếp, ta đang giáo huấn người của công ty mình, một nhân viên bình thường của công ty Hoa Hạ lại dám lung tung xen vào. Cái tên tiểu tử miệng son da phấn, như tay chơi bời này, chỉ biết dùng tiền của công ty để lấy lòng con gái. Chẳng lẽ là ăn gan hùm mật gấu sao?

Thế là, hắn không cho phép Ninh Vệ Dân giải thích rõ tình huống cơ bản, rằng món quà vốn là dành cho tất cả mọi người, hoặc là lấy hành động thực tế chứng minh một món quà. Taniguchi này lập tức bùng nổ như thùng thuốc súng, nổi giận đùng đùng mắng cả anh ta.

"Hừ, nhân viên công ty Pierre Cardin Hoa Hạ đều không cần qua huấn luyện nhập chức sao? Ngay cả một chút lễ nghi cơ bản cũng không hiểu! Quý công ty phái anh đến Nhật Bản, chắc là rất coi trọng, có ý bồi dưỡng phải không? Nhưng sao anh nói chuyện với tiền bối mà lại không có chút lễ phép nào? Không cúi chào, còn thờ ơ như không. Đây là thất lễ nghiêm trọng, là hạ khắc thượng! Anh có biết không?"

Mưa lời mắng xối xả!

Tiếng trách mắng càng lúc càng lớn, trong khu vực làm việc của công ty đã có vài người bị tiếng của Taniguchi thu hút. Mà hắn ngược lại vì thế càng nói càng hưng phấn, như thể trước mặt các đồng nghiệp khác, giáo huấn người khác là một việc rất oai phong.

Ninh Vệ Dân khẽ cau mày, anh ta thực ra rất hiểu tâm thái kiểu người này. Những kẻ thích bắt nạt kẻ yếu sợ kẻ mạnh, đa số không có năng lực thật sự, hơn nữa thiếu khí chất và khí độ. Nhưng lại rất mong muốn được người khác công nhận và tôn trọng, nên muốn thông qua cách thức như vậy để thể hiện thân phận địa vị của mình.

Trong nước thực ra cũng có những "chủ nhân" như vậy, điển hình nhất chính là "bà già theo chủ nghĩa Mác-Lê Nin". Tuy nhiên, một yếu tố lớn cũng là do mãn kinh gây ra, còn một người đàn ông dây dưa không dứt như gã này thì tuyệt đối không có. Bởi vì nếu đàn ông mà có tính toán hẹp hòi như vậy, thường sẽ bị ăn đòn thật, đồ thủy tinh trong nhà nếu không cẩn thận cũng sẽ bị người ta đập phá vào đêm khuya.

"Thưa Chủ nhiệm Taniguchi, cảm ơn ngài đã chỉ giáo. Tôi sẽ nghiêm túc tìm hiểu về lễ nghi giao tiếp ở Tokyo này. Có lẽ là do tôi còn chưa hiểu rõ tình hình nơi đây nên mới dẫn đến sự hiểu lầm giữa chúng ta. Liệu chuyện này có thể dừng lại tại đây không?"

"Đây là thái độ gì của anh? Vẫn chưa nhận ra lỗi lầm của mình sao? Nếu Trưởng ban của anh biết anh thể hiện như vậy ở Tokyo, e rằng cũng phải vì anh mà cảm thấy xấu hổ đấy!"

"Cái đó... tôi không có trưởng ban."

"Không có trưởng ban sao? Hội xã các anh chẳng lẽ chỉ có vài người, ngoài tổng biên tập ra, không có cán bộ nào khác hỗ trợ quản lý công ty à?"

"Sao lại không chứ, phòng làm việc nghiệp v��� hiện tại của công ty chúng tôi có xấp xỉ hơn một trăm sáu mươi người. Cấp bậc trong công ty cũng không ít đâu. Có thể là cách gọi khác nhau chăng, chúng tôi không gọi là tổng biên tập, mà là tổng giám đốc. Dưới tổng giám đốc là các giám đốc chi nhánh, phó quản lý. Thấp hơn nữa là chủ quản và tổ trưởng. Không biết chức danh nào của chúng tôi tương ứng với bên ngài?"

"Cái này... cũng có thể... Trưởng ban... đại khái chính là chủ quản..."

"A, vậy thì tôi hiểu rồi. Như vậy trưởng ban chính là cấp dưới của tôi. Thực ra, ở trong nước tôi vẫn nói chuyện với ngài Cardin như vậy. Cán bộ bên chúng tôi, dù là quản lý, chủ quản hay cửa hàng trưởng, khi giao tiếp với nhau đều nhẹ nhàng và bình đẳng như thế. Không hề nói đến chuyện hạ khắc thượng. Xem ra, công ty con ở Kinh thành của chúng tôi trong giao tiếp nội bộ, có vẻ gần với tình hình của tổng công ty ở Pháp hơn so với bên Tokyo này thì phải..."

"Ai? Anh... Anh là người có thể trực tiếp đối thoại với Chủ tịch sao?"

"Chủ tịch? Chủ tịch nào? Ngài Cardin không phải chủ tịch sao? ��, về quý công ty, tôi còn biết Giám sự Ishikawa, ông ấy vẫn luôn liên lạc với tôi qua điện thoại. Chúng tôi đã hẹn gặp mặt ở đây. Nếu tiện, tôi nghĩ bây giờ tôi sẽ đi gặp ông ấy một chút..."

Trời đất chứng giám!

Ninh Vệ Dân thật sự không hề có ý định giả vờ. Dù sao đây cũng là hai công ty khác nhau, anh ta dù có chức vụ cao đến mấy ở Kinh thành cũng không thể can thiệp vào chuyện ở Tokyo này, phải không?

Nhưng vấn đề là anh ta muốn dàn xếp êm đẹp, mà gã Taniguchi này lại cứ từng bước ép sát. Phải, lần này anh ta cũng không thể không lôi Pierre Cardin ra để nói chuyện.

Nhưng mà nói đi cũng phải nói lại, người Nhật không ngờ lại ăn ngay chiêu này. Vừa nghe anh ta nói vậy, Taniguchi này lập tức sợ hãi, ngay cả hai cô nhân viên lễ tân kia cũng không dám chậm trễ thêm, lập tức gọi điện thoại liên lạc với cấp trên của họ là Trưởng ban Oda.

Và đợi đến khi Giám sự Ishikawa, người đã giúp anh ta làm thủ tục xuất ngoại, cùng với Trưởng ban Oda thật sự từ văn phòng bước ra đón tiếp. Taniguchi đã mồ hôi đầm đìa, ngay sau đó nằm r��p xuống đất, thực hiện một dogeza.

Nhìn xem, cái vẻ khúm núm nịnh bợ này, so với lúc nãy khác nhau một trời một vực! Chẳng phải là hèn mọn hay sao?

Khiến Ninh Vệ Dân cảm thấy lúng túng, cứ như thể anh ta cố ý che giấu điều gì đó, rồi lại muốn ra vẻ ta đây, thể hiện rõ sự tồn tại của mình vậy.

Dĩ nhiên, mãi sau này anh ta mới thật sự hiểu rõ, cái chức "Chủ nhiệm" của Taniguchi kia rốt cuộc là chức quan to đến mức nào. Thì ra nó rất khác với chức chủ nhiệm có quyền lực nhất định ở trong nước. Bởi vì ở Nhật Bản, họ chú trọng đến "hàng ngũ thâm niên", tức là dựa vào tuổi tác, thâm niên công tác, năng lực và cống hiến để xếp cấp bậc và lương bổng.

Cho nên, những nhân viên kỳ cựu có thâm niên nhất định trong công ty sẽ được thăng cấp bậc nhất định, đó chính là cái gọi là chủ nhiệm. Nói trắng ra, đó chỉ là người có kỹ năng tương đối thành thục hơn trong số các nhân viên bình thường, căn bản không thể coi là chức quản lý có quyền hạn lớn, cách chức trưởng ban còn mấy cấp nữa.

Thì ra vừa rồi, Ninh Vệ Dân coi như đã bị một nhân vật tương đương với bác bảo vệ ở trong nước giáo huấn một trận. Nói đến đây, thật không biết là anh ta xui xẻo, hay là Taniguchi xui xẻo hơn.

Bản dịch này, với từng câu chữ trau chuốt, là món quà độc quyền dành cho những ai tìm đến truyen.free.