Chỉ một tiếng gọi ấy, chẳng những Lưu Hiểu Khánh giật mình kinh hãi, mà ngay cả Ninh Vệ Dân cũng phải thảng thốt.

Bởi vì, nơi đây vốn dĩ đã khác biệt.

Đây chính là nhà hàng Tây cao cấp bậc nhất kinh thành thời bấy giờ.

Dưới chiến lược kinh doanh kiên định không hạ giá của Pierre Cardin, nhà hàng Maxime có mức giá trung bình mỗi người lên tới hai trăm tệ, còn cao hơn cả phí dịch vụ của khách sạn năm sao.

Vậy nên, chất lượng nhân viên phục vụ ở đây cũng phải đạt chuẩn mực cao.

Đa số đều được huấn luyện tại tổng tiệm ở Paris, Pháp, phải vượt qua các bài kiểm tra về ngoại ngữ và kỹ năng phục vụ.

Việc không làm phiền khách là yêu cầu tối thiểu nhất.

Đối với những khách hàng đến dùng bữa tại đây, sáu mươi phần trăm là người nước ngoài.

Hai mươi phần trăm còn lại là các thương nhân Hồng Kông và Hoa kiều đến kinh thành.

Hai mươi phần trăm sau cùng mới là khách hàng trong nước.

Trong số đó có cả người dân địa phương kinh thành, lẫn những người từ các vùng khác đến công tác vì ngưỡng mộ danh tiếng.

Điểm chung duy nhất là – về cơ bản, tất cả đều là chi tiêu từ công quỹ.

Nói cách khác, tầng lớp khách hàng trong nước này rất cao, giống như người nước ngoài, Hoa kiều, v�� khách Hồng Kông, đều ăn mặc chỉnh tề, tuyệt đối không có loại bạo phát hộ kém sang nào.

Giới văn nghệ và các danh nhân, người nổi tiếng cũng đến không ít, nhưng về cơ bản đều là do Tống Hoa Quế chủ động mời để mở rộng tầm ảnh hưởng xã hội.

Lấy Lưu Hiểu Khánh làm ví dụ, cũng chính vì có giao tình với Tống Hoa Quế và Ninh Vệ Dân mà nàng mới có thể ăn uống miễn phí.

Nếu phải tự bỏ tiền túi, đừng nói dựa vào khoản lương năm mươi đồng kia thì tuyệt đối không thể, mà ngay cả khi nàng chạy show kiếm được khoản tiền vất vả cũng sẽ không nỡ chi trả.

Thế nên, nhà hàng Maxime đối với diễn viên ca sĩ mà nói, là một nơi thanh tịnh hiếm có, để họ có thể tự do thư giãn.

Dù là người nổi tiếng đến mấy, hay vinh quang tột đỉnh, khi ở đây cũng sẽ không bị người hâm mộ quấy rầy hay đòi chữ ký.

Vậy mà lại có một màn ồn ào như thế, há chẳng phải là ngoài dự liệu rất lớn sao?

Đặc biệt hơn, chuyện này lại xảy ra ngay trước cửa nhà vệ sinh.

Vào lúc này, Ninh Vệ Dân và Lưu Hiểu Khánh đang tiến hành một cuộc tr�� chuyện riêng tư vô cùng quan trọng.

Điều này càng khiến người ta cảm thấy ngượng nghịu, khó xử.

Ninh Vệ Dân và Lưu Hiểu Khánh cùng nhìn sang, người cất tiếng gọi kia lại là một cô bé có làn da hơi ngăm đen.

Đừng xem dáng người không cao, tuổi tác cũng chỉ chừng mười sáu, mười bảy, đúng là một học sinh trung học.

Nhưng không ngờ lại để một mái tóc uốn lạnh thành những lọn xoăn nhỏ tinh nghịch, lại còn mặc trang phục lạ mắt khác thường – áo cánh dơi màu trắng cùng quần bó ống chân.

Cân nhắc tới hôm nay là thứ năm, lại đúng vào giờ học.

Dĩ nhiên có thể đoán được nha đầu này tuyệt đối không phải là học sinh ngoan ngoãn gì, nếu không thì sao lại trốn học chứ?

Đối với Ninh Vệ Dân còn tốt, mặc dù cảm thấy cô bé này rất bạo dạn, nhưng hắn có phong thái điềm đạm, không thể hiện sự không vui, cũng không có ý định so đo.

Nhưng Lưu Hiểu Khánh lại là người có tính cách tiểu thư thẳng thắn, bộc trực.

Đặc biệt là việc nổi danh từ rất sớm, đã khiến thói quen làm mình làm mẩy trở thành bản tính của nàng.

Hơn nữa, đang bị lời hứa năm vạn tệ của Ninh Vệ Dân kích động, tâm tình đang dao động kịch liệt.

Vừa nhìn thấy là một cô bé "hoàng mao" (tóc vàng) như thế gọi mình, làm sao nàng có thể hăng hái đáp lại được?

Trong tiềm thức, nàng liền nhíu mày, lạnh lùng phất tay về phía cô bé.

“Chúng ta đang nói chuyện quan trọng đấy...”

Lần này thì hay rồi, sự chán ghét tột độ mà Lưu Hiểu Khánh thể hiện ra, lập tức khiến cô bé tràn đầy mong đợi và nụ cười rạng rỡ bỗng chốc trở nên rụt rè, khép nép.

Sự hưng phấn tột độ bị dội một gáo nước lạnh trực tiếp dập tắt, đứng đờ người ra, tay chân luống cuống.

Thế nhưng, mọi chuyện vẫn chưa dừng lại ở đó, người quản lý nhà hàng lúc này cũng nghe tiếng mà đến.

Một mặt thì trách mắng cô bé nặng lời:

“Chuyện gì vậy? Không phải đã bảo cháu ngồi yên đợi rồi sao? Sao cháu lại tự ý chạy đến đây. Làm phiền quý khách của chúng ta, thế này thì còn ra thể thống gì!”

Một mặt thì thấp thỏm lo sợ, cúi đầu xin lỗi Lưu Hiểu Khánh và Ninh Vệ Dân.

“Thật xin lỗi, cô Lưu, xin lỗi, Tổng giám đốc Ninh, là tôi thất trách.”

Sau đó, ông ta càng lớn tiếng răn đe để đuổi cô bé đi.

“Đi đi, đi mau, rời khỏi đây ngay.”

Huống hồ, Lưu Hiểu Khánh lại quăng cho cô bé một cái nhìn khinh miệt, tuy không gây tổn thương lớn nhưng mang tính sỉ nhục cực mạnh.

Điều này càng khiến lòng tự ái của cô bé bị tổn thương nặng nề.

Trong khoảnh khắc, nàng đỏ mặt vì xấu hổ, cắn môi, khóe mắt cũng ngấn lệ trong suốt, dường như sắp bật khóc vì tủi thân.

Tuy nhiên, đúng lúc đó, Ninh Vệ Dân đã lên tiếng can thiệp.

“Ê ê, quản lý Lục, ông đừng dọa con bé. Rốt cuộc là chuyện gì? Ông hãy nói rõ với tôi trước đã...”

Về nhận thức đối với ngành dịch vụ, Ninh Vệ Dân chắc chắn đã vượt xa thời đại này.

Trong lòng hắn, những nơi kinh doanh càng cao cấp, phong cách càng sang trọng, lại càng không thể có chuyện “cậy lớn ức hiếp khách”, mà phải luôn đối đãi mọi người một cách lễ độ.

Đây không phải là đơn thuần tôn sùng khách hàng là thượng đế, mà là bổn phận của ngành dịch vụ.

Nó đại diện cho một loại hàm dưỡng, phong độ, phong cách và đạo đức kinh doanh.

Tục ngữ có câu “khách đến nhà là khách quý”, điều này cũng đúng đối với người phục vụ của một cửa tiệm.

Đây mới là dáng vẻ mà một cửa tiệm trăm năm, một nhà kinh doanh lớn nên có.

Cho dù cô bé này không phải khách hàng trả tiền, việc muốn xin chữ ký cũng không đúng lúc, hơn nữa còn có điều cầu xin nhà hàng.

Nhưng người quản lý nhà hàng cũng không nên đối xử thô bạo như thế với một đứa trẻ đang tuổi lớn, điều này có vẻ như ức hiếp người yếu.

Nếu để cô bé này mang theo tủi thân và đau lòng rời đi, hiển nhiên sẽ bất lợi cho danh tiếng và hình ảnh công chúng của nhà hàng Maxime, hắn không thể nào không để tâm.

Chẳng qua là cho đến lúc này, người quản lý nhà hàng vẫn cảm thấy không có vấn đề gì.

Rõ ràng, ông ta tự cho rằng việc bảo vệ khách hàng quý tộc mới là hành động đúng đắn, có lợi cho nhà hàng.

“Tổng giám đốc Ninh, đứa nhỏ này muốn đến nhà hàng chúng ta ca hát. Tôi đã nói cháu còn quá nhỏ, nên tập trung học hành. Nhưng cháu cứ khóc lóc van nài, nhất quyết đòi thử một lần. Ngài không phải vừa mới nói chuyện với Tổng giám đốc Tống sao? Tôi sợ làm phiền quý vị, nên chỉ có thể bảo cháu ngồi yên đợi một lát rồi nói. Nào ngờ cháu lại không nghe lời như vậy, chỉ toàn gây rắc rối. Tôi thấy cũng không cần thử nữa, cứ để cháu về đi là được rồi.”

Thật ra cũng không thể trách riêng người quản lý, bởi vì người đời này, chính là như vậy, quang minh chính đại mà “trông mặt bắt hình dong”.

Các đơn vị quốc doanh chỉ trọng quan hệ, đối với khách hàng có tiền còn lộ rõ vẻ mặt hung hăng, đối với những quần thể yếu thế rõ ràng, thì lại càng không thèm giữ thể diện bên ngoài.

Trong bối cảnh xã hội như vậy, việc các cửa tiệm lớn ức hiếp khách đã trở thành một điều hợp lý nhất định, thậm chí ngay cả những quần thể yếu thế cũng sẽ có sự tự giác này.

Cũng như cô bé này, nghe những lời đó xong, mặt mày trắng bệch, không ngờ lại chủ động nhận lỗi.

“Cháu sai rồi, cháu sai rồi. Cháu cầu xin các chú, đừng đuổi cháu đi... Quản lý, quản lý, cháu sẽ không gây rắc rối nữa có được không? Các chú hãy tha thứ cho cháu một lần đi, cho cháu thử một chút đi. Cháu thật sự có thể hát mà...”

Thấy đứa trẻ thật sự sắp bật khóc, lại cần giữ thể diện cho người quản lý nhà hàng, Ninh Vệ Dân không tiện trực tiếp trách mắng, chỉ đành trước tiên dùng lời lẽ ôn hòa an ủi.

“Đừng nóng vội, đừng nóng vội, chuyện này ông ấy nói không tính, tôi nói mới tính.”

Cô bé nhất thời trợn tròn hai mắt.

Nghiêng đầu nhìn người quản lý với vẻ mặt có chút lúng túng, nàng hiển nhiên càng cảm thấy khó xử, nhất thời không biết phải phản ứng thế nào.

Ninh Vệ Dân thì cười một tiếng, tỏ vẻ không sao cả.

“Cháu bao nhiêu tuổi? Ta thấy cháu vẫn còn đi học mà?”

Đây mới là vấn đề trọng tâm hắn quan tâm, không thể nào thuê lao động trẻ em được.

“Cháu mười tám, sắp tốt nghiệp trung học ạ.”

May quá, không giẫm phải “bãi mìn”.

Ninh Vệ Dân lại tiếp tục hỏi.

“Vậy sao không tiếp tục thi đại học?”

“Dạ, cháu học không giỏi, thi cũng không đỗ được.”

“Cháu chỉ muốn ca hát thôi sao? Gia đình cháu có đồng ý không?”

“Dạ, cháu chỉ muốn ca hát. Mẹ cháu rất ủng hộ cháu. Cháu có hai cái máy ghi âm, đều là mẹ cháu mua cho cháu đấy ạ.”

“Cháu thật sự muốn hát ở đây sao? Yêu cầu ở đây cao lắm đấy, chúng ta muốn hát những ca khúc thịnh hành thực sự. Còn phải biết hát tiếng Anh nữa. Mấy hôm trước, nhóm nhạc Wham! biểu diễn ở kinh thành cháu có biết không? Chúng ta cần những người như thế...”

“Biết, biết ạ, cháu còn đi xem nữa cơ. Tốn hai mươi lăm tệ, mua vé ngay tại cửa. Cháu thích nhất bài 《Careless Whisper》 của họ...”

“Ồ, cháu còn rất chịu chi nhỉ. Vé năm đồng mà bị đẩy giá cao như vậy cháu cũng chịu mua sao?”

“Thì... thì biết làm sao bây giờ ạ, ai bảo thích cơ chứ, xếp hàng cũng không mua được. Thật ra cháu đã sớm muốn tận mắt nhìn họ rồi, trước đây cứ nghe nhạc của họ trên đài phát thanh sóng ngắn là cháu lại ghi lại. Nhưng đắt cũng đáng, cái hệ thống âm thanh, ánh sáng, dàn trống trực tiếp, guitar bass điện, hiệu ứng tuyệt vời không thể tả!”

Ninh Vệ Dân trò chuyện với cô bé như thể đang nói chuyện với cô em gái nhà hàng xóm vậy.

Cảm giác hòa hợp này khiến tâm trạng cô bé dần dần bình phục, lời nói cũng ngày càng nhiều hơn.

“Vậy cháu thấy trình độ của mình thế nào? Những bài hát như vậy cháu có thể hát được không?”

“Có thể chứ ạ, đừng có coi thường cháu nha. Cháu thật ra đã từng lên sân khấu rồi, năm ngoái còn tham gia cuộc thi ca sĩ khu HD, và cũng từng biểu diễn ở SMX. Cháu toàn hát bài tiếng Anh, nhưng cũng chính vì thế mà người trẻ thì thích, người lớn tuổi thì không thích. Sau đó... sau đó họ không cho cháu hát nữa. Họ nói nhạc của cháu chỉ hợp để ở các phòng trà ca nhạc Quảng Đông thôi. Thế nên cháu mới đến đây. Nếu các chú không cho cháu hát, cháu thật sự sẽ bắt tàu hỏa đi Quảng Châu đấy ạ... À, buổi biểu diễn của nhóm Wham! chú chắc cũng xem rồi chứ? Ngay trong buổi đó còn có một khách mời đặc biệt là một nữ ca sĩ hát guitar, tên là gì Thành... Thành Phạm Vi. Cháu không lừa chú đâu, cháu hát hay hơn cô ta nhiều đấy...”

Thấy cô bé đã lấy lại sự tự tin, Ninh Vệ Dân cuối cùng cũng yên tâm.

Nhưng hắn vẫn còn một thắc mắc.

“Ồ, khẩu khí không nhỏ đấy. Thôi được rồi, dù sao hôm nay cháu cũng đã đến, vậy ta sẽ cho cháu cơ hội lên sân khấu thử hát. Nhưng ta còn có chút việc, cháu hãy kiên nhẫn đợi một lát, chuẩn bị thật kỹ nhé, lát nữa ta sẽ đến tìm cháu.”

Đồng thời, hắn còn dặn dò người quản lý nhà hàng: “Ông, làm cho cô bé này một ly nước chanh uống đi.”

“Vâng ạ!” Cô bé lần này vô cùng phấn khởi, đi được mấy bước mới chợt nhớ ra nên nói lời cảm ơn.

Đi được nửa đường lại dừng bước, quay đầu nhìn lại.

“Cảm ơn, cháu thật sự cảm ơn. Chú họ gì ạ? Chú là lãnh đạo thật sự ở đây sao?”

“Ta họ Ninh, cháu nói là thì cứ coi là vậy đi...”

Ninh Vệ Dân nhìn vẻ mặt vui vẻ của nàng, càng cảm thấy vui sướng.

Sau đó hắn cũng nhớ ra một chuyện, còn chưa hỏi tên đối phương.

“Này, cô bé, cháu tên là gì thế?”

Kết quả là, không hỏi thì thôi, vừa hỏi xong, Ninh Vệ Dân liền ngớ người ra.

Bởi vì cô bé vui vẻ nói: “Cháu tên là Trương Tường.”

Trương... Trương Tường!

Cái tên này như một dùi trống, nặng nề đánh vào trái tim Ninh Vệ Dân, khiến hắn lập tức nhớ đến một huyền thoại trong làng nhạc trong nước.

Giữa thập niên tám mươi, cô ấy đã nổi tiếng khắp cả nước với danh hiệu “Nữ hoàng Disco” và “Nữ hoàng nhạc điện tử” nhờ việc hát lại các ca khúc.

Mười tám tuổi ra mắt, album đầu tay đã đạt doanh số khổng lồ hai triệu năm trăm ngàn bản.

Sau khi bùng nổ, không thể ngăn cản, chỉ trong vỏn vẹn hai năm, cô ấy đã phát hành hai mươi album, mỗi album đều đạt doanh số trên một triệu bản.

Cuối cùng, nhờ tổng doanh số album vượt quá hai mươi triệu, cô ấy đã trở thành nữ ca sĩ trong nước đầu tiên được tờ 《The Times》 của Mỹ đưa tin.

Nàng cùng Whitney Houston và các ca sĩ Âu Mỹ khác đã vinh dự có mặt trong danh sách “Nữ ca sĩ được yêu thích nhất toàn cầu”, đứng vị trí thứ ba.

Trong khi đó, Đặng Lệ Quân, người nổi tiếng đại lục sớm hơn và lừng lẫy hơn, lại chỉ xếp thứ tư.

Nhưng đồng thời, cũng vì phong cách trang điểm quá tiên phong, vượt ra khỏi giới hạn thẩm mỹ đương thời, Trương Tường đã không được văn hóa chủ lưu chấp nhận, và bị toàn bộ giới truyền thông ngấm ngầm tẩy chay.

Mặc dù từ năm 1985 đến năm 1987, tại các thành phố lớn nhỏ trên cả nước đều có thể nghe thấy tiếng hát của nàng.

Dù là các tác phẩm tiêu biểu của nàng như 《Yêu Ngươi Ở Ngực Khó Mở》, 《Cô Bé Dưới Đèn Đường》, 《Disco Ánh Trăng》, 《Ngọn Đuốc Trong Mùa Đông》, 《Gió Thu Phiền Muộn》, 《Đi Qua Quán Cà Phê》, 《Lạnh À Lạnh》... Mỗi bài đều cực kỳ nổi tiếng, được phổ biến rộng rãi.

Nhưng rốt cuộc nàng cũng không có cơ hội xuất hiện trên ti vi, các đài phát thanh không phát bài hát của nàng, báo chí và tạp chí không tìm thấy bất kỳ tin tức nào liên quan đến nàng, càng không được mời tham dự bất kỳ buổi tiệc chính thức nào.

Nàng trở thành một ca sĩ nổi tiếng vô cùng đặc biệt trong nước, rõ ràng tồn tại, nhưng lại bị toàn bộ giới truyền thông trong nước xem như không tồn tại, hoàn toàn bỏ qua.

Mãi đến năm 2000, khi được tổ chuyên mục 《Cùng Một Ca Khúc》 mời, Trương Tường mới lần đầu tiên xuất hiện trên màn ảnh truyền hình.

Kết quả chính là buổi biểu diễn lần đó, đã khiến Ninh Vệ Dân ở kiếp trước đặc biệt kinh ngạc trước giọng hát đầy nội lực của cô.

Hắn thật không ngờ trong nước lại có người có thể tự mình tỏa ra âm hưởng điện tử mạnh mẽ như những nữ ca sĩ da màu vậy.

Ngay lập tức, hắn đã say mê ca khúc 《Yêu Ngươi Ở Ngực Khó Mở》 do Trương Tường thể hiện, từ đó tôn sùng nó là một tác phẩm kinh điển.

Cũng chính là lần ra mắt trên ti vi này, đã giúp Trương Tường cuối cùng cũng đón nhận sự công nhận muộn màng sau mười lăm năm chờ đợi.

Sau khi buổi tiệc này được phát sóng, toàn bộ giới truyền thông không còn lạnh nhạt với Trương Tường nữa, rất nhiều đài truyền hình đã tìm đến Trương Tường để làm chương trình, không tiếc lời ca ngợi.

Nào là “Thiên hậu làng nhạc thập niên tám mươi”, “Nhân vật tiêu biểu khởi đầu của nhạc pop trong nước”, “Nữ hoàng disco” vân vân.

Địa vị của Trương Tường trong lịch sử âm nhạc pop trong nước đã được định nghĩa lại, và cuối cùng, giới chức trách cũng thừa nhận những cống hiến của nàng đối với nền âm nhạc pop nước nhà.

“Kia cái gì... Cháu hãy đợi một lát đã.”

Ninh Vệ Dân càng nhìn càng thấy nét mặt có mấy phần tương đồng, thầm nghĩ sẽ không trùng hợp đến vậy chứ.

Không ngờ ta lại gặp được người này, vận khí của ta cũng tốt quá đi mất.

Thế là hắn cũng không thèm để ý đến việc tiếp tục nói chuyện với Lưu Hiểu Khánh, vội vàng kiềm chế sự kích động và hưng phấn để hỏi cô bé.

“Này, cháu có biết hát 《Yêu Ngươi Ở Ngực Khó Mở》 không?”

Không ngờ câu trả lời của Trương Tường lại khiến người ta vô cùng thất vọng.

“Hả? Bài gì ạ? Cháu... cháu chưa từng nghe bài này...”

“Cái gì? Cháu chưa từng nghe sao?”

Ninh Vệ Dân nhất thời ngạc nhiên, thầm nghĩ nếu cháu thật sự là Trương Tường mà mình biết, sao lại chưa từng nghe qua bài hát này được.

Nhưng hắn chợt nghĩ lại, điều này cũng bình thường.

Thời buổi này, các bản nhạc hải ngoại không dễ dàng du nhập vào trong nước, nếu không thì Trương Tường đâu có điều kiện dựa vào việc hát lại để nổi tiếng.

Có lẽ sau này nàng mới nghe được bài hát này.

“Không sao cả, không biết thì cũng không sao. Ta biết hát, cháu cứ học theo ta hát vài câu là được.”

Ninh Vệ Dân an ủi, rồi lại đưa ra yêu cầu khác.

Trương Tường chớp chớp đôi mắt to, có chút xấu hổ, cũng có chút bối rối.

“Kia... Kia... Cháu cứ thử một chút xem sao...”

“Tốt, nghe này, chỉ vài câu thôi, cháu hãy cố gắng hát theo là được.”

“Vâng ạ.”

“A —— a —— da ai, yêu ngươi ở ngực khó mở, ta không biết phải nói chút cái gì, a, yêu ngươi ở ngực khó mở...”

Ninh Vệ Dân hát vô cùng cẩu thả, đại khái là không lạc tông, nhưng thực sự không thể nói là hay hay có cảm giác gì thú vị.

Nhưng với tố chất tâm lý của mình, hắn không hề thấy đỏ mặt chút nào, còn như một đạo sư mà khích lệ Trương Tường.

“Nghe rõ chưa, nghe rõ rồi thì hãy dùng cổ họng của cháu hát thật to lên. Muốn hát thế nào thì cứ hát thế đó, tuyệt đối đừng sợ lạc điệu, cũng đừng sợ hụt hơi, ta chỉ muốn nghe chất giọng của cháu thôi...”

Dưới sự khích lệ như vậy, Trương Tường cũng không kịp xấu hổ, hít một hơi thật sâu, lấy hết dũng khí, rồi cất tiếng hát.

“A —— a —— da ai, yêu ngươi ở ngực khó mở...”

Đừng xem chỉ một câu này, nó trực tiếp khiến adrenaline của Ninh Vệ Dân tăng vọt, thoải mái như bị điện giật vậy.

Hắn trăm phần trăm xác định!

Không sai!

Chính là nàng!

Thật đúng là nhặt được báu vật rồi...

Kết quả là, trong lúc cao hứng quá độ không kiềm chế được sự kích động, Ninh Vệ Dân dùng sức vỗ một cái vào tay mình.

Một tiếng “Ba kích” vang lên, liền khiến đứa trẻ kia giật mình.

Được rồi, rõ ràng là lời rất đơn giản, vậy mà cũng hát sai.

“Cháu... cháu không biết, không biết nên... nên hát chút gì, a, yêu ngươi ở ngực khó mở...”

Trương Tường hát xong, còn tưởng mình đã làm hỏng chuyện.

Ừm... Nàng lại trở về vẻ mặt như sắp khóc.

Từng câu chữ trong bản dịch này được truyen.free cẩn trọng chắt lọc, nhằm mang đến trải nghiệm tuyệt vời nhất.