"Cái này gọi là Nam thủy bắc điều!"

"Ý là sao?"

"Ha ha, ý là sao á hả? Cậu thật biết đùa, chờ chút..."

Căn phòng này treo rèm cửa sổ màu tím dày cộp, ánh sáng lờ mờ. Đồ đạc cũng có hạn. Trong phòng, ngoài một chiếc tivi màu cùng tủ đựng đầu máy, một chiếc tủ gỗ cũ, thì chỉ có một chiếc giường sắt đôi kê sát tường và tủ đầu giường.

Lý Trọng nói, rồi kéo ngăn tủ đầu giường ra, từ bên trong lấy ra một bộ bài tú lơ khơ và hai cuốn băng hình gốc.

Để Ninh Vệ Dân nhìn rõ hơn một chút, sau khi đưa đồ cho anh, Lý Trọng còn cười hì hì bật chiếc đèn bàn lên.

Kết quả, Ninh Vệ Dân định thần nhìn lại, lập tức nhíu mày. Bởi vì thứ anh ta nhận được trong tay, lại là một bộ bài tú lơ khơ "trưng bày trọn vẹn những bộ phận riêng tư của cơ thể người". Hai cuốn băng hình, một cuốn của Âu Mỹ, một cuốn của Nhật Bản, đều mang tính chất "phim giáo khoa".

"Cậu đang buôn đồ đồi trụy đấy à..."

"Hắc hắc, cũng là đồ vàng đấy chứ..."

Lý Trọng kích động bắt đầu khoe khoang.

"Cậu chắc chắn không tin được mấy thứ đồ chơi này lời lớn đến cỡ nào đâu! Mùng mười một tháng này, tôi đi Quảng Châu, dùng một trăm hai mươi đồng mua hai cuốn băng gốc, mang về kinh thành sao chép lại, một chuyến có thể bán được một trăm năm mươi đồng."

"Mấy bộ bài này thì còn rẻ hơn, một đồng một bộ nhập về. Cậu đừng coi thường nhé, năm đồng một bộ mà bị tranh nhau mua điên cuồng, tôi nhập hai trăm bộ, vốn định thăm dò thị trường trước một chút, mới có mấy ngày thôi mà đã bán sạch rồi. Lời tám trăm đồng đó. Đủ giật mình không?"

"Nhưng mà cái này vẫn chưa là gì đâu, tôi nghe người ta nói nếu có thể bán ra phía Bắc, giá tiền còn có thể cao hơn nữa. Nói cách khác, Trường Xuân, cậu biết không? Chính là cái chỗ mà báo chí từng viết, nơi đang nổi lên những tay giang hồ đó."

"Mẹ nó chứ, lần này tôi ngu ngốc thật, bán mấy thứ này ở kinh thành thì có sức lực gì chứ. Đáng lẽ tôi phải mang đến chỗ kia mà bán, bên đó một chậu hoa tàn cũng có thể bán được mấy ngàn vạn, mấy món đồ này đến đó, ít nhất giá cả có thể tăng gấp đôi! Có lẽ gấp đôi, gấp ba cũng nên."

"Bên đó toàn là đại gia cả, không moi tiền của họ thì moi tiền của ai! Hơn nữa người ở mấy vùng lạnh lẽo thường ham muốn, nên rất thích mấy thứ này. Cậu xem, sáu mươi cuốn băng sao chép của tôi đây, nếu mang đi tiêu thụ ở đó, ít nhất mười tám ngàn, hai mươi ngàn cũng không phải là không thể. Tôi mà làm chục thùng tám rương, thì một chuyến đó kiếm được bao nhiêu tiền chứ..."

Nhưng hắn càng nói càng hăng, Ninh Vệ Dân thì đã không muốn nghe thêm nữa. Anh lặng lẽ đặt mấy thứ đồ đó lên giường, sau đó còn chà xát tay vẻ ghê tởm.

Đương nhiên anh biết Lý Trọng tên nhóc này đã "thưởng thức" mấy bộ bài này trong tình cảnh nào, cảm thấy khó chịu vô cùng.

"Không ngờ cậu còn làm cái này. Cậu thà buôn lậu rượu, thuốc lá, đồng hồ điện tử còn hơn..."

Ninh Vệ Dân thờ ơ nói một câu, Lý Trọng suy nghĩ mãi một lúc mới hiểu ra đó là lời châm chọc.

"Ai da, anh em, cậu giễu tôi đấy à. Chẳng lẽ cậu không làm việc cho công ty Pháp sao? Người Pháp là quốc gia lãng mạn nhất mà, về khoản này thì họ thoải mái nhất. Món đồ Pháp của tôi đây này. Đừng giả vờ đứng đắn như vậy được không? Tôi không tin, cậu không có cảm giác gì với mấy món đồ chơi này ư? Trừ phi cậu không phải đàn ông bình thường..."

Ninh Vệ Dân lười nói chuyện này với hắn, chỉ dùng tình hình xã hội để khuyên răn hắn.

"Cậu được lắm! Bên ngoài bây giờ đang thẳng tay trấn áp 'ô nhiễm tinh thần' đó! Vậy mà cậu nhất định phải làm mấy thứ này! Cái này còn nghiêm trọng hơn nhiều so với mấy cuốn tạp chí, sách vở mượn danh thám tử, hiệp nghĩa, kỳ án, bí mật, diễm tình để lách luật. Ngay cả Duyên Biên, Công Nhân, hai nhà xuất bản cũng đều bị phạt nặng rồi. Cậu đúng là không sợ chết! Cậu đang chống họng súng, vác đầu mà xông lên đó..."

Lý Trọng lại dửng dưng như không.

"Anh em, nào có nghiêm trọng đến thế. Loại chuyện này á, phải biết chọn người, và cũng phải biết cách làm."

"Giống như có người ở Quảng Châu mua mấy cái ô dù gấp, đến ga xe lửa cũng có thể bị kiểm tra, bị phạt đến hộc máu. Tôi thì không giống vậy, ngày đầu khởi hành, đường đường chính chính mang hàng vào phòng trực của trưởng tàu. Ngay cả vé tàu cũng không cần mua, như vậy thì làm sao có chuyện được?"

"Cho nên mới nói, làm ăn gì cũng phải có người chống lưng. Chỉ cần có người ở phía sau, thì sẽ không có chuyện gì. Tôi cũng không lừa cậu đâu, mối quan hệ ở Trường Xuân bên kia tôi cũng đã lo xong rồi. Tôi muốn đi, sẽ đến chỗ tiếp đãi của cục vật tư bên đó, người tiếp ứng tôi là sở trưởng nhà khách, em trai hắn còn là một tay có máu mặt. Tôi đến đó an toàn vô cùng. Tôi đã mua bảo hiểm rồi đó."

"Hơn nữa, so với việc làm cái này, mấy việc làm ăn khác đều cực khổ vô ích! Tôi cũng không lừa cậu đâu, cái thời kiếm tiền nhờ đồng hồ điện tử, máy tính đã qua rồi, bây giờ ít người mua, giá cả cũng tụt. Rượu thuốc lá thì ngược lại là buôn bán tốt, nhưng lại quá chiếm chỗ. Mỗi lần tôi nhiều lắm cũng chỉ nhét được hơn chục thùng rượu thuốc lá vào phòng trực của nhân viên tàu thôi."

"Quan trọng là giá cả dưới thị trường cũng không ổn định, ba bữa hai buổi lại thay đổi. Nếu tính cả chi phí trang trải khắp nơi, ăn uống đi lại, thì chuyến này tôi có thể để lại cho mình được mười tám ngàn cũng không tệ, làm sao mà lời bằng cái này được! Cho nên đó, người ta phải mở mang tầm mắt, mới có thể tìm được con đường làm giàu tốt hơn."

"Anh em, cậu không sắm xe, tôi có thể hiểu được. Chuyện xe cộ quá lớn, cậu không tự quyết định được. Cậu không động vào rượu thuốc lá, đó cũng là vì rượu thuốc lá thiếu chỗ cất giữ thôi, cậu coi thường mấy món hàng bình thường. Nhưng bây giờ con đường kiếm tiền mới mẻ này thì khác rồi, anh em mình cùng nhau kiếm chác béo bở, vai kề vai mà tiến lên đi!"

Ninh Vệ Dân lần này đã hiểu ra tất cả, hóa ra đây mới chính là nguyên nhân Lý Trọng mời anh đến hôm nay. Thật không ngờ một người nông nổi như hắn, lại có thể nhịn đến tận bây giờ mới nói ra.

Tuy nhiên, anh vẫn dứt khoát lắc đầu.

"Chuyện này cậu tự làm được mà, sao lại nghĩ đến liên hệ với tôi rồi? Thôi thế này đi, chuyện này coi như tôi không biết gì hết, cậu không nói gì, tôi cũng không nghe thấy gì cả..."

Nói xong định xoay người rời đi, nào ngờ Lý Trọng đã chặn ngay cửa, mặt dày mày dạn mời anh một điếu thuốc.

"Ai da, anh em... Quản lý Ninh... Không, Trưởng quản lý Ninh, cậu thù oán gì với tiền bạc chứ? Tôi thì tôi tự làm được, nhưng làm nhỏ lẻ thì có ý nghĩa gì đâu."

"Cậu nghe tôi nói đã, tôi nghĩ thế này. Chuyện này tuy phải giữ bí mật, nhưng dù sao làm cái nghề này dính líu lâu dài dễ gây phiền toái. Để tránh đêm dài lắm mộng, nhất định phải đánh nhanh rút gọn."

"Hơn nữa, mỗi chuyến đi đều phải tốn tiền lo lót một lần, đương nhiên là phải mang thật nhiều hàng đi mới có lợi chứ. Nói cách khác, mang theo mười thùng băng hình, năm rương bài tú lơ khơ đi một chuyến, nếu lần đó tôi không kiếm về hai trăm ngàn thì tôi xin theo họ cậu."

"Nhưng vấn đề là mua băng đã tốn không ít tiền rồi, sao chép băng hình cũng cần nhiều đầu máy hơn thì mới có hiệu suất chứ. Trong tay tôi chỉ có năm mươi ngàn, ai, nếu cậu có thể cho tôi mượn năm mươi ngàn, thì tôi muốn mua mười cái đầu máy sao chép, một lần có thể sao chép mười cuốn băng thì khác rồi."

"Đến lúc đó, hai anh em mình lại chia công việc, cậu giúp một tay ở nhà trông hàng sao chép băng. Tôi thì chủ yếu chạy ngoài. Dù là đi phía Nam làm phim mới cùng bài tú lơ khơ, hay là đi phía Bắc bán hàng, những công việc này đều thuộc về tôi."

"Không phải tôi khoác lác đâu anh em, chỉ cần hai anh em mình tạm thời hợp tác, thì phía sau tôi sẽ lo liệu hết. Một chuyến về vốn, hai chuyến phát tài. Làm vài chuyến, nhiều nhất không quá ba tháng, hai anh em mình mỗi người có thể có mấy trăm ngàn tài sản. Chờ đến khi nào kiếm đủ một triệu, tôi sẽ dừng tay. Cậu thấy thế nào hả?"

Không thể không nói, Lý Trọng tính toán rất đâu ra đấy, dã tâm của hắn cũng thật không nhỏ.

Nhưng Ninh Vệ Dân miễn cưỡng kiên nhẫn nghe xong, không hề do dự một chút nào, liền từ chối thẳng thừng.

"Không được!"

Điều này khiến Lý Trọng vô cùng thất vọng.

"Đừng dứt khoát vậy chứ, cậu nghĩ lại xem. Cậu không muốn nhanh chóng lấy lại căn nhà kia sao? Tôi có thể giúp cậu nhờ quan hệ, nhưng vấn đề là làm chuyện lớn như vậy chắc chắn cần không ít tiền, người khác sẽ không giống tôi mà tranh nhau giúp cậu đâu..."

Miệng hắn toàn là nói vì Ninh Vệ Dân mà suy nghĩ, nhưng hắn lại không biết Ninh Vệ Dân trong lòng đang nghĩ gì thật sự.

Ninh Vệ Dân thầm nghĩ, hừ, nói nghe hay thật, cậu vẫn không phải là đang có mưu đồ riêng sao. Huống chi tôi kiếm tiền còn cần phải dựa vào cái nghề kiếm sống đê tiện như vậy sao? Thật ra, nếu cậu không nói để làm gì, chỉ tìm tôi vay tiền, có lẽ mấy chục ngàn đồng, tôi vẫn thật sự sẽ cho cậu mượn. Bây giờ biết cậu làm cái này, tôi điên rồi mới còn qua lại tiền bạc với cậu!

"Thôi thôi, ý tốt tôi xin ghi nhận. Thật sự không có cửa đâu."

"Sao thế? Không nể mặt như vậy à. Cậu cứ thế mà coi thường tôi sao? Cậu đồng ý với tôi một lần không được ư? Chỉ lần này thôi, cậu cũng biết tôi là người thế nào mà. Tiền bạc chia thế nào nếu không thì cậu cứ nói, tôi nghe theo cậu cả..."

Đối mặt với sự dai dẳng không dứt của Lý Trọng, Ninh Vệ Dân biết không cách nào thoát khỏi.

Anh chợt nảy ra một ý, bèn thở dài.

"Ai nha, tôi là sợ làm lỡ chuyện của cậu. Thực ra, cậu đã tính toán sai hết rồi. Tôi cũng không sợ mất mặt, nói thật với cậu nhé, tôi bây giờ là đang cố trương mặt sưng mày xỉa để ra vẻ, bề ngoài thì mọi chuyện có vẻ ổn, nhưng trong tay tôi thực sự không có tiền đâu."

Lý Trọng ngẩn người ra, trợn tròn mắt.

"À, sao lại như vậy? Cậu chẳng phải một tháng kiếm ba ngàn đó sao! Cậu đừng nói với tôi là tiền lương của cậu cũng xài hết rồi nhé? Chuyện đó hoàn toàn không thể nào..."

Ninh Vệ Dân tự tin phản bác.

"Sao lại không thể nào? Tôi chẳng những xài hết, hơn nữa thu nhập của tôi trong một khoảng thời gian sắp tới, còn phải tiếp tục dùng để trả nợ bên ngoài đó. Cậu đừng không tin, vào mùa đông hai năm trước, tôi nghĩ hết cách xoay sở một trăm mấy chục ngàn, mua một lô lớn tranh chữ. Cậu cứ việc đi điều tra với Hoắc Hân đi, chuyện này cô ấy biết."

"A? Một trăm mấy chục ngàn ư! Tôi còn tưởng cậu không có năm mươi ngàn, thì cũng có ba bốn mươi ngàn chứ."

Trơ mắt nhìn Lý Trọng lộ ra vẻ cực kỳ kinh ngạc, sau đó lại chuyển thành ảm đạm thất vọng. Ninh Vệ Dân lúc này mới thực sự thở phào nhẹ nhõm.

Tuyệt phẩm dịch thuật này được thực hiện riêng cho truyen.free.