Có người nói, những phiền muộn trong tình cảm cũng bắt nguồn từ những người non nớt và thiếu lý trí.

Kỳ thực không phải như vậy.

Bởi vì cho dù là những mối tình trưởng thành, lý trí, cũng vẫn sẽ gặp phải phiền muộn.

Ví dụ thực tế nhất, chính là Mễ Hiểu Nhiễm, người đã kết hôn và sinh sống ở hải ngoại xa xôi.

Không nghi ngờ gì nữa, so với Ninh Vệ Dân, người không quá coi trọng nàng, thì Triệu Hán Vũ, người yêu thương nàng tha thiết, mới thật sự là một mối lương duyên.

Huống chi, gia thế ưu tú của Triệu Hán Vũ lại còn có thể tạo điều kiện thuận lợi cho nàng du học ở hải ngoại.

Nếu Mễ Hiểu Nhiễm nhận ra tình yêu đơn phương này là một sai lầm, nàng có thể dứt khoát quay lưng rời đi, và cùng một người khác biết trân trọng mình hơn nắm tay nhau đi hết cuộc đời, đây tuyệt đối là một quyết định vô cùng sáng suốt.

Nhưng không thể không nói, cõi đời này rất nhiều chuyện đều trông rất tốt đẹp.

Xa xôi dị quốc, chung quy không phải là một thiên đường thập toàn thập mỹ.

Khi Mễ Hiểu Nhiễm ấp ủ trong lòng những kỳ vọng về một cuộc sống hạnh phúc, xách theo mấy chiếc vali hành lý, bước lên chuyến bay đến một đất nước xa lạ, đến thành phố phát triển bậc nhất của nước Mỹ – New York.

Và trở thành thành viên mới của một gia đình người Hoa khá giả, trao gửi tất cả của bản thân cho những người trong gia đình chồng tương đối xa lạ.

Trong đó có những cay đắng ngọt bùi, cùng với sự va chạm về văn hóa và quan niệm khác biệt, e rằng chỉ có chính nàng mới có thể cảm nhận và hiểu rõ được.

Mễ Hiểu Nhiễm tuyệt nhiên không phủ nhận rằng khi mới đặt chân đến đây, ấn tượng đầu tiên của nàng về nước Mỹ vô cùng tốt đẹp.

Trên thực tế, từ khoảnh khắc nàng ngồi gần cửa sổ máy bay, nàng đã vô cùng phấn khích.

Đường dài đằng đẵng mười mấy tiếng, nàng một chút cũng không dám ngủ, hơn nữa tay nàng và Triệu Hán Vũ luôn quấn quýt không rời.

Bởi vì nàng sợ đây là một giấc mơ.

Nhất là khi máy bay cuối cùng đáp xuống sân bay Kennedy.

Chỉ cần từ cửa sổ máy bay nhìn xuống, nàng đã cảm thấy tim mình đập "bịch bịch".

Phải biết, đó chính là lúc màn đêm buông xuống, trước mắt nàng là một biển đèn muôn màu muôn vẻ.

Thật là hoàn toàn giống như những gì được miêu tả trong tác phẩm văn học, rộng lớn tựa biển cả, huy hoàng như bầu trời đầy sao lấp lánh.

Khác biệt rất lớn so với tình huống trong nước, nơi nhiều lắm cũng chỉ có một dãy đèn.

Thử nghĩ xem, đối với một người lần đầu tiên thấy những cảnh tượng khác biệt đến thế, làm sao có thể không rung động?

Mễ Hiểu Nhiễm chứng kiến cảnh tượng này, nó đơn giản đã trở thành một kỷ niệm khó phai trong cuộc đời nàng.

Cũng như năm đó những người Ý và người Ireland ngồi thuyền đến New York, cũng không kìm được lòng mà quỳ lạy và bày tỏ lòng tôn kính với Tượng Nữ thần Tự do.

Nàng cũng xem biển đèn trên không trung ấy là biểu tượng cho sự khởi đầu của giấc mơ Mỹ của mình.

Ngày này, Triệu Hán Chương, anh trai của Triệu Hán Vũ, tự mình lái xe đến đón bọn họ.

Khi Mễ Hiểu Nhiễm ngồi lên chiếc Cadillac sang trọng, nàng đầu tiên đã kinh ngạc trước sự sang trọng của trang bị và độ thoải mái của ghế ngồi bên trong chiếc xe.

Ở Kinh Thành, nàng đã từng vài lần ngồi xe con, nhưng so với "Cadillac" thì cảm giác lại hoàn toàn khác biệt.

Đa số xe hơi ở Kinh Thành, không có điều hòa không khí, chỉ có thể nghe đài phát thanh, thậm chí ngay cả chân cũng không thể duỗi thoải mái.

Mà những chiếc xe hơi cao cấp thực sự mang đến cảm giác rộng rãi, vững chãi, dễ chịu, và êm ái, thỉnh thoảng còn thoang thoảng mùi hương dễ chịu.

Đợi đến khi xe hơi bắt đầu êm ái lăn bánh trên xa lộ, Long Island của New York giống như một tòa Hải Thị Thận Lâu, ánh đèn lấp lánh, rực rỡ hiện ra trước mắt Mễ Hiểu Nhiễm, nàng càng cảm thấy tầm mắt mình được mở rộng.

Không cần phải nói, đầu những năm 80 của thế kỷ trước ở Mỹ, trình độ kinh tế dĩ nhiên khác biệt rất lớn so với thời kỳ đầu cải cách mở cửa của nước ta.

Năm đó, người dân nước ta có thu nhập trung bình hàng năm là bảy trăm bốn mươi hai nhân dân tệ, trong khi đó, người Mỹ có thu nhập trung bình hàng năm là mười tám ngàn đô la.

Năm đó, 99.5% gia đình ở Mỹ ít nhất có một chiếc tivi, hơn 90% gia đình có tivi màu, hơn 50% gia đình sở hữu từ hai chiếc tivi trở lên.

Trung bình cứ ba người thì có một chiếc xe con.

Thực tế mà nói, thế giới phương Tây, mà đại diện là nước Mỹ, đã sớm bước vào xã hội công nghiệp.

Nhìn ngược lại, nước cộng hòa của chúng ta vẫn đang vật lộn trong quá trình công nghiệp hóa.

Cho nên, cho dù là những thành phố vận hành với tốc độ cao, những người dân Mỹ bận rộn, những tòa nhà chọc trời mọc như rừng, những chiếc xe tốt, xe nổi tiếng đầy đường.

Hay là những con đường cao tốc vượt tầng bốn, tầng năm, và những dòng đèn xe nối dài vô tận trên các tuyến đường lớn bị ùn tắc.

Tất cả đều là những điều mà Mễ Hiểu Nhiễm ngay cả trong tưởng tượng cũng không thể hình dung ra được, tự nhiên khiến nàng hoa cả mắt, vô cùng ngạc nhiên.

Sau đó, khi đến biệt thự của Triệu gia ở Long Island, nàng đứng trong căn biệt thự được xây dựng vuông vắn, kiên cố.

Vườn hoa rộng lớn của Triệu gia, gara ô tô tự động hoàn toàn, phòng khách rộng lớn có lò sưởi, người giúp việc chuyên trách việc nhà, phòng tắm có bồn, cùng với tiệc rượu mười sáu món sơn hào hải vị, lại một lần nữa khiến Mễ Hiểu Nhiễm cảm nhận được một luồng chấn động tinh thần hoàn toàn mới lạ.

Trong lòng nàng, có lẽ chỉ có đại địa chủ Lưu Văn Thái mới có thể sở hữu một ngôi nhà như vậy.

C��� như vậy, khi nàng vui mừng nhận ra cha mẹ Triệu Hán Vũ lại đối xử với nàng bằng thái độ vô cùng hòa nhã, tựa hồ rất có thiện cảm với nàng.

Cứ cho là cuộc sống vẫn còn tràn đầy những điều bất trắc, nhưng nàng đã hoàn toàn tin rằng hạnh phúc đang từ trên trời giáng xuống.

Cuộc sống tốt đẹp của bản thân sắp bắt đầu từ nơi này, từ giờ khắc này.

Chỉ tiếc là theo thời gian từng ng��y trôi qua, suy nghĩ của nàng rất nhanh đã thay đổi.

Bởi vì dù sao đây cũng là đất khách, hơn nữa nàng lại đang sống ở nhà chồng.

Trong hoàn cảnh phải nương nhờ người khác, mọi phương diện đều có quá nhiều điều khiến nàng khó thích nghi, khó hòa nhập, nhưng nàng lại không thể không chấp nhận những trở ngại và hạn chế đó.

Đầu tiên chính là nhiều bất tiện trong sinh hoạt.

Ai ai cũng biết, ở nước Mỹ, xe công cộng thường chỉ chạy trong khu vực đô thị, chỉ cần rời xa khu vực đô thị một chút, sẽ không có xe công cộng.

Cho dù có, cũng phải một hai tiếng mới có một chuyến.

Cho nên nếu ở nước Mỹ không có xe hơi, hoặc không biết lái xe, thì điều đó đồng nghĩa với việc người đó bị thiếu một chân, vô cùng bất tiện.

Thế nhưng muốn thi bằng lái này, ngoài việc học lái xe ra, trước tiên còn phải có thân phận hợp pháp mới được.

Với tình cảnh của Mễ Hiểu Nhiễm, nàng đã nộp đơn đăng ký kết hôn cho luật sư nhà Triệu gia.

Phải qua ba tháng nữa mới có thể nhận được thẻ xanh tạm thời, và sau một năm, mới có quyền tạm trú chính thức.

Dĩ nhiên, cũng vì vấn đề thân phận, không có giấy phép lao động, muốn đi làm thuê kiếm tiền cũng là điều không thể.

Cứ như vậy, việc duy nhất Mễ Hiểu Nhiễm có thể làm là đi học ngôn ngữ ở trường ngoại ngữ, nâng cao trình độ tiếng Anh của mình.

Nhưng cũng tiếc chính là, bởi vì Triệu gia ở khu nhà giàu Long Island, nơi nàng đi học cũng rất xa.

Không những mỗi lần đi lại đều bất tiện, mà còn cần Triệu Hán Vũ đưa đón, tốn rất nhiều thời gian của anh ấy.

Điều mấu chốt là đa số người Hoa ở Mỹ đều nói tiếng Triều Sán và tiếng Việt.

Vốn dĩ những giáo viên tiếng Hán ở trường ngôn ngữ cũng không nhiều, cho dù có, họ cũng không nói được tiếng phổ thông, mà chỉ viết chữ phồn thể.

Ngay cả tình hình của người nhà Triệu gia cũng vậy.

Cho nên Mễ Hiểu Nhiễm đơn giản là nàng bị kẹt giữa hai thế giới, không thể hòa nhập hoàn toàn.

Nàng chẳng những phải bồi đắp tiếng Anh, còn phải cật lực học tiếng Việt, tiến triển lại chậm chạp, việc học vô cùng khó khăn. Thử hỏi làm sao mà không khó chịu cho được?

Nhưng điều khiến người ta khó chịu hơn cả là thân phận thấp kém hơn người khác một bậc.

Lời này chẳng khoa trương chút nào.

Cứ cho là toàn bộ người Mỹ căm ghét tận xương tủy cái từ "xã hội đẳng cấp", liên tục tuyên bố quốc gia của họ không tồn tại sự phân biệt đẳng cấp, nơi đây là thiên đường của dân chủ và bình đẳng.

Nhưng tiền bạc chi phối mọi thứ và cảm giác ưu việt của người da trắng thực ra vẫn tồn tại song song.

Cho nên, dù xét từ phương diện kinh tế, hay góc độ màu da, những người từ nước cộng hòa đến đây đều thuộc tầng lớp dưới đáy, ít được tôn trọng nhất.

Mễ Hiểu Nhiễm mới đến trường ngôn ngữ không lâu, đã cảm nhận được cái mùi vị này.

Bởi vì bất cứ nơi đâu nàng đến, hễ thấy ai có vẻ ngoài người phương Đông, thì người phương Tây đều phải hỏi nàng.

"Người Nhật? Hay là người Singapore?" Một khi nàng đáp "KHÔNG!",

Đối phương sẽ còn kiên nhẫn tiếp tục đoán, "Đó là từ Hồng Kông tới sao? Ha ha... Từ Đài Loan tới..."

"KHÔNG! A!"

Đối phương lập tức bi���n sắc mặt mà rằng: "Làm sao có thể? Quốc gia của ngươi không phải là vô cùng nghèo khó, trình độ văn minh không cao sao? Ngươi làm sao có thể đến từ nội địa Hoa Hạ?"

Điều khiến Mễ Hiểu Nhiễm đau lòng và cảm thấy bất lực hơn cả là sự phân biệt đối xử này cũng tồn tại ở mọi nơi.

Tình huống như vậy cho dù là ở Triệu gia cũng giống như vậy.

Cũng bởi vì Mễ Hiểu Nhiễm trong nhà không thể mang lại bất kỳ sự hỗ trợ kinh tế nào cho nàng, mà vĩnh viễn phải dựa vào Triệu gia chi trả.

Mà nhà mẹ đẻ của đại tẩu Lâm Ngọc Trân lại là một ông chủ nhỏ chuyên sản xuất đồ chơi nhựa.

Mễ Hiểu Nhiễm dù nàng có cố gắng đến đâu để lấy lòng bố mẹ chồng, cũng không thể sánh bằng địa vị của đại tẩu.

Giống như trong nhà mỗi khi gặp chuyện quan trọng, bố mẹ chồng đều chỉ sẽ cùng dâu trưởng thương lượng, Mễ Hiểu Nhiễm biết rằng mình chẳng có phần tham gia.

Thậm chí ngay cả người giúp việc trong nhà cũng chỉ coi Lâm Ngọc Trân là bà chủ thực sự để nghe theo lời nói.

Mễ Hiểu Nhiễm trong mắt bọn họ chẳng qua ch��� là kẻ gặp may, một cô gái từ đại lục gả vào Triệu gia mà thôi.

Bề ngoài thì đám người hầu khách sáo, nhưng sự khinh thường và không phục trong lòng họ đều không thể che giấu được, lúc nào cũng sẽ bộc lộ ra.

Cho nên việc duy nhất Mễ Hiểu Nhiễm có thể làm là chờ đợi trong vô vọng, chờ đợi để có được thân phận hợp pháp.

Chỉ có đến lúc đó, những tình cảnh khiến người ta đau đầu này mới có thể được giải quyết dễ dàng, mọi thứ đều có thể bắt đầu lại từ đầu.

Đáng tiếc nàng lại tính sai.

Rất nhanh, thân phận đã có được, nàng cũng đã thi lấy bằng lái xe, bố mẹ chồng thậm chí còn mua cho nàng một chiếc xe cũ đã qua sử dụng.

Nhưng lúc này bố mẹ chồng lại thúc giục nàng và Triệu Hán Vũ sinh con.

Cho rằng nàng đi học chẳng có ý nghĩa thực tế gì, thà ở nhà giúp đại tẩu quản lý việc nhà, chuyên tâm giúp chồng dạy con.

Đây mới thực sự là điều khiến Mễ Hiểu Nhiễm sợ hãi.

Nàng cũng không muốn vượt ngàn dặm xa xôi đến nước Mỹ, lại an phận làm một bảo mẫu không lương, sinh con đẻ cái cho Triệu gia.

Sau này mất hết tự do của bản thân, mọi hành động đều phải nhìn sắc mặt người Triệu gia.

Nguy hiểm lớn hơn nữa vẫn còn ở mấy năm sau, phụ nữ rồi sẽ già đi, còn đàn ông thì chẳng già mấy mà đã chán chường.

Một khi mất đi tình cảm của Triệu Hán Vũ, nàng không biết mình còn có tư cách hay vốn liếng nào để theo đuổi hạnh phúc.

Nhưng nàng ăn nhờ ở đậu, chẳng làm gì mà lại tiêu xài của người ta, thì có quyền gì để phản đối đây?

Vì vậy nàng chỉ có thể mỉm cười đồng ý trước, và từ từ chờ đợi cơ hội thay đổi tình trạng cuộc sống.

Vì thế, trong lòng nàng khó mà tránh khỏi nỗi đau thương khi cảm thấy bản thân bị định giá thấp, bị bán rẻ, không thể lùi bước nữa.

Trong ba tháng cuối cùng của năm 1982, cuộc sống của nàng ở Triệu gia hoàn toàn mất đi niềm vui, cứ như nơi đây là một hành tinh xa lạ.

Nàng đặc biệt nhớ nhà, khát vọng trở lại trên chiếc giường nhỏ an toàn, ấm áp ở nhà mình tại Kinh Thành.

Mà lúc này, nàng tới nước Mỹ mới chỉ ba tháng.

Nàng phi thường rõ ràng, bày ở trước mặt nàng cũng không phải là thời gian tính bằng mấy tháng, mà là thời gian tính bằng nhiều năm, nhiều năm.

Vì vậy nàng sợ hãi – đối mặt với khoảng cách tàn nhẫn, cùng với thời gian còn tàn nhẫn hơn cả khoảng cách.

Cuối cùng thời gian ngày từng ngày trôi qua, trình độ ngôn ngữ có chút tiến bộ, bạn bè giao du cũng nhiều hơn.

Điều này làm cho sinh hoạt ở Mỹ của Mễ Hiểu Nhiễm tiện lợi hơn một chút, và nàng cũng đã quen thuộc hơn một chút, nhưng nỗi khổ nhớ quê hương lại chẳng hề thuyên giảm.

Bởi vì trong khoảng thời gian này, nàng xem tin tức sáng sớm và tin tức buổi chiều trên ba đài lớn, nhưng lại chỉ thấy hai mẩu tin liên quan đến tổ quốc đại lục.

Mà nàng tưởng niệm không chỉ là sự âu yếm của gia đình, tình bạn bè, mà là cả nền văn hóa – tất cả những gì liên quan đến nàng. Khoảng cách về văn hóa vượt xa chướng ngại về ngôn ngữ.

Nàng nghĩ đi tìm hiểu, chấp nhận và thích nghi, thế nhưng bản năng của nàng lại cự tuyệt và kháng cự.

Cảm giác này, người nào chưa tự mình trải nghiệm có lẽ rất khó mà hiểu được.

Thậm chí, việc gọi điện thoại quốc tế đường dài cũng phải dùng đến những chiếc điện thoại đặc biệt ở các tòa nhà lớn mới có thể liên lạc được.

Cách duy nhất để giải quyết nỗi nhớ nhà của Mễ Hiểu Nhiễm, cũng chỉ là viết những bức thư nhà tốt khoe xấu che.

Sau đó chính là ngẩn ngơ, suy nghĩ miên man.

Dần dần, nỗi nhớ nhung và khao khát đã biến thành một dạng tiềm thức.

Nàng thường thường mơ thấy thân nhân, bạn bè, sáng thức dậy liền cảm thấy lòng trống rỗng.

Có lẽ cái này khiến nàng dưỡng thành thói quen vừa rời giường đã vội vã lao vào phòng tắm, tựa hồ muốn dùng nước rửa trôi đi tất cả sự trống rỗng, hoang mang, sau đó xách cặp sách đến thẳng phòng học để lên lớp.

Nhưng may mắn thay, Triệu Hán Vũ, người chồng yêu thương nàng tha thiết, đã mang đến cho nàng một cơ hội để chào đón cuộc sống mới.

Dưới sự khuyên bảo và dẫn dắt không ngừng của nàng, Triệu Hán Vũ đã từ bỏ thói ham chơi, cũng không còn ý định giúp gia đình quản lý công việc kinh doanh nữa, anh ấy bắt đầu tìm việc làm.

Rốt cuộc một ngày tr��ớc giao thừa, anh ấy dựa vào trình độ học vấn xuất sắc của bản thân, đã nhận được thông báo tuyển dụng từ một công ty tài chính cho vay tiền, với mức lương hàng năm là hai mươi ngàn đô la Mỹ.

Vì vậy vào ngày ba mươi Tết này, tám giờ tối giao thừa ở Kinh Thành, cũng là bảy giờ sáng giao thừa ở New York,

Khác hẳn với cảnh ba người nhà Mễ sư phụ, thím Mễ và Mễ Hiểu Hủy đang quây quần bên chiếc tivi màu, ăn cơm tất niên.

Mễ Hiểu Nhiễm ở New York căn bản không còn để ý đến nỗi nhớ người nhà nữa, nàng đang quấn quýt bên chồng Triệu Hán Vũ trên giường, dùng mọi cách để đòi anh ấy quà năm mới.

"Cầu xin anh, thân yêu, qua hôm nay, anh hãy nói chuyện với gia đình một tiếng nhé? Dù thế nào đi nữa, anh nhất định phải kiên trì với quyết định của chúng ta, được không anh...?"

"Được rồi được rồi, em yên tâm, dù thế nào, khi anh đến Manhattan làm việc, nhất định sẽ đưa em đi cùng. Anh cũng hy vọng chúng ta sớm có được thế giới riêng của hai người. Không lừa em đâu, nhà anh đã bắt đầu nhờ người môi giới tìm nhà rồi..."

C��u trả lời của Triệu Hán Vũ để cho Mễ Hiểu Nhiễm cảm thấy an tâm phần nào.

Nhưng nói thật, mùa xuân này đối với nàng mà nói, e rằng là mùa xuân gian nan nhất.

Bởi vì người nhà Triệu gia tuyệt đối sẽ không dễ dàng để họ sống theo ý muốn của mình...

Bản dịch này được thực hiện độc quyền bởi truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.