Chín giờ rưỡi tối, tại quán cà phê trong đại sảnh của một nhà hàng ở kinh thành.

Pierre Cardin và Tống Hoa Quế đang trò chuyện bên ly cà phê, kể cho nhau nghe những đi��u họ đã tận mắt chứng kiến trong ngày.

"Tống, cô cảm thấy mấy người trẻ tuổi đến hôm nay thế nào?"

Tống Hoa Quế suy nghĩ kỹ lưỡng một lát rồi mới đưa ra câu trả lời.

"Hai cô gái được giữ lại thì chiều cao đã đạt yêu cầu, hơn hẳn những cô gái một mét sáu mấy trước đây. Nhưng cân nặng, số đo ba vòng, độ dài chân, độ rộng lưng, v.v., hiển nhiên vẫn còn cách xa tiêu chuẩn của một người mẫu chuyên nghiệp. Mấu chốt là họ thiếu tự tin, cùng với những thói quen xấu làm ảnh hưởng đến vóc dáng thường ngày. E rằng tôi sẽ phải dốc hết sức để thuyết phục họ ở lại tham gia huấn luyện, khắc phục những khuyết điểm về hình thể. Thời gian trình diễn chỉ còn chưa đầy ba tháng, tôi cảm thấy để hai người họ đạt được tiêu chuẩn mà ngài kỳ vọng sẽ khá vất vả..."

Pierre Cardin không bày tỏ thái độ rõ ràng về điều này.

Ông khẽ cười rồi chuyển sang vấn đề tiếp theo.

"Vậy cô có hài lòng với trợ lý mà tôi đã tìm cho cô không? Tôi nghĩ cô có thể giao phó những vấn đề tương tự cho cậu ấy xử lý. Cô nghĩ sao?"

Tống Hoa Quế có chút kinh ngạc, dường như không ngờ Pierre Cardin lại coi trọng Ninh Vệ Dân đến vậy.

"Ngài đang nói đến người trẻ tuổi tên Ninh Vệ Dân đó ư? Cậu ấy dường như có hiểu biết sâu sắc về ngành thời trang và những kiến giải rất độc đáo. Điều này cũng khiến tôi bất ngờ, cậu ấy còn rất có tài ăn nói, là kiểu người có thể gây ảnh hưởng đến người khác. Chỉ có điều, tôi vẫn chưa hiểu rõ lắm về cậu ấy, nên hiện tại vẫn chưa thể thực sự yên tâm..."

Pierre Cardin khẽ rung chiếc muỗng cà phê của mình, tiếng kim loại lanh canh vang lên, cắt ngang lời của Tống Hoa Quế.

"Tống, làm một người quản lý doanh nghiệp, cô nên giao bớt một số công việc không quá quan trọng cho cấp dưới san sẻ, nếu không sẽ mệt chết mất thôi. Thật lòng mà nói, trước đây cô phải lo liệu quá nhiều việc, tôi cũng không còn cách nào khác, nhưng thực ra tôi vẫn luôn hy vọng cô có thể thảnh thơi hơn một chút. Gần đây cô trông rất mệt mỏi, tôi thực sự rất lo lắng cho sức khỏe của cô."

Tống Hoa Quế khẽ mỉm cười, trên mặt thoáng hiện vẻ cảm động, nhưng vẫn kiên trì giữ vững ý kiến của mình.

"Cảm ơn ngài, cảm ơn tấm lòng của ngài. Nhưng, sự tín nhiệm luôn cần có quá trình, không phải sao? Tôi vẫn cho rằng chỉ khi hiểu biết tường tận mới có thể xây dựng được sự ăn ý thực sự. Hơn nữa, đội ngũ người mẫu sao có thể nói là không quan trọng chứ? Đây chính là yếu tố ảnh hưởng đến..."

"...Ảnh hưởng đến việc buổi trình diễn có thành công hay không. Ảnh hưởng đến việc các bước đi sau này của chúng ta có thuận lợi triển khai được không, thậm chí ảnh hưởng đến đánh giá và sự tín nhiệm của các cấp chính quyền đối với chúng ta. Đúng vậy, tôi đều biết. Đội ngũ người mẫu là một khâu quan trọng."

Pierre Cardin tiếp lời cô, trước tiên gật đầu tỏ vẻ rất tán thành.

Nhưng sau đó, ông chợt thay đổi giọng điệu, dùng một tông có phần nghiêm túc để nhắc nhở cô.

"Nhưng vấn đề là, không phải tất cả những việc quan trọng đều quan trọng như nhau. Và cũng không phải tất cả những việc quan trọng đều nhất định phải do chính tay chúng ta làm. Chúng ta cần học cách lựa chọn hướng đầu tư năng lượng, và cũng cần học cách tin tưởng cũng như buông tay một cách phù hợp."

"Tôi hy vọng Ninh Vệ Dân có thể giải thoát cô khỏi những công việc lặt vặt, hy vọng cô có thể đặt năng lượng của mình vào những tầng giao tế cao hơn. Đây là điều chúng ta cấp thiết cần lúc này, cũng là một sự thay đổi tất yếu, cô nhất định phải thích ứng với sự thay đổi đó. Cô không thể nào mặc lễ phục sang trọng đi dự tiệc rượu, rồi lại vội vã chạy đến sân huấn luyện để trò chuyện với các người mẫu được? Dù cô có tài giỏi đến đâu, thời gian của cô cũng như của người khác, điều này không hợp lý."

"Tống, thực ra tôi rất hiểu những băn khoăn của cô. Ở quốc gia của cô, mọi người quen làm việc một cách rất cẩn trọng, không dễ dàng tin tưởng người khác. Họ luôn thích tự mình ra tay, lo lắng người khác sẽ làm hỏng việc của mình. Tôi phải nói rằng, cẩn trọng đương nhiên là một đức tính tốt. Nhưng nhiều lúc, nó cũng sẽ trở nên thái quá."

"Cô có biết tôi tin tưởng điều gì không? Tôi tin vào cảm giác của mình, tin vào cơ hội và duyên phận, tôi tin vào thiên phú hiếm có, và càng tin rằng thiện ý có thể đổi lấy thiện ý, lòng tốt có thể đổi lấy lòng biết ơn."

"Vì sao lại như vậy? Tôi có thể nói cho cô nghe, bởi vì năm đó khi tôi từ Ý đến Paris, lúc đang cùng quẫn uống rượu giải sầu ở quán bar, chính một vị bá tước phu nhân bị bộ quần áo tôi đang mặc thu hút đã giới thiệu tôi đến làm việc tại cửa hàng thời trang nữ Pakan. Và hai năm sau, ngài Dior chỉ gặp tôi một lần, nói chuyện với tôi nửa giờ, rồi đồng ý cho tôi làm trợ lý đầu tiên của ông ấy."

"Chính họ, vì trân trọng tài năng của tôi mà đã trao cho tôi cơ hội, từ đó thay đổi cuộc đời tôi. Bởi vậy, tôi luôn mang lòng cảm kích, và cũng luôn noi theo họ, cố gắng hết sức để cung cấp cơ hội và sự giúp đỡ cho những người tài hoa khác."

"Và thực tế đã chứng minh, việc tôi trao cơ hội cho người khác chính là trao cơ hội cho chính bản thân mình. Nếu không, tôi đã chẳng thể tìm được hai siêu mẫu Isabel và Petra này. Tôi cũng sẽ không có hai người quản lý xứng chức là Maryse và Brice. Dĩ nhiên, tôi càng không thể có được một đối tác hợp tác xuất sắc như cô."

"Bây giờ, tôi lại gặp Ninh Vệ Dân, cậu ấy không nghi ngờ gì cũng là một người rất tài hoa. Hơn nữa, tôi có thể nhìn thấy trong mắt cậu ấy sự khát vọng thành công, giống như tôi của những năm về trước. Vì vậy, tôi có lý do để tin rằng, lần này cũng vậy, tôi đã tìm được cho cô một cấp dưới vô cùng ưu tú. Có lẽ hơi mê tín một chút, nhưng tôi cho rằng, tất cả những điều này chính là sự an bài của số mệnh."

Những lời của Pierre Cardin khiến người nghe như bừng tỉnh.

Tống Hoa Quế không khỏi trầm mặc, chìm vào suy tư như có điều gì đó đang ngẫm nghĩ.

Cuối cùng, không rõ nàng rốt cuộc là bị những cảm xúc trong lời nói của Pierre Cardin lây động.

Hay là chọn cách tôn trọng địa vị và uy quyền của Pierre Cardin.

Cuối cùng, nàng mỉm cười, thay đổi dự định ban đầu của mình.

"Nếu ngài đã coi trọng cậu ấy đến vậy, thì tôi cũng sẵn lòng tin tưởng cậu ấy. Dù sao ngài cũng lớn tuổi hơn tôi, tôi tin vào kinh nghiệm sống của ngài, ngài chắc chắn còn hiểu biết về con người hơn tôi rất nhiều."

Lời này quả thật rất khéo léo, vừa khen ngợi đối phương, lại vừa tạo cho mình một lối thoát hợp lý.

Vì vậy, Pierre Cardin không khỏi lộ ra vẻ mặt hài lòng, thầm tán thưởng trong lòng.

"Trò chuyện với cô lúc nào cũng thật sảng khoái. Tống, cô đúng là trợ lý giỏi ăn nói nhất đấy."

Thế nhưng, ông không hoàn toàn đón nhận lời khen ngợi đó.

Với đặc tính chuyên nghiệp của mình, ông cố ý nhấn mạnh.

"Tuy nhiên, Tống, cô phải hiểu rằng, thực ra đó không phải là kinh nghiệm sống, mà là trực giác nhạy bén của một nghệ sĩ."

"Một số người và sự vật luôn có sức hấp dẫn độc đáo, nhưng lại bị che giấu bởi môi trường bình thường. Nếu muốn phát hiện những báu vật bị chôn vùi trong bụi đất này, kinh nghiệm sống không có tác dụng, mà cần đến con mắt của nghệ thuật."

"Cũng như những bức tranh cô tự tay vẽ vậy. Mục đích cơ bản của hội họa của cô, chẳng phải là chắt lọc những vẻ đẹp mà mọi người thường bỏ qua để họ có thể nhìn thấy sao? Mà đây là điều người bình thường có thể làm được ư? Dĩ nhiên là không, chỉ có nghệ sĩ mới có thể làm được."

"Tương tự, cũng như những bộ trang phục tôi thiết kế vậy. Tôi sáng tạo chúng vì cuộc sống, mà một cuộc sống như thế lại không hề tồn tại – điều đó đại diện cho thế giới của ngày mai."

Sự kiên định cùng nét kiêu hãnh toát ra từ người đàn ông lớn tuổi khiến Tống Hoa Quế không khỏi mỉm cười.

Thế nhưng, nàng không ngờ Pierre Cardin lại có sự tự tin khác thường trong lĩnh vực này, thậm chí còn vô cùng cố chấp nhắc lại.

"Cô không tin lời tôi sao? Hay là chúng ta thử đánh cược xem sao? Hai cô gái đến hôm nay, cô không mấy coi trọng phải không? Nhưng tôi cá rằng, họ nhất định sẽ là những người mẫu biểu hiện xuất sắc nhất trong đội."

"Trước đây, dù chúng ta đã chọn rất nhiều người mẫu, họ cũng rất xinh đẹp, nhưng chưa bao giờ có ai thực sự khiến tôi cảm thấy rung động. Thế mà hôm nay, tôi lại bất ngờ nhìn thấy hai người."

"Thật lòng mà nói, hình dung về người mẫu phương Đông trong tâm trí tôi chính là hai cô gái này, xinh đẹp nhưng vẫn còn nét ngây thơ."

Tống Hoa Quế lắng nghe, không khỏi một lần nữa kinh ngạc vì quan điểm đặc biệt của Pierre Cardin, càng thêm chấn động trước đánh giá cao hiếm khi ông bày tỏ.

Nàng không nén nổi sự nghiêm túc, bắt đầu suy đoán rốt cuộc hai cô gái đó có điểm đặc biệt gì.

Thấy Tống Hoa Quế phản ứng như vậy, Pierre Cardin dường như rất đắc ý.

Trên mặt ông lén lút hiện lên một nụ cười tinh quái không hợp với tuổi tác.

Ông lại dùng muỗng cà phê khuấy nhẹ một lần, sau đó thong thả nâng tách cà phê của mình lên.

Bản dịch này là tinh hoa lao động và sáng tạo, chỉ thuộc về truyen.free.