Gia đình Taniguchi có năng lực thực thi rất mạnh mẽ.

Tối hôm đó, vì chuyện thương lượng bán nhà, vợ chồng Taniguchi đã dốc hết tinh thần bàn bạc đến hai giờ sáng.

Ngày hôm sau, 14 tháng 4, là cuối tuần, hai vợ chồng già vừa thức dậy vào buổi sáng đã thông báo cho một trai một gái chuyện vui lớn: tiên sinh Taniguchi được thăng chức thành thường vụ. Tiếp đó, họ liền cho biết quyết định bán căn nhà của mình. Hơn nữa, họ còn nói với hai con rằng, thực ra đã có thể bắt đầu sắp xếp, thu dọn đồ đạc cá nhân. Bởi vì chỉ cần tìm được người mua và ký kết hợp đồng, họ có thể dọn đi ngay, thời gian này sẽ không quá lâu. Sau đó, hai vợ chồng già cũng chẳng bận tâm con cái mình có suy nghĩ gì, hay liệu chúng có thể xoay sở kịp với bước ngoặt này hay không, liền trực tiếp đến công ty môi giới nhà đất đăng ký và rao bán căn nhà của mình.

Quá trình bán nhà diễn ra rất nhanh chóng. Ban đầu, bà Taniguchi vẫn muốn kì kèo giá cả, cố gắng giành thêm chút lợi ích. Dù sao bà cũng là phụ nữ, khó tránh khỏi chút tính toán, chi li. Nhưng may mắn thay, tiên sinh Taniguchi lại là người biết lắng nghe. Ông đã nghiêm túc nghe Ninh Vệ Dân phân tích về sự sụp đổ chắc chắn của thị trường bất động sản, vì thế, với tâm lý muốn sớm thoát tay, ông không quá coi trọng giá cả. Bởi vậy, ông hiếm hoi thể hiện khí phách của một đấng nam nhi đại trượng phu trước mặt người ngoài. Mượn tự tin từ việc mới thăng chức, ông đã mạnh mẽ trấn áp bà xã, trở thành người chủ thực sự một lần. Ông nói với nhân viên môi giới nhà đất rằng, chỉ cần có thể bán nhanh, họ sẵn lòng bán với giá thấp hơn một chút so với giá thị trường. Cứ thế, dưới sự thúc đẩy hết mình của bên môi giới, cộng thêm việc giá nhà lại có chút biến động tăng lên, chưa đầy một tuần, gia đình Taniguchi đã tìm được người mua, thuận lợi ký hợp đồng bán nhà với mức giá thấp hơn khoảng năm phần trăm so với giá thị trường – một trăm tám mươi triệu Yên.

Hai ngày sau đó, họ thuê được một căn nhà ưng ý với giá ba trăm tám mươi ngàn Yên mỗi tháng. Cuối cùng, vào cuối tuần thứ ba của tháng Tư, gia đình Taniguchi không những thuận lợi hoàn tất mọi thủ tục bán nhà, nhận được toàn bộ số tiền bán nhà. Họ còn dọn vào ở trong một căn hộ cao cấp tại khu Sumida Oshiage, Tokyo. Có thể nói, họ đã thực hiện một cuộc "nâng cấp" hoàn hảo cho điều kiện sống của gia đình mình.

Mặc dù bà Taniguchi cảm thấy giá bán nhà quá thấp, trong lòng vẫn không khỏi băn khoăn lo lắng, nhưng may mắn thay, điều kiện căn hộ mới lại thực sự rất tốt. Căn hộ này nằm trong một tòa nhà mới xây xong năm ngoái, cao tới hai mươi bảy tầng, mọi mặt điều kiện đều vô cùng lý tưởng. Từ trên cao nhìn xuống, cảnh sắc thành phố thu trọn vào tầm mắt. Tiện ích đầy đủ, chỉ cần đi thang máy là có thể tới phòng tập thể dục. Thiết kế sang trọng, có đại sảnh tiếp khách lộng lẫy và khí phái. Hệ thống quản lý tốt đẹp, không những có bảo vệ gác cổng, nhân viên dọn dẹp, thợ sửa chữa, phòng rác, giúp cư dân thoát khỏi mọi phiền toái thường ngày. Thậm chí còn được trang bị camera giám sát, trong phòng có điện thoại nội bộ, mang đến cho người ở một môi trường hoàn toàn an toàn và yên tâm.

Bản thân căn hộ cũng có điều kiện không tồi, diện tích 133 mét vuông, gần như lớn gấp đôi so với căn nhà cũ của gia đình Taniguchi. Hơn nữa, toàn bộ căn phòng đều có cửa sổ, có hai mặt ban công, là căn góc thông thoáng về phía Nam và Tây, khả năng lấy sáng và thông gió cực kỳ tốt. Nội thất phòng được trang bị tiêu chuẩn với nhiều không gian chứa đồ, phòng ngủ lớn có tủ quần áo bege-in rộng rãi, phòng khách và hành lang cũng đều có các tủ đựng đồ tiện lợi. Tổng cộng có hai phòng vệ sinh, đều được thiết kế khô ướt riêng biệt, tất cả những điều này khiến bà Taniguchi vô cùng hài lòng.

Nhưng điều khiến gia đình Taniguchi cảm thấy phấn khích nhất, lại là những người hàng xóm không hề giống trước đây. Trước đây, ở khu đất biệt lập, hàng xóm của gia đình Taniguchi là ai? Chẳng qua là những công nhân viên bình thường của các xí nghiệp, công chức nhà nước, thậm chí là chủ tiệm tạp hóa mà thôi. Nhưng bây giờ thì khác, những người hàng xóm cùng tầng với họ, không phải bác sĩ thì cũng là luật sư, hoặc là nghệ sĩ, diễn viên nổi tiếng; những người kém nhất cũng ở cấp bậc bộ trưởng của một doanh nghiệp. Hơn nữa, mỗi tầng lầu đều được trang bị không gian công cộng với nhiều chức năng khác nhau, nhằm tạo điều kiện cho các hộ dân giao lưu và tương tác. Điều này khiến bà Taniguchi ngay lập tức cảm nhận được chất lượng và nội dung cuộc sống của mình đã khác xưa rất nhiều. Cảm giác thăng cấp tầng lớp là có thật, bà cũng kết giao những người bạn mới, chủ đề trò chuyện cũng không còn là chợ nào bán đồ ăn rẻ, siêu thị khi nào giảm giá nữa. Và bà hiểu rõ rằng tất cả những thay đổi đáng kinh ngạc này đều đến từ người chồng hàng ngày đã có xe riêng đưa đón.

Bởi vậy, nhà mới, môi trường mới, cùng với thân phận thường vụ của trượng phu và mức thu nhập hơn chục triệu Yên mỗi năm sau này, đã trở thành một chiếc bình chữa cháy. Nó đã dập tắt thành công những bất mãn và tiếc nuối trong lòng bà Taniguchi, khiến bà không còn quá bận tâm đến việc "thiệt thòi" về giá bán nhà nữa. Bà thậm chí còn chủ động tự khuyên nhủ mình trong lòng. Thôi được rồi, chuyện bán nhà chịu thiệt một chút thì chịu thiệt một chút đi, đằng nào cũng phải giữ thể diện cho chồng. Giờ ông ấy đã là thường vụ, không còn là nhân viên quèn như trước nữa, nếu vẫn đối xử như cũ thì không ổn chút nào. Huống hồ, nếu thật sự tính toán chi li, người ta sẽ cười chê không phải ông ấy, mà là cả nhà chúng ta đó. Hừm, không biết từ lúc nào, tư tưởng và nhận thức của bà Taniguchi đã tiến bộ đến "phu nhân" cấp bậc. Điều đó chỉ có thể nói rằng môi trường ảnh hưởng đến con người là quá đỗi quan trọng.

Sau khi nói về những thay đổi mới nhất của gia đình Taniguchi, cũng cần nói thêm về tình hình của những thân hữu khác của Ninh Vệ Dân trong khoảng thời gian này.

Không cần nói nhiều, ở thời khắc then chốt này, nếu ngay cả hai người như Fukuda Sakae và Sekiguchi Osamu mà Ninh Vệ Dân cũng đã tận tình nhắc nhở, thì với những người có mối quan hệ thân thiết hơn với mình, đương nhiên anh sẽ không quên. Nhưng đáng tiếc là, trừ a Hà, Maria và Sagawa Ken'ichi, những người hoàn toàn tin tưởng anh và kịp thời nghe theo lời khuyên đi bán nhà. Những người khác lại không được sáng suốt như vậy. Thậm chí có một số người đối với lời nhắc nhở bán nhà của Ninh Vệ Dân còn tỏ ra rất kháng cự và mâu thuẫn, thể hiện thái độ hoàn toàn ngược lại.

Lấy Kagawa Rinko làm ví dụ, với tư cách là quản lý cửa hàng sách Keimi-do dưới trướng Ninh Vệ Dân, ban đầu khi cô nghe anh nhắc đến chuyện bán nhà, đó là vào đầu năm nay, khi Ninh Vệ Dân định bán cửa hàng sách Keimi-do lấy tiền mặt, và đang tìm người mua. Hơn nữa, cô ấy là mẫu thanh niên nữ văn nghệ trọng tài tình hơn tiền bạc, đặc biệt đã coi cửa hàng sách Keimi-do là sự nghiệp đáng để bản thân dốc hết tâm huyết. Có thể tưởng tượng được, một người như cô ấy, khi đột nhiên phát hiện Ninh Vệ Dân lại muốn bán đi tổng tiệm Keimi-do ở Roppongi, chắc hẳn phải kinh ngạc và bất an đến nhường nào. Vì vậy, để Ninh Vệ Dân thay đổi quyết định, cô ấy đã không ít lần cãi vã, dây dưa với anh về chuyện này. Quan điểm của cô ấy là tổng tiệm Keimi-do ở Roppongi là một cơ sở có truyền thống lịch sử, bất kể giá bao nhiêu cũng không nên bán đi. Ngay cả khi Ninh Vệ Dân đã nhiều lần giải thích lý do bán cửa hàng sách, thậm chí cam kết với cô rằng anh sẽ thương lượng kỹ lưỡng với người mua, xem liệu có thể giữ lại cửa hàng sách bằng hình thức thuê mướn hay không. Dù trong tình huống xấu nhất, Keimi-do cũng chỉ là chuyển địa điểm kinh doanh, hơn nữa sau này anh sẽ còn mở thêm nhiều chi nhánh nữa. Kagawa Rinko vẫn không bỏ cuộc, vẫn cứ dây dưa mãi về chuyện này. Cô gái này thật sự rất cố chấp, thậm chí còn làm ra hành động quá khích là cố ý không mở cửa cho người mua đến xem cửa hàng, để bảo vệ cửa hàng sách không bị bán đi. Sau đó, dù Ninh Vệ Dân thực sự đã làm được việc chỉ giao dịch quyền sở hữu bất động sản trước, còn cửa hàng sách có thể dời đi sau ba năm. Kagawa Rinko vẫn không cho Ninh Vệ Dân sắc mặt tốt nào. Cô ấy dù sao cũng chỉ là một cô gái trẻ tuổi, làm sao có thể hiểu rõ dụng ý thực sự của Ninh Vệ Dân khi anh mua cao bán thấp, chuẩn bị tay trắng gây dựng cơ đồ chứ? Cô ấy chỉ coi anh là một kẻ con buôn chỉ biết tiền.

Nếu không phải sau đó Ninh Vệ Dân kịp thời thu mua công ty Pierre Cardin Nhật Bản Goshi Kaisha (Ltd), chủ động liên hệ với Kagawa Rinko, và đề xuất một ý tưởng có thể khiến cô nở mày nở mặt. Anh nói hy vọng cô vừa kiêm nhiệm cửa hàng sách, vừa quay lại làm trưởng bộ phận thiết kế tại Pierre Cardin, chịu trách nhiệm thiết kế hệ thống cửa hàng độc quyền của công ty, sau này cứ việc kiêm nhiệm cả hai bên, nhận hai phần lương. Nếu không, Kagawa Rinko có thể đã vì mất lòng tin vào anh mà từ chức. Chính vì vậy, khi Ninh Vệ Dân giải thích cho cô ấy rằng thị trường bất động sản Nhật Bản đã vô cùng nguy hiểm, và muốn cô ấy đi nhắc nhở chị gái cùng anh rể mình nên bán nhà ngay lập tức, cô ấy mới có thể lộ ra vẻ khinh thường như vậy. Chẳng qua cô ấy chỉ qua loa đáp một tiếng "Cảm ơn, tôi biết rồi" cho xong chuyện. Ninh Vệ Dân chỉ cần nhìn nét mặt của cô ấy là biết ngay e rằng trong lòng cô ấy đang oán trách mình lo chuyện bao đồng.

Vì vậy, hai ngày sau, nhớ tới chuyện này, Ninh Vệ Dân lại không kìm được gọi điện cho Kagawa Miyoko, một lần nữa đích thân đề nghị cô và Sakai Yujiro nên bán bất động sản. Trong suy nghĩ của anh, Miyoko từng là một đại diện môi giới bất động sản kim bài. Với kinh nghiệm và năng lực của cô ấy, nhất định có thể hiểu rõ tầm quan trọng thực sự của chuyện này, thấy được lợi ích to lớn trong đó, và sẵn lòng thực hiện. Nhưng anh không ngờ lại bỏ qua một sự thật. Hóa ra vào cuối năm ngoái, Miyoko và Sakai Yujiro đã có con gái đầu lòng của riêng mình. Lúc đó, Ninh Vệ Dân mặc dù bận chuyện ám sát Takahashi Harunori nên không để ý đến chuyện này. Nhưng Matsuzaka Keiko đã thay anh đi tặng quà, và đã gặp đứa bé. Bởi vậy, Miyoko lúc này đã trở thành một người mẹ, từ lâu đã mất đi sự khôn khéo của một đại diện kim bài, mà toàn tâm toàn ý đắm chìm trong vai trò mới của mình, đặt hết tâm tư vào con cái. Cô ấy bất ngờ hồi đáp Ninh Vệ Dân, nói cảm ơn sự quan tâm của anh, nhưng con cô còn nhỏ, không muốn thay đổi môi trường, để tránh gây bất tiện và khó thích nghi cho người nhà. Vì vậy, hết cách, Ninh Vệ Dân cũng đành chịu, thừa nhận mình đã nhiệt tình nhưng bị hờ hững, lo chuyện bao đồng.

Chuyện này còn chưa đáng nói, điều khiến Ninh Vệ Dân buồn phiền nhất chính là vợ và nhạc phụ, nhạc mẫu của anh cũng như vậy. Ban đầu, Ninh Vệ Dân đã đề nghị Matsuzaka Keiko bán xưởng phim Mists và khu đất chụp ảnh của Mifune, chờ thời cơ mua một mảnh đất lớn hơn để xây dựng lại. Nhưng Matsuzaka Keiko, người vốn luôn thuận theo anh, lại bất ngờ trở nên cố chấp một cách lạ thường về chuyện này. Phải nói mãi, Ninh Vệ Dân mới miễn cưỡng thuyết phục cô bán đi khu đất chụp ảnh mà cô mua từ Mifune Toshirō, với số tiền mặt chưa tới ba tỷ Yên tiền vốn, mà thu về lợi nhuận lớn hai tỷ. Nhưng mọi chuyện cũng chỉ dừng lại ở đó, đây đã là mức độ thỏa hiệp lớn nhất của Matsuzaka Keiko đối với anh. Đối với những bất động sản còn lại dưới tên Matsuzaka Keiko, dù là xưởng phim Mists, biệt thự Den-en-chōfu, hay căn phòng trên mái nhà vải bố kia, cô đều lắc đầu từ chối bán. Cô nói rằng đó là nơi lưu giữ những kỷ niệm chung của họ, nên dù thế nào cũng không nỡ bán. Cô còn nói, dù sau này thực sự như Ninh Vệ Dân nói, bất động sản Nhật Bản sẽ giảm giá mạnh, họ có thể dùng giá rẻ mua lại căn lớn hơn, tốt hơn, thì đó cũng không phải là căn nhà hiện tại. Hết cách rồi, người xưa đã nói, làm việc không được lòng thì phí công, dẫu mệt chết cũng chẳng thành tựu. Ninh Vệ Dân dù có tính toán giỏi đến mấy, anh cũng không thể vì tiền mà miễn cưỡng vợ mình làm những chuyện không tình nguyện. Chẳng lẽ đó không phải tự mình phá hoại tình cảm vợ chồng sao? Dù có kiếm được nhiều tiền hơn nữa cũng là được không bù mất, bởi vậy chuyện này đành phải bỏ dở.

Còn nhạc phụ và nhạc mẫu của Ninh Vệ Dân, không cần phải nói, lại càng mang một trái tim truyền thống cổ hủ, tình cảm luyến tiếc ngôi nhà của họ còn sâu sắc hơn. Dù Ninh Vệ Dân có khuyên nhủ lần nữa, e rằng dù họ biết rõ bán nhà có thể đổi lấy hơn sáu tỷ Yên, họ cũng sẽ không đồng ý. Bởi vậy, làm con rể, Ninh Vệ Dân cũng không tiện khuyên nhiều, chỉ có thể dừng đúng lúc. Không nói gì khác, chỉ riêng việc Hàn Anh Minh ở Nhật Bản nhiều năm như vậy mà thủy chung không chịu đổi sang họ khác, nhập quốc tịch Nhật Bản, cũng đủ biết tính tình anh ấy cứng rắn đến mức nào. Biết nói sao cho phải đây? Có lẽ đây chính là đạo lý "người thầy thuốc không tự chữa bệnh cho mình" chăng. Đừng thấy Ninh Vệ Dân đầu óc thông minh như "hack", có thể giúp rất nhiều người không thân không quen xu lợi tránh hại. Nhưng anh vẫn đành bó tay chịu trói trước người nhà mình, nói đến đều chỉ toàn là tiếc nuối và bất đắc dĩ. Thực ra, trên đời này làm gì có chuyện thập toàn thập mỹ? Nhất là đối xử với người nhà, có một số việc thực sự không thể quá nhiệt tình. Nếu không, làm sao có thể nói "khó có được sự hồ đồ đáng quý" kia chứ?

Bản dịch này, với những tầng nghĩa sâu sắc, độc quyền hiện diện tại truyen.free.