Nhà hàng bí cảnh tại Akabane, khu Bắc Tokyo.

Sau khi tiễn Ninh Vệ Dân đi, Kurishima Sumie cố ý tuần tra một vòng những nơi khác, rồi mới quay lại bên ngoài phòng của Takahashi Harunori.

"Thiếp đã về. Khách nhân đã rời đi, để thiếp vào dọn dẹp một chút", nàng đứng ở cửa thỉnh cầu được vào.

Loại công việc này bình thường không phải do nàng phụ trách, một nhà hàng lớn như vậy tự nhiên có thị nữ làm những việc vặt này.

Nhưng cũng phải tùy tình hình.

Dù sao, trong tình huống như hôm nay, mục đích ban đầu của Takahashi Harunori đã không thành, sau khi bị Ninh Vệ Dân cự tuyệt, tâm trạng và tinh thần của hắn thật sự khó mà lường trước được.

Hơn nữa, Takahashi Harunori lại mang theo hai kỹ nữ ở trong phòng một mình, ai biết vì để phát tiết cơn giận và bất mãn, bên trong sẽ là cảnh tượng như thế nào.

Kurishima Sumie không dám để người khác đến đây làm việc.

Với sự hiểu biết nhiều mặt của nàng về vị Hội trưởng này, nàng thực sự lo lắng nhân viên bình thường của nhà hàng sẽ không thể giải quyết được mớ hỗn độn do Takahashi Harunori gây ra.

Ngay cả chính nàng cũng không tình nguyện, biết chắc chắn sẽ bị vạ lây, nên mới cố ý kéo dài thời gian quay lại.

Nhưng dù sao nàng đã bị người ta nắm trong tay, cũng không thể trốn thoát, chung quy vẫn phải đối mặt.

Lúc này, nàng chỉ mong hai kỹ nữ có thể khiến Takahashi Harunori hài lòng, giảm bớt những hành hạ mà nàng sắp phải đối mặt.

Quả nhiên, theo một tiếng cho phép không mấy vui vẻ, khi Kurishima Sumie bước vào, nàng phát hiện căn phòng đã hoàn toàn biến thành một cảnh tượng trần trụi đến hoang đường.

Bất kể là Takahashi Harunori, hay hai kỹ nữ kia, cả ba người đều đã trở về trạng thái nguyên thủy nhất.

Mùi vị nồng nặc trong không khí, cảnh tượng hỗn độn khắp nơi, cùng với hai kỹ nữ chỉ có thể thở dốc trong đau khổ, không khỏi chứng minh nơi này vừa xảy ra một cuộc “chiến đấu” không hề tầm thường.

Cho dù Kurishima Sumie đã có chút dự liệu từ trước, lúc này vẫn không nhịn được mặt đỏ tía tai, cực kỳ hoảng sợ.

Nhưng nàng càng hiểu rõ, nếu để lộ bất kỳ tâm trạng bất ổn hay bất mãn nào, e rằng sẽ càng chọc giận Takahashi.

Thế nên nàng chỉ có thể cúi đầu, nhắm mắt nhẹ giọng hỏi, "Chắc hẳn Hội trưởng đã mệt mỏi rồi, để thiếp nhanh chóng dọn dẹp nơi này, rồi ngài hãy tiếp tục nghỉ ngơi..."

"Ừm."

Mặc dù đã đáp một tiếng, nhưng Takahashi Harunori vẫn mặt nghiêm nghị, tâm trạng xem ra cực kỳ ác liệt.

Vì ánh sáng, gò má gầy gò của hắn in hằn những bóng đen lởm chởm.

Thoạt nhìn, thân thể trần trụi của hắn lại càng giống như vách đá lởm chởm kỳ dị.

Nhất là khi hắn đột nhiên mở miệng hỏi, càng khiến Kurishima Sumie cảm nhận được một luồng khí tức nguy hiểm.

"Cái tên kia cứ thế bỏ đi rồi sao? Vậy mà chẳng hề lưu luyến ngươi chút nào?"

Nàng căn bản không dám nhìn thẳng vào mắt Takahashi Harunori, cố gắng lắm mới không run rẩy.

"Vâng ạ. Thiếp thực sự xin lỗi, là mị lực của thiếp không đủ, không thể giữ chân khách cho Hội trưởng."

Thế nhưng càng sợ điều gì thì điều đó lại càng đến, hiển nhiên ác khí trong lòng Takahashi Harunori vẫn chưa được phát tiết hoàn toàn.

"Lời thừa thãi chẳng ích gì, đã như vậy, ngươi nên nhận lấy sự trừng phạt. Mau bò đến đây cho ta!"

Kurishima Sumie, người đã quá quen thuộc với tính tình của Takahashi Harunori, trong lòng đã biết bản thân khó thoát khỏi một trận hành hạ, cuối cùng không thể kiềm chế được sự run rẩy đứng dậy.

"Hội trưởng, van cầu ngài, xin tha cho thiếp đi..."

"Sao thế? Ngươi còn mặt mũi xin tha à? Ngay cả một người đàn ông cũng không hấp dẫn được! Đừng nói nhảm, mau cởi quần áo xuống! Bò đến đây cho ta như một con chó!"

Vừa nói, Takahashi Harunori vừa nhấc một chiếc thắt lưng da trong tay, và khi kéo căng ra hết sức, nó phát ra tiếng "đôm đốp" lạ tai.

Cái cảm giác làm nhục bộc lộ trong đó càng khiến Kurishima Sumie hồn xiêu phách lạc, tim đập thình thịch, tai ù đi.

Lúc này, nàng trong lòng biết, nếu thật sự không biết điều, không nhìn rõ tình cảnh hiện tại, thì chính là tự chuốc họa vào thân.

Vì vậy, nàng chỉ có thể cố nén xấu hổ, lệ tuôn lã chã, ngoan ngoãn làm theo.

Nhưng vì sự ngược đãi thực sự thống khổ, nàng vẫn cố tìm kiếm tia hy vọng cuối cùng để giảm bớt hình phạt, thoát khỏi sự đối xử phi nhân này.

"Hội trưởng, thiếp thật sự đã cố gắng hết sức rồi, xin ngài hãy nghĩ đến việc thiếp còn cần thay ngài làm việc, xin ngài dừng tay đi..."

"Cố gắng hết sức? Chỉ có thể nói rõ sự bất lực của ngươi! Đừng tỏ ra quá ủy khuất, trên thế giới này có đầy người nguyện ý phục vụ ta. Nếu ngươi có thể hoàn thành nhiệm vụ ta giao, ngươi mới là thuộc hạ đạt chuẩn, nhưng nếu không thể thì không còn là gì nữa. Ngươi cũng chỉ là một con chó mà thôi, hiểu không?"

"Vâng, thiếp hiểu, thiếp xin lỗi, tất cả là lỗi của thiếp. Van cầu ngài, xin hãy cho thiếp một cơ hội nữa..."

"Khó chịu lắm sao?"

"Vâng, xin ngài tha cho thiếp đi..."

"Nếu ngươi không có ấn tượng tốt về hắn, hoặc giả ta đã hiểu. Ai có thể khiến ngươi thích hắn chứ?"

"Không, thiếp không thích bất kỳ ai."

"Đừng lừa ta, ta nhìn ra được."

"Không phải ngài bảo thiếp đi quyến rũ hắn sao, huống chi thiếp còn thất bại, thiếp chỉ là một người phụ nữ yếu ớt mà thôi..."

"Vẫn không chịu thừa nhận sao. Ngươi thích hắn và hắn thích ngươi, đó là hai chuyện khác nhau. Nếu không thì sao ngươi lại trở về muộn thế này? Bây giờ ngươi vẫn còn đang nghĩ về người đàn ông đó đúng không?"

"Không có, thật sự không có..."

Lúc này, Kurishima Sumie đau khổ đến mức cắn chặt răng.

Chuyện này, có lẽ cũng chỉ có thể như vậy.

Mãi đến nửa giờ sau, Takahashi Harunori dường như mới phát tiết hoàn toàn những tâm trạng chất chứa, vẻ mặt cuối cùng cũng trở lại gần như bình thường.

Hắn ngồi trên chiếc bàn thấp, nhìn mấy người phụ nữ đang bò rạp dưới chân mình, cuối cùng hài lòng châm một điếu thuốc, hít một hơi.

Nhưng cho dù như vậy, hắn vẫn không bỏ qua việc tiếp tục hành hạ tinh thần người khác.

Hắn dùng bàn chân đạp đạp người bà chủ đã bị hành hạ đến mức gần như không thể bò dậy được.

"Hận ta sao?"

Sumie mặt trắng bệch, ngay cả đôi môi cũng mất đi huyết sắc, nhưng vẫn lắc đầu, "Không hận."

Takahashi Harunori nhướng mày, cố ý cười hỏi, "Vì sao?"

"Bởi vì tất cả của thiếp đều là do Hội trưởng ban cho. Nếu không phải ngài, thiếp đã sớm mất đi nhà hàng này, cùng con của thiếp bị nợ nần dồn đến đường cùng. Cho nên bất kể ngài muốn thiếp thế nào, thiếp cũng cảm kích trong lòng. Chỉ có dùng tất cả những gì thiếp có để dâng hiến cho ngài, mới có thể báo đáp ân huệ của ngài."

"Ngươi thật biết nói chuyện, tốt, tốt lắm, ta thích ngươi hiểu chuyện như vậy. Chuyện này đến đây chấm dứt, ngươi có thể rời đi."

Sumie miễn cưỡng cười một tiếng, dường như được Takahashi Harunori khen ngợi là một chuyện khiến nàng rất vui.

Nàng đã sớm hiểu cách che giấu tâm trạng của mình thật tốt, nếu không thể giấu đi hoàn toàn cảm xúc, đối mặt với một ông chủ tàn bạo và tự đại như vậy, e rằng nàng đã sớm không còn một mảnh xương vụn nào.

Thế nên, Takahashi Harunori lúc này ít nhiều vẫn cảm thấy hài lòng với biểu hiện của Sumie, ít nhất có thể từ đó thu được một giá trị cảm xúc nhất định, ổn định trạng thái tinh thần của mình.

Tuy nhiên, đối với một người khác đã thực sự khiến hắn phải xấu hổ, trực tiếp cự tuyệt thiện ý của hắn, làm cho hắn không thể kiềm chế được lòng mình, hắn đương nhiên không có ý định nhân từ như vậy.

Hắn có lý do nhất định để trả thù, căn bản không thể bỏ qua cho đối phương, hơn nữa tuyệt đối không phải một bữa hành hạ biến thái có thể khiến hắn hài lòng.

Hắn nhất định phải đòi lại gấp ngàn vạn lần sự nhục nhã hôm nay, cho đến khi đối phương phải quỳ xuống đất cầu xin tha thứ, tự tay dâng lên tất cả những gì hắn mong muốn thì mới có thể thỏa mãn.

Nói cho cùng, hắn cũng chẳng coi trọng Ninh Vệ Dân là gì.

Trong lòng hắn, vốn dĩ ở Nhật Bản không có mấy người dám từ chối yêu cầu của hắn.

Chỉ bằng tài sản hiện tại của hắn, muốn nâng đỡ một thủ tướng cũng chẳng phải việc khó gì, sớm muộn gì toàn bộ Nhật Bản này cũng sẽ là của hắn.

Ngay cả vài đại tài phiệt của Nhật Bản, hắn cũng không quá để mắt, càng chưa nói gì đến một người nước ngoài đến Nhật Bản kiếm tiền.

Ninh Vệ Dân trong lòng hắn, hoàn toàn là một kẻ ngốc không biết điều, tự mình chuốc lấy khổ đau.

.........

Mà cùng lúc đó, tình huống xảy ra ở bên kia, dĩ nhiên lại là một chuyện khác.

Trong Câu lạc bộ Xích Hà, Ninh Vệ Dân dốc lòng khuyên nhủ Maria, người quản lý đã có chút hoảng hốt, cố gắng nói cho nàng biết không cần quá lo lắng vì chuyện này, càng không cần tự trách.

"Cô không cần xin lỗi, đây không phải lỗi của cô. Chẳng lẽ là cô khiến cục diện biến thành như vậy sao? Không, hoàn toàn là do người kia quá tự phụ, có ý đồ không nên có với cô. Mới xảy ra chuyện như thế này, tôi một chút cũng không giận cô."

Thế nhưng, làm sao mà trái tim kinh hãi của Maria có thể hồi phục bình tĩnh nhanh như vậy được?

Đặc biệt là nàng thông qua tiếp xúc trong công việc, đã hiểu rất rõ sự tự đại và cố chấp của Takahashi Harunori.

"Thế nhưng, người kia cực kỳ tự phụ, hắn có thể sẽ nổi giận không? Liệu có chọn hành động tiếp theo không? Hắn là tổng giám đốc EIE, hiện là một nhân vật có tiếng trong giới tài chính kinh doanh Nhật Bản, nghe nói tài sản cá nhân đã gần đuổi kịp tập đoàn Seibu, tài phiệt giàu nhất Nhật Bản. Ngay cả các tạp chí kinh tế tài chính cũng cho rằng, hắn là một trong những ứng cử viên có khả năng nhất trở thành tỷ phú mới của Nhật Bản trong tương lai, nếu hắn vì thẹn quá hóa giận mà ý đồ trả thù, tôi sợ câu lạc bộ và việc kinh doanh rượu Tây cũng sẽ bị ảnh hưởng xấu, vạn nhất nếu lại liên lụy đến các sản nghiệp khác của Hội trưởng, thì tôi thật sự..."

Maria lộ ra vẻ mặt rầu rĩ nặng nề, nàng không chỉ lo lắng cho bản thân, mà còn lo lắng cho Ninh Vệ Dân.

"Yên tâm, cô cứ yên tâm đi."

May mắn thay, Ninh Vệ Dân vẫn giữ vẻ mặt bình tĩnh, không hề tỏ ra chút do dự nào, liền cắt ngang lời xin lỗi của Maria.

"Tôi đương nhiên biết hắn là người như thế nào, mặc dù mới gặp mặt lần đầu, nhưng cái cảm giác tự đại bành trướng trên người hắn đã thể hiện rất rõ ràng. Về phần tài lực và sức ảnh hưởng của hắn, mặc dù tôi chưa tìm hiểu kỹ, nhưng những gì cô nói rất có thể là sự thật. Nhưng điều đó thì sao? Hắn muốn làm gì thì cứ làm đi. Chẳng lẽ đắc tội hắn thì chúng ta không sống nổi sao?"

"Có thể... Hội trưởng, ngài không lo lắng chút nào về những phá hoại hắn có thể gây ra sao, liệu có nên cân nhắc tiếp xúc lại với hắn một lần để hòa giải không?"

"Hòa giải thế nào? Chẳng lẽ cô muốn đồng ý yêu cầu của hắn? Thật sự đi làm tình nhân của hắn sao?"

"Dĩ nhiên không phải, làm sao có thể! Có thể... Ít nhất tôi có thể thử, giải thích rõ ràng những hiểu lầm trong đó... Dù sao Xích Hà và tiệm rượu Tây có tiền đồ xán lạn như vậy, nếu thật sự bị quấy nhiễu và đả kích vô vị, thì thật đáng tiếc..."

"Đừng ngốc nghếch, để cô ra mặt nói chuyện với hắn như vậy, chẳng khác nào đẩy cô vào miệng cọp. Nghe tôi nói đây, chuyện này đã xảy ra rồi, điều duy nhất cô cần làm bây giờ là bảo vệ tốt bản thân, đừng tiếp xúc với người này nữa, cắt đứt mọi dính líu. Nếu hắn cứ dây dưa không rõ, mọi chuyện tự nhiên sẽ càng ngày càng phiền phức."

"Đừng có bất kỳ tiếp xúc nào nữa ư, vậy nếu hắn lại đến làm khách thì sao? Huống chi trên người hắn còn mấy chục triệu tiền nợ chưa thanh toán?"

"Những điều đó không phải là chuyện cô cần bận tâm, trên thực tế, tôi đang định đề nghị cô giao Xích Hà cho người khác phụ trách, Chiemi hẳn là có thể đảm đương rồi chứ? Cô có muốn giao cho nàng quản lý một thời gian không? Còn về phần cô, không ngại tạm thời chuyên tâm vào việc kinh doanh tiệm rượu Tây thì tốt hơn. Dù sao doanh số rượu sâm banh và Cognac dễ dàng hơn, tiền đồ cũng lớn hơn. Hơn nữa, hiện tại chúng ta đã đứng vững gót chân ở Tokyo, nên thử mở rộng ra các thành phố lớn bên ngoài Tokyo để phát triển chi nhánh. Cô vừa đúng lúc rời Tokyo một thời gian, thế nào?"

"Trong thời điểm khẩn yếu này, tôi lại lâm trận bỏ cuộc như vậy sao. Vạn nhất nếu Xích Hà xảy ra vấn đề gì..."

"Đừng quá lo lắng, cho dù thật sự có vấn đề gì xảy ra, gây ra tổn thất không thể bù đắp, trách nhiệm cũng không thuộc về cô. Tôi không phải người không phân biệt phải trái. Tôi rất rõ ràng, trong chuyện này, cô mới là người bị hại oan ức nhất. Dùng tiếng Kansai mà nói, thì là cô vận khí quá kém, 'bốc phải lá bài quỷ'. Là ông chủ của cô, điều tôi phải làm là bảo vệ tốt cô, giúp cô tránh xa những phiền phức này, chứ không phải đổ trách nhiệm lên người cô, hoặc để cô mạo hiểm bị dây dưa thêm rủi ro, đi ứng phó với một kẻ dâm ô hạ lưu như vậy."

Maria im lặng không nói, nét mặt thay đổi liên tục, kỳ thực điều này cũng không trách được.

Dù sao, trong khái niệm cấp trên cấp dưới của xã hội Nhật Bản, vai trò của thuộc hạ chính là phục vụ và hy sinh vì cấp trên.

Hơn nữa, sự bất bình đẳng về giới tính nam nữ cũng hiện diện khắp nơi, ngấm ngầm ăn sâu.

Nàng chưa từng thấy cấp trên nào lại chăm sóc thuộc hạ của mình như vậy, thậm chí có thể nói là cưng chiều, tự nhiên càng không hiểu được cách nhìn trong văn hóa Hoa Hạ, khó tránh khỏi việc suy đoán Ninh Vệ Dân rốt cuộc xuất phát từ góc độ nào.

Tuy nhiên, bất kể nói thế nào, những lời này dù sao cũng hoàn toàn vì nàng mà cân nhắc, nàng đầu tiên khẽ nhíu mày, cuối cùng như hạ quyết tâm mà gật đầu.

"Tôi đã hiểu. Vậy tôi sẽ mau chóng chuẩn bị một chút."

Thấy nàng cuối cùng cũng quyết định, Ninh Vệ Dân cũng coi như yên lòng.

Nhưng không ngờ Maria theo sau lại không nhịn được khẽ hỏi, "Hội trưởng, có phải ngài có chút thích tôi không? Nên mới chăm sóc tôi như vậy. Tôi biết chuyện như vậy khó nói ra, nhưng từ rất lâu trước đây tôi đã có thiện cảm với ngài rồi. Ngài nên rõ ràng chứ, tôi rất sẵn lòng làm tình nhân của ngài, dù là mãi mãi giữ mối quan hệ ngầm..."

"Đừng làm loạn, cô đừng đùa giỡn như vậy nữa."

"Đùa giỡn ư? Tôi nói thật đấy. Tôi không tin ngài không gần nữ sắc, một người thành công như ngài làm sao có thể chỉ thỏa mãn với một người phụ nữ thôi?"

Nói rồi, nàng dùng ánh mắt nồng nàn tình cảm nhìn Ninh Vệ Dân, gần như toàn bộ cơ thể đều dựa vào người hắn.

Ninh Vệ Dân vốn không kịp chuẩn bị, thật sự không ngờ lại gây ra hiểu lầm này, chút nữa đã bị cái "diễm phúc" mà Takahashi Harunori cầu còn không được kia làm cho giật mình.

"Không không, tôi nhất định phải nói rõ cho cô, chuyện này không hề liên quan gì đến tình yêu nam nữ. Sự coi trọng của tôi dành cho cô chỉ là từ góc độ một đối tác hợp tác. Nói thật, mặc dù cô là một đại mỹ nữ, nhưng tôi đã kết hôn rồi. Mà điều hấp dẫn tôi nhất ở cô, không phải phẩm chất của một người phụ nữ, mà là năng lực kinh doanh của cô. Hiểu chưa, cô là một đối tác kinh doanh rất quan trọng với tôi, không phải tình nhân, cô cũng đừng tự coi nhẹ bản thân nhé..."

"Hả? Thật sự là như vậy sao?" Maria vẫn còn chút không tin.

"Thật sự là như vậy." Ninh Vệ Dân nghiêm trang tuyên bố. "Tôi đảm bảo đấy."

Nhìn nhau một lát, Maria cuối cùng cũng thu lại sự quyến rũ của một người phụ nữ.

Sau đó, nàng cố ý làm bộ như dửng dưng không để ý, để xóa tan sự ngượng ngùng vì bị từ chối thẳng thừng.

"A nha, Hội trưởng luôn tàn nhẫn với tôi như vậy. Ai, thật là một người nhàm chán mà. Nếu cứ ở bên cạnh ngài mãi, tôi sợ mình sẽ mất hết tự tin mất. Được rồi được rồi, vậy chúng ta cứ tiếp tục nói chuyện nhàm chán đi, xin chờ một lát, tôi sẽ gọi Chiemi đến..."

Và nhìn Maria lại biến thành một người quản lý tự tin và quyết đoán, xoay người đi gọi người, Ninh Vệ Dân mới cuối cùng thở phào nhẹ nhõm.

Hắn cũng không nhịn được âm thầm cười khổ.

Chuyện này là sao đây?

Cái muốn thì không được, cái không muốn lại cứ đến.

Ta không phải Takahashi, thật sự chỉ muốn cô kiếm tiền cho ta, chứ đừng lấy thân báo đáp...

Bản dịch này được thực hiện độc quyền và chỉ có tại truyen.free.