Ngày 10 tháng 3 năm 1988, trong khi đa số người dân Kinh thành vẫn còn đang mong đợi việc lắp đặt điện thoại cố định tại gia trong tương lai gần, thì trên trang nhất tờ 《Kinh Thành Báo Chiều》, một tin tức không mấy nổi bật lại chính thức tuyên bố kỷ nguyên truyền thông di động đã mở ra: “Mạng điện thoại di động công cộng bắt đầu thử nghiệm vận hành ngày hôm nay”. Kể từ đó, điện thoại di động, một vật phẩm mới mẻ, đã chính thức ra mắt tại thủ đô nước Cộng hòa. Và người dân Kinh thành, với tài năng sáng tạo ngôn ngữ độc đáo, dựa trên các tình tiết trong phim Hồng Kông, đã đặt cho nó một cái tên đầy oai phong – "Đại ca đại". Rất nhanh, cái tên này, chỉ cần nghe qua là nhớ, đã lan truyền khắp các phố lớn ngõ nhỏ ở Kinh thành.

Tuy nhiên, nói một cách công bằng, đối với những người sử dụng thiết bị liên lạc này trong giai đoạn đầu, trải nghiệm thực tế còn xa mới đạt được mức độ tốt đẹp. Với trình độ khoa học kỹ thuật thời bấy giờ, món đồ này thực sự không xứng với một cái tên hùng tráng đến vậy. Thứ nhất, một chiếc "Đại ca đại" như thế, dù chỉ có chức năng gọi điện thoại mà không hề có chức năng nhắn tin SMS, nhưng lại nặng hơn một ký lô, cực kỳ bất tiện khi mang theo. Vì thế, nó còn bị mọi người gọi đùa là "cục gạch". Kế đến, chiếc "Đại ca đại" của Motorola rất hao pin. Dù có vẻ ngoài đồ sộ, nhưng lại không bền. Mỗi viên pin chỉ có thể đàm thoại liên tục tối đa nửa giờ là cạn sạch. Nếu là người có công việc bận rộn, mỗi ngày phải mang theo vài cục pin để thay thế. Hơn nữa, vì lúc này toàn bộ Kinh thành chỉ xây dựng 5 trạm gốc và 73 kênh tín hiệu, phục vụ tối đa 2000 thuê bao. Điều này có nghĩa là tại cùng một thời điểm, chỉ có thể đáp ứng 73 cuộc gọi, khi có nhiều người sử dụng, các kênh tín hiệu sẽ bị tranh giành, dẫn đến tình trạng "không gọi được". Thêm vào đó, do sử dụng tín hiệu analog, chất lượng cuộc gọi cũng không tốt. Việc cuộc gọi thường xuyên bị gián đoạn là hiện tượng phổ biến, mọi người thường phải thò đầu ra khỏi cửa sổ để nghe điện thoại.

Dĩ nhiên, điểm mấu chốt nhất vẫn là giá cả quá đắt. Lúc bấy giờ, toàn bộ Kinh thành chỉ có một cửa hàng độc quyền kinh doanh mặt hàng này, đó là phòng giao dịch Phục Hưng Môn của Kinh Động Di Động, nằm ở góc đông nam tòa nhà Trường Ngôn, phía tây đường Bắc Miệng phố sầm uất. Cửa hàng n��y vừa tung ra thị trường một bộ "Đại ca đại" với giá niêm yết hai mươi ngàn tệ một chiếc. Đó là chưa kể phí hòa mạng sáu ngàn tệ, cước phí đàm thoại còn phải thu hai chiều. Hàng tháng còn có phí thông tin và phí sử dụng tần số. So với mức lương bình quân hàng tháng của công nhân viên chỉ một trăm tám mươi tệ, có thể nói đây là một cái giá trên trời. Nói thật lòng, với mức giá này, ngay cả người trong cửa hàng kinh doanh cũng cho rằng việc kinh doanh của họ sẽ gặp khó khăn, ước chừng không có bao nhiêu người sẵn lòng mua. Nhưng kết quả thì sao? Mặc dù sản phẩm có nhiều điểm hạn chế như vậy, mặc dù giá cả đắt đỏ đến thế, nhưng vẫn không ngăn cản được nhiệt huyết của mọi người đối với công nghệ cao, "Đại ca đại" vẫn nhanh chóng được thị trường công nhận và săn đón. Ngay trong ngày khai trương, chưa đến giờ mở cửa, trước cửa phòng giao dịch đã chật kín người. Tại quầy giao dịch được cải tạo từ vách gỗ, rất nhiều khách hàng đều mang theo từng bọc tiền mặt lớn nhỏ để thanh toán. Sau khi nộp tiền và điền đơn đăng ký, nhân viên "chạy hóa đơn" sẽ mang đơn đó đến phòng máy truyền tin, hai ngày sau mới có thể kích hoạt dịch vụ. Chỉ riêng ngày đầu tiên khai trương, không ngờ đã bán được hơn năm mươi bộ. Doanh thu lên đến hàng triệu! Thành tích khởi đầu tốt đẹp này không nghi ngờ gì đã mang lại niềm tin rất lớn cho Công ty Di động Kinh thành.

Tuy nhiên, nói đi cũng phải nói lại, trong số các khách hàng mà phòng giao dịch tiếp đón ngày hôm đó, có hai người vô cùng đặc biệt. Họ gần như đã để lại ấn tượng sâu sắc cho toàn bộ nhân viên, trở thành đề tài bàn tán trong những buổi trà dư tửu hậu suốt một thời gian dài. Sở dĩ nói hai người họ đặc biệt, không chỉ vì họ là những khách hàng đầu tiên, mà còn vì họ là những người hào phóng nhất trong ngày hôm đó. Không ngờ, vừa mở lời họ đã mua mười hai chiếc điện thoại di động. Vì "Đại ca đại" sử dụng đầu số "9", hai người này đã trực tiếp bao trọn các số từ 9000001 đến 9000012. Hỏi họ vì sao lại mua nhiều như vậy? Họ cho biết, ngoài số điện thoại dùng cho bản thân, mười chiếc còn lại đều là họ mua hộ cho người khác. Một "thủ bút" như vậy không phải người bình thường có thể làm được. Dĩ nhiên, nếu nói họ đến từ một doanh nghiệp liên doanh lớn hoặc doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài, mua đồng loạt cho các cấp cao của công ty, thì cũng không có gì là lạ. Nhưng điều kỳ lạ chính là, họ không hề đến từ bất kỳ doanh nghiệp lớn nào. Bối cảnh nghề nghiệp của họ gần như đều thuộc khu vực kinh tế tư nhân, hơn nữa lại đủ mọi ngành nghề. Nào là chủ quán rượu Tây, công ty trang phục, công ty văn hóa giải trí, công ty quà tặng, công ty quảng cáo, công ty thương mại quốc tế, công ty khoa học kỹ thuật nông nghiệp mới... Nhìn qua cứ như những công ty ma thổi phồng lên trời, thực tế chỉ có một người với vài con dấu. Thậm chí còn có một ông chủ nhỏ tiệm rượu thuốc lá và hai hộ kinh doanh xe ba gác cũng xen lẫn trong đó. Phải nói rằng, căn cứ vào tài liệu chủ máy mà họ điền, người ta hoàn toàn không thể tìm thấy bất kỳ mối liên hệ logic nào. Đơn giản là quá kỳ quái. Nếu chỉ nhìn riêng tư cách những người này, dường như chẳng ai liên quan đến ai cả. Nhưng họ lại quen biết nhau, hơn nữa còn thân thiết đến mức có thể giúp đỡ làm việc vội vàng như thế. Điều này thực sự khiến người ta trăm mối khó hiểu, không khỏi nghi ngờ liệu những người này có phải là một nhóm lừa đảo kinh doanh hay không.

Hơn nữa, trong các dãy số này, dãy 9000001 chắc chắn là đáng chú ý nhất, khiến người ta không thể không đặc biệt quan tâm đến thân phận của chủ máy. Căn cứ vào tài liệu mà người làm thủ tục điền, người này càng trở nên đặc biệt. Bởi vì mục thông tin nghề nghiệp của anh ta lại để trống, không điền gì cả. Do đây không phải là thông tin bắt buộc phải điền, mà người làm hộ lại rõ ràng bày tỏ chủ máy muốn giữ bí mật, nên nhân viên phòng giao dịch cũng không tiện truy hỏi đến cùng. Vì vậy, họ chỉ nhớ kỹ tên của người này —— Ninh Vệ Dân. Nếu là người thích hâm mộ thần tượng, có lẽ có thể liên tưởng rằng cái tên này trùng với tên tác giả lời nhạc của hai ca khúc nổi tiếng của Đặng Lệ Quân. Nhưng rốt cuộc có phải là cùng một người hay không, lại không ai có thể kết luận. Dĩ nhiên, trong số những người đó, càng không ai biết rằng người sắp sở hữu "số điện thoại di động đầu tiên của Kinh thành" này, cũng đúng vào ngày hôm đó, một lần nữa rời khỏi lãnh thổ Cộng hòa, bay đến Tokyo, Nhật Bản. Thậm chí chuyến đi của anh ta còn phô trương chưa từng có trước đây, sự phô trương lớn đến mức có thể khiến người qua đường kinh ngạc, giống như người khác thay anh ta lấy được số điện thoại di động vậy, cho thấy địa vị không hề tầm thường của anh ta.

Đúng vậy, chính là bởi vì biết ngay trong ngày Ninh Vệ Dân muốn cùng Tùng Bản Khánh Tử (Matsuzaka Keiko) cùng nhau trở về Tokyo. Sáng sớm ngày 10 tháng 3 năm 1988, không chỉ La Quảng Lượng, Tiểu Đào đến tiễn, Trâu Quốc Đống cùng Thẩm Tồn đến tiễn, những người bạn thân thiết trong giới điện ảnh truyền hình như Trần Bội Tư, Lưu Hiểu Khánh cũng đến tiễn, mà cả những người từ công viên Thiên Đàn, Cục Văn hóa Khảo cổ, Cục Điện ảnh và Trung tâm Sản xuất Phim truyền hình cũng có mặt. Những "hoạt bảo" vừa mới gia nhập đội ngũ của Ninh Vệ Dân, những người đã từ chức từ công ty Pierre Cardin, ngoại trừ hai người được Ninh Vệ Dân phân công đi mua điện thoại di động cho mọi người, tất cả những người khác đều kiên trì đến tiễn, tất cả đều tập trung tại khách sạn Vân Viên. Mặc dù Ninh Vệ Dân đã nói rõ từ sớm là không cần họ tiễn hành. Nhưng những người này đều là những kẻ tinh ranh, biết rõ thân phận của cấp dưới thay đổi đặc biệt nhạy cảm. Ai có thể thực sự nghe lời, thực sự ở lại, mà bỏ lỡ cơ hội tốt để biểu lộ lòng trung thành, để nịnh bợ này chứ? Quản lý Sa đã huấn luyện họ một cách sâu sắc và kỹ lưỡng. Vì vậy, dù có bị phê bình hay mắng mỏ, họ vẫn phải có mặt đúng vị trí. Thế nên, cuối cùng là cả một đoàn mười chiếc xe con nối đuôi nhau, cùng nhau hộ tống Ninh Vệ Dân và Tùng Bản Khánh Tử đến sân bay Thủ đô. Vì có quá nhiều xe con cao cấp, với Benz và Crown chiếm đa số, dọc đường đi không chỉ người qua đường phải ngoái nhìn, mà ngay cả cảnh sát giao thông cũng phải kinh động. Nhìn đoàn xe không có bóng bay hay chữ hỷ, các cảnh sát giao thông trên đường có lẽ còn tưởng đó là chuyến đi của vị khách nước ngoài quan trọng hoặc lãnh đạo nào đó. Vì vậy, dù không nhận được thông báo liên quan, họ vẫn trực tiếp điều khiển thành một tuyến đường đèn xanh.

Nói đến, đây là lần đầu tiên Ninh Vệ Dân lại phô trương đến vậy ngay tại quê hương mình. Ngay cả đoàn xe rước dâu của anh cũng không dài như thế. Hết cách rồi, thịnh tình khó từ chối. Nếu mọi người đã đến, Ninh Vệ Dân cũng không thể thực sự đuổi họ về, chỉ có thể bị động tiếp nhận thiện ý của họ. Có lẽ đây chính là sự bùng nổ sau thời gian dài tích lũy trong sự nghiệp của anh, một bước tiến xa hơn tất yếu. Dù sao thì tài sản cá nhân và năng lực của anh đã vượt xa những giới hạn khách quan của thời đại này. Chỉ cần những ràng buộc của thời đại nới lỏng một chút, dù chỉ để lộ một chút tiềm năng, cũng đủ để kinh động thế tục.

Rất nhanh đã đến sân bay, quá trình tiễn đưa thực sự không có gì rườm rà. Bởi vì đã quen thuộc với việc đi lại thường xuyên, lần rời đi này lại là hai vợ chồng xuất hành đơn độc, không có bất kỳ đầu bếp Đàn Cung hay nhân viên đoàn làm phim nào đi cùng. Thế nên Ninh Vệ Dân và Tùng Bản Khánh Tử cũng tỏ ra vô cùng nhẹ nhõm, không có quá nhiều cảm xúc dao động. Họ rất tự nhiên đi theo mọi người và chào hỏi khách sáo một phen, vẫy tay từ biệt rồi tự đi đến khu vực khách quý để chờ máy bay. Tuy nhiên, khi họ đi về phía cửa an ninh, họ lại nhìn thấy một cảnh tượng khác biệt hoàn toàn so với trước đây. Chính vào khoảnh khắc này, sự thay đổi mới nhất của sân bay đã khiến Ninh Vệ Dân cảm thấy một chấn động tinh thần đột ngột, trái tim anh không kìm được mà loạn nhịp theo nhịp đập của thời đại. Không vì điều gì khác, mà bởi vì số lượng du học sinh thực sự quá nhiều. Nhiều đến mức trước quầy gửi hành lý của sân bay, hàng người xếp thành hàng dài. Giữa những hàng dài người đó, chất đầy những vali và túi du lịch. Cảnh tượng này là khung cảnh náo nhiệt mà Ninh Vệ Dân chưa từng thấy khi bay từ sân bay Thủ đô trong ký ức của mình, rất giống cảm giác của "xuân vận" những năm chín mươi. Đặc biệt, rất nhiều những du học sinh tự túc này là lần đầu tiên trong đời đi máy bay, nên không khỏi lộn xộn. Có người đang xếp hàng nhưng lại quên đóng phí vận chuyển, cứ chạy tới chạy lui như chuột. Có người hành lý quá cân nhưng không đủ tiền thanh toán chi phí, cứ như van lạy xin xỏ, mong nhân viên gửi hàng nương tay. Có người sau khi hoàn tất thủ tục gửi hàng, lại đưa số tiền Nhân dân tệ dư thừa cho bạn bè, người thân đang đợi bên ngoài cửa an ninh.

Dĩ nhiên, với mỗi hành khách muốn đi chuyến bay quốc tế, việc qua cửa "kiểm tra an ninh" này cũng đồng nghĩa với việc qua cửa xuất cảnh. Mặc dù chỉ cách người thân vài mét, nhưng không thể ra vào. Ngay cả khi giao nhận Nhân dân tệ, cũng có nhân viên hải quan giám sát bên cạnh. Vì vậy, cảnh tượng tương phản gay gắt đã hiện ra. Những nhóm du học sinh tự túc, bên trong cửa an ninh, thường mang theo sự hưng phấn, không có nước mắt, không có nỗi buồn ly biệt, tràn đầy tự tin và tự hào. Với một tư thế như "cuộc đào thoát chiến thắng vĩ đại", họ vẫy tay chào tạm biệt người thân. Còn bên ngoài cửa an ninh, cha mẹ, vợ con của những người này thì mặt đầm đìa nước mắt, dặn dò hàng ngàn vạn lời, sợ rằng ly biệt này sẽ thành vĩnh biệt. Một du học sinh tự túc không hề lo lắng gọi: "Khóc gì chứ, về đi thôi, tôi có phải đi nhập hộ khẩu đâu?" Một người khác thờ ơ nói: "Biết các người sẽ khóc thì đã không cho đến rồi." Lại có một người mỉm cười nói: "Gặp lại nhé, chờ tin tốt của tôi." Nhưng đối với nụ cười rạng rỡ và thần thái sáng láng của họ, đáp lại từ phía người thân lại là một sự nghẹn ngào.

Cảnh tượng này khiến Ninh Vệ Dân không khỏi sinh ra một cảm giác lo âu. Không cần phải nghi ngờ gì nữa, "làn sóng xuất ngoại" thực sự đã đến. Sự xuất hiện của những du học sinh tự túc này, ý nghĩa tích cực lớn nhất là đối với người dân trong nước, việc ra nước ngoài không còn là đặc quyền chỉ dành cho giới tinh hoa xã hội, cũng không cần phải tìm kiếm khắp nơi các mối quan hệ bà con, bạn bè ở nước ngoài để đi du học. Thế nhưng, điều đó cũng đồng thời mang đến một số tác dụng phụ. Chẳng hạn như chảy máu chất xám, như việc gia tăng tâm lý tự ti về văn hóa, cùng với sự lạm phát hơn nữa của xu hướng sùng bái ngoại quốc trong nước. Ninh Vệ Dân nhìn những du học sinh tự túc đó, thậm chí không khỏi nghĩ đến bạn gái của Tiểu Đào, và diễn viên An Văn của đoàn làm phim 《Hồng Lâu Mộng》, những người đã nhờ anh giải quyết thủ tục xuất ngoại trong dịp Tết Nguyên Đán vừa rồi. Ánh đèn muôn màu muôn vẻ của các nước phát triển đã lay động trái tim của mỗi người Hoa. Bây giờ ở trong nước, có lẽ người ta xem việc ra nước ngoài là khởi điểm của mọi may mắn, cho rằng ra nước ngoài nhất định có thể phát tài, nhất định có thể công thành danh toại, nhất định sẽ sống tốt hơn so với ở trong nước... Nhưng đáng tiếc là, họ đã đánh giá sai về sự ưu việt của các nước phát triển. Tối thiểu là họ đã quên rằng, tất cả sự phồn vinh bên ngoài đó, thường không thuộc về những người Trung Quốc mới đến xứ lạ, và cuộc sống hạnh phúc sẽ không tự nhiên từ trên trời rơi xuống. Mặc dù những du học sinh lựa chọn đến xứ lạ bôn ba này đa phần đều được giáo dục tốt đẹp, ở trong nước, họ là những "thiên chi kiêu tử", nhưng sau khi ra nước ngoài, điều đầu tiên họ phải đối mặt chính là sự lo lắng giãy giụa để sinh tồn. Những người này, ôm ấp những hy vọng tốt đẹp như vậy mà bước ra khỏi quốc môn, tương lai sẽ phải trải qua những đả kích như thế nào mới có thể nhìn nhận mọi thứ một cách khách quan đây? Rốt cuộc có bao nhiêu người sẽ ở nước ngoài thay đổi nhận thức, từ bỏ giấc mơ ban đầu? Từ đó trở nên thực dụng, tự ti, nông cạn, thậm chí không tiếc từ bỏ tín ngưỡng, thay đổi quốc tịch?

Anh không biết. Những người này, rốt cuộc có bao nhiêu người sẽ kiên trì ước mơ, học thành tài rồi trở về nước, đền đáp tổ quốc? Hay là sau khi học thành sẽ ở lại nước ngoài làm việc, tìm kiếm giá trị cá nhân của mình trên đất khách quê người, lựa chọn cống hiến kiến thức và tài trí của mình cho một quốc gia khác? Anh cũng không biết. Thậm chí có bao nhiêu người trở về sẽ cảm thấy mất mát văn hóa ở xứ lạ, hối hận về lựa chọn xuất ngoại ban đầu? Hoặc là từ nay bước lên con đường phản bội tổ quốc, cùng con đường phạm pháp phạm tội? Anh cũng vậy không biết. Điều anh biết là, cánh cửa quốc gia thực sự đang mở ra ngày càng rộng lớn đối với người dân bình thường. Làn sóng thời đại ập đến, điều này là không thể kháng cự, cũng không thể đảo ngược. Và đây cũng là một quá trình sàng lọc lớn. Bất kể ở lại, hay ra đi, bất kể quay về, hay chưa quay về, cuối cùng những anh hùng bọt sóng tan hết, đều phải gánh chịu hậu quả tương ứng cho lựa chọn của chính mình... Trừ bản thân họ ra, không ai có thể giúp đỡ họ... Giống như lời thoại trong bộ phim truyền hình phản ánh cuộc sống của người xuất ngoại những năm chín mươi 《Người Kinh thành ở New York》: "Nếu bạn yêu anh ấy, hãy đưa anh ấy đến New York, bởi vì nơi đó là thiên đường. Nếu bạn ghét anh ấy, hãy đưa anh ấy đến New York, bởi vì nơi đó là địa ngục."

Mọi quyền đối với bản chuyển ngữ này đều thuộc về truyen.free, không thể sao chép dưới mọi hình thức.