Khi thời gian bước vào tháng 7 năm 1987, bầu không khí chính trị xã hội tại Kinh thành bỗng trở nên sáng sủa.

Các cơ quan, đơn vị, xí nghiệp, trường học đều vây quanh những ngày đặc biệt, tổ chức các hoạt động kỷ niệm thắng lợi của cuộc kháng chiến chống Nhật.

Ngày 6 tháng 7, Nhà lưu niệm Chiến tranh kháng Nhật của nhân dân Hoa Hạ, tọa lạc tại cầu Lư Câu, đã hoàn thành và mở cửa, tên quán do vĩ nhân đích thân đề bút.

Ngày 7 tháng 7, các giới thủ đô tề tựu kỷ niệm 50 năm sự kiện "Thất Thất Biến cố".

Bộ phim truyền hình cùng đề tài "Tứ Thế Đồng Đường" cũng bắt đầu được phát sóng lại trên Đài truyền hình Kinh thành.

Giọng hát "Ngàn dặm ánh đao ảnh..." của Lạc Ngọc Sênh một lần nữa vang vọng khắp hang cùng ngõ hẻm Kinh thành.

Tiệm ăn Đàm Cung cũng theo yêu cầu của Ninh Vệ Dân, xuất phát từ việc không quên quốc nhục, tiếp nhận giáo dục lòng yêu nước, nên cả tổng tiệm và các chi nhánh đều ngừng kinh doanh.

Toàn bộ công chức Hoa Hạ, dù là ở Kinh thành hay Thừa Đức, đều phải tạm ngưng công việc để tham gia các hoạt động giáo dục lòng yêu nước liên quan.

Chi nhánh Tokyo trong phương diện này thì hơi khó xử lý một chút, dù sao cũng là kinh doanh dưới mí mắt người ta.

Vì vậy, toàn bộ nhân viên người Nhật đều được nghỉ phép, còn nhân viên Hoa Hạ thì vào ban ngày tập trung tại ký túc xá công ty, thông qua máy quay để xem phim truyền hình "Tứ Thế Đồng Đường".

Ngay cả Vân Viên cũng không ngoại lệ.

Điều này không khỏi khiến những người Nhật Bản đang ở Kinh thành lúc bấy giờ cảm thấy một sự khó xử.

Trong đó bao gồm cả những người Nhật trong đoàn làm phim "Crazy Rich Asians", thậm chí là bản thân Matsuzaka Keiko.

Mặc dù bộ phim "Lý Hương Lan" vẫn đang công chiếu rộng rãi, nhạc phim vẫn bán rất chạy, nhưng dường như có một sự đồng thuận ngầm về mặt thời gian, bất kể là đài truyền hình hay báo chí, mọi tin tức phỏng vấn bất kỳ diễn viên Nhật Bản nào đều biến mất.

Thậm chí có mấy nhân viên đoàn làm phim người Nhật khi du ngoạn gần Thập Sát Hải, còn gặp phải trường hợp bị tiểu thương từ chối bán hàng khi mua nước ngọt.

"Người Nhật? Không bán!"

Sự từ chối dứt khoát, không chút do dự, được những người xung quanh vỗ tay ủng hộ, đã phá vỡ sự lạnh nhạt ngấm ngầm bấy lâu, đặt mọi thứ ra đường đường chính chính.

Hành động này không chỉ khiến người phiên dịch đi cùng cảm thấy khó xử, mà còn khiến những người Nhật này như thể bị tát một cái vào mặt, cảm nhận rõ ràng rằng sự nồng nhiệt của Kinh thành dành cho họ đã giảm sút, thấy được người Kinh thành không còn vẻ mặt hiền hòa.

Đặc biệt là khi biết rõ nguyên nhân, họ càng không mặt mũi nào để bày tỏ bất mãn hay phản đối.

Đối mặt với thái độ đối địch đồng lòng, họ chỉ đành thu tay về túi tiền, môi khô khốc, mang theo sợ hãi và thất vọng mà rời đi.

Tuy nhiên, dù sao đi nữa, e rằng họ cuối cùng vẫn lưu lại một ấn tượng không tốt lắm về Kinh thành, nhưng toàn bộ nhiệm vụ quay phim của đoàn làm phim tại Vân Viên lại đã hoàn thành thuận lợi.

Ngày 9 tháng 7, không chỉ toàn bộ thành viên đoàn làm phim đã thu xếp hành lý, chỉnh lý thiết bị quay, rời Vân Viên, mà còn bay đến điểm dừng chân tiếp theo là Singapore để tiếp tục quay.

Đến ngày 10 tháng 7, Ninh Vệ Dân và Matsuzaka Keiko cũng tham dự lễ khai trương khách sạn lớn Pierre Cardin, sau đó vào ngày 11 tháng 7 thì trở về Nhật Bản.

Hồi tưởng lại, ngày cưới của họ bắt đầu từ ngày 2 tháng 5 và kết thúc vào ngày 11 tháng 7, thời hạn gần hai tháng, trải dài qua ba quốc gia: Nhật Bản, Pháp, Trung Quốc, có lẽ cũng được coi là kỷ lục về kỳ kết hôn dài nhất.

Dĩ nhiên, quá trình này cũng rất thú vị, hơn nữa thu hoạch được nhiều điều, nhất định sẽ là những trải nghiệm khó quên trong cuộc đời họ.

Nếu nhất định phải nói rằng trước khi trở về Nhật Bản, trong lòng họ còn điều gì nuối tiếc, thì đó là hai người họ vẫn còn hơi bận rộn một chút.

Bởi vì mỗi người đều có sự nghiệp riêng để lo toan, nên thời gian dành riêng cho nhau khó tránh khỏi sẽ ít đi một chút, tuần trăng mật này có "hàm lượng vàng" hơi pha loãng.

Ngoài ra, Khang Thuật Đức không nỡ xa quán rượu nhỏ của mình, Giang Niệm Vân cũng nói Vân Viên còn rất nhiều việc phải quán xuyến, cũng không muốn đi theo Ninh Vệ Dân và Matsuzaka Keiko sang Nhật Bản du ngoạn.

Dù cho vợ chồng Hàn Anh Minh cũng luôn nhiệt tình mời đôi thông gia này.

Nhưng hai vị lão nhân không rõ là do trong xương tủy chán ghét quốc gia này, hay thật sự không muốn làm phiền gia đình thông gia, hoặc là người già rồi không thích di chuyển, tóm lại là viện nhiều cớ để từ chối.

Ninh Vệ Dân và Matsuzaka Keiko đều không thể làm gì, chỉ đành để họ làm theo ý mình.

Cuối cùng còn một điều nữa, chính là thời gian khai trương chuỗi nhà hàng thức ăn nhanh tại Kinh thành cứ kéo dài mãi, lần này Ninh Vệ Dân trở về cuối cùng cũng không thể chứng kiến chuỗi thức ăn nhanh của mình khai trương.

Điều này hoàn toàn không sao cả.

Dù sao thì số nhân viên mà Thẩm Tồn vừa vất vả lắm mới đào tạo được, cũng đã bị điều đến Vân Viên làm việc, chuỗi thức ăn nhanh cần nhân lực phải tuyển mộ và đào tạo lại từ đầu.

Hơn nữa Giang Niệm Vân vừa mới dốc lòng vào Vân Viên, nàng càng thấy những ngày tháng ở Mỹ không còn nhiều ý nghĩa.

Cộng thêm việc Ninh Vệ Dân một lần nữa dặn dò Thẩm Tồn sớm bán cổ phiếu để tránh rủi ro, đặc biệt là Khang Thuật Đức, với tư cách sư phụ, rất tin tưởng nhãn quan và khả năng phán đoán của đồ đệ, cũng luôn khuyên Giang Niệm Vân, bày tỏ: "Thằng nhóc này xưa nay không làm chuyện không có nắm chắc, ngay cả chuyện ta không coi trọng, nó cũng có cách kiếm được nhiều tiền. Trực giác của nó với tiền, còn nhạy hơn ta."

Cứ như vậy, Giang Niệm Vân vốn theo kiểu "thà tin là có còn hơn không tin" cũng thực sự tin theo.

Nhất là khi thấy Ninh Vệ Dân còn khuyên cả cha mẹ Matsuzaka Keiko cũng nên bán tháo cổ phiếu, nàng lại càng không dám xem nhẹ.

Dứt khoát sắp xếp con trai về Mỹ một chuyến, để hắn đứng ra xử lý ổn thỏa tài sản của hai mẹ con bên đó.

Một là bán tháo phần lớn cổ phiếu trong tài khoản, hai là tiện tay bán đi một ít bất động sản đứng tên.

Dù sao bà lão là người hiểu chuyện, ở Mỹ, cái gọi là "tài sản cá nhân bất khả xâm phạm" chỉ là trò hề, nhất là "quyền sở hữu vĩnh viễn" đối với bất động sản lại càng là trò cười.

Để duy trì sự tồn tại của nhà cửa đứng tên, không chỉ cần hàng năm không ngừng bỏ ra số tiền lớn để đóng thuế nhà đất, bảo hiểm, phí quản lý tài sản và thuế VAT.

Hơn nữa, bởi vì sự tồn tại của "luật quyền nhà đất ngược", một khi nhà cửa bỏ trống, lại bị những kẻ "chiếm nhà" lang thang trên đường phố Mỹ phát hiện và vào ở hơn ba mươi ngày, thì rất có thể căn nhà đó không còn là của bạn nữa.

Thậm chí còn phải ngu ngốc mà trả tiền điện nước cho lũ rùa chiếm nhà bạn.

Vì vậy, lần này Giang Niệm Vân để con trai về, hy vọng nhất chính là Thẩm Tồn có thể bán hết tất cả nhà cửa đứng tên bà ở phố người Hoa, Manhattan và Long Island.

Đặc biệt là mấy căn hộ ở khu Flushing, an ninh không tốt, người vô gia cư cũng nhiều, chi phí bảo trì cao mà lại chẳng bù đắp được gì.

Ý tưởng của bà lão là, thà chịu lỗ vốn cũng phải chuyển thành tiền mặt.

Nếu đã quyết định không ở Mỹ nữa, thì những tài sản không an toàn chi bằng đổi thành tiền, cầm tiền trong tay còn hơn tất cả.

Mà điều này cũng có nghĩa là lần này Thẩm Tồn về Mỹ, không phải là chuyện có thể trở lại ngay lập tức.

Việc giao dịch nhà đất tìm được người mua phù hợp cần thời gian, nhanh nhất e rằng cũng phải đến đầu mùa đông.

Tuy nhiên, từ góc độ của Ninh Vệ Dân lúc này, Giang Niệm Vân hành động quyết đoán như vậy lại thật sự khiến anh yên tâm.

Có thể dùng sự sáng suốt tiên tri của mình để giúp người thân tránh tai họa, quả thực là điều anh hằng mong ước, cũng không uổng phí bao tâm huyết của anh.

Nghe theo lời khuyên, lại tin tưởng anh, đây chính là niềm an ủi lớn nhất, là hồi báo tốt nhất cho những tính toán của anh.

Về phần tình hình bên Nhật Bản, so với Kinh thành, dĩ nhiên là một thế giới phồn hoa hoàn toàn khác biệt.

Ngày kỷ niệm đình chiến của Nhật Bản là ngày 15 tháng 8, nên lúc này Nhật Bản không hề có cảm giác tội lỗi về chiến tranh, cũng không có sự suy ngẫm lại về những thảm họa chiến tranh.

Đặc biệt là Tokyo, Nhật Bản, hoàn toàn là một cảnh ca múa thanh bình, rực rỡ sắc màu, coi trọng vật chất, khắp nơi tràn ngập không khí sùng bái vật chất và hưởng lạc.

Tại đây, việc trở thành người hưởng lạc đã là lẽ đương nhiên.

Năm đó, đang là thời kỳ bong bóng kinh tế tăng tốc, trừ những công nhân của các nhà máy vừa và nhỏ trong ngành sản xuất thực thể cần tuần hành phản đối vào "Ngày Quốc tế Lao động", giương cao biểu ngữ "Phản đối sa thải, phản đối giảm lương", thì các ngành nghề khác đều vui vẻ phồn vinh.

Nhất là tháng 7 lại mở đầu giữa mùa hè, các địa điểm vui chơi giải trí mùa hè, cùng với cuộc sống về đêm của Nhật Bản cũng thể hiện một xu hướng muôn màu muôn vẻ, các quán bar, phòng khiêu vũ, Snack, hộp đêm đông đúc chật chội, tỷ lệ thuê du thuyền liên tục tăng.

Người hưởng lương còn có thể tận dụng những ngày nghỉ hè hoặc kỳ nghỉ phép để đi du lịch ho��c tránh nóng.

Hiện nay, phần lớn các doanh nghiệp lớn ở Nhật Bản đều xây biệt thự cho nhân viên tại các khu nghỉ dưỡng tránh nóng hoặc tránh rét, nhân viên không cần tốn nhiều tiền cũng có thể nghỉ phép tại các bãi biển, vùng núi, suối nước nóng, đơn giản là vô cùng hạnh phúc.

Hơn nữa, bởi vì từ tiểu học đến đại học cũng lần lượt bắt đầu kỳ nghỉ hè, học sinh cũng trở thành một thành phần quan trọng trong chi tiêu mùa hè.

Không giống với những đứa trẻ nghèo khó ở Cộng hòa (Trung Quốc), kỳ nghỉ phần lớn được trải qua bằng những cách thuần phác như bơi lội, lái xe dạo chơi, đọc sách, đánh nhau, bắt chuồn chuồn.

Trong bối cảnh bong bóng kinh tế đặc biệt, các gia đình Nhật Bản đã vô cùng sung túc, đủ để hỗ trợ con cái mình tận hưởng các sở thích khác nhau.

Vì vậy, không ít học sinh tiểu học tận dụng kỳ nghỉ hè để tập huấn, phát triển các hoạt động câu lạc bộ mà trong giờ học không thể thực hiện trọn vẹn.

Không cần phải nói, những sở thích này đều phải tốn tiền.

Vì vậy, áo đấu, giày bóng đá, gậy bóng chày, găng tay, nhạc cụ, đĩa nhạc cũng vào mùa tiêu thụ rộ.

Dĩ nhiên, cũng không ít học sinh tận dụng kỳ nghỉ để đi làm, dùng tiền kiếm được để đi du lịch nước ngoài, giải trí.

Vì vậy, không chỉ giá du lịch tăng vọt, mà các buổi biểu diễn, phim ảnh, kịch cũng trở nên khó mua vé.

Không thể không nói, học sinh Nhật Bản hiện tại so với trước đây là một trời một vực.

Trước đây học sinh Nhật Bản đi làm là để tích góp học phí và sinh hoạt phí, còn bây giờ học sinh Nhật Bản đi làm là để đi du lịch, mua sản phẩm điện tử hoặc sắm quần áo mới, để thỏa mãn sở thích và nhu cầu tiêu dùng.

Bất quá cùng lúc đó, lòng hư vinh nảy sinh, bị sự thèm khát vật chất điều khiển, khao khát dùng phương pháp nhanh nhất để kiếm tiền, để nhanh chóng đạt được những chiếc ví da hàng hiệu và trang phục cao cấp mà bạn bè cùng trang lứa ao ước.

Vấn đề "giao tế viện trợ" (Enjo-kōsai) của nữ sinh Nhật Bản, từ khi mới âm thầm nảy sinh đã bắt đầu có xu hướng lan tràn, lập tức trở thành vấn đề xã hội bị chỉ trích nặng nề.

Tác dụng phụ này không chỉ khiến chính phủ Nhật Bản mất hết thể diện, đau đầu không thôi, mà còn khiến không ít phụ huynh học sinh đau lòng, phẫn nộ và bất mãn.

Về phần Ninh Vệ Dân và Matsuzaka Keiko, họ thậm chí vừa xuống máy bay đã có thể cảm nhận được sự khác biệt cực kỳ rõ ràng giữa nơi đây và đại lục.

Ví dụ như, Matsuzaka Keiko tiện tay mua một quyển tạp chí xu hướng thời trang Nhật Bản "POPEYE", muốn biết những thay đổi mới nhất của thời trang Nhật Bản hiện tại.

Mà trang bìa của quyển tạp chí này, chính là túi công sở nam thương hiệu BOLD của Ý, ly thủy tinh Baccarat của Pháp và giày da J. M. Weston.

Đây là cái gọi là "món đồ phải có" lúc bấy giờ.

Tạp chí còn kèm theo một số đặc biệt có tiêu đề "Cẩm nang các thương hiệu cần thiết của đô thị", mở số đặc biệt này ra là có thể thấy,

Tạp chí nhắm vào ba đối tượng: nữ sinh viên, nữ nhân viên văn phòng và nam giới, lần lượt giới thiệu ba loại sản phẩm được ưa chuộng.

Tạp chí như vậy viết: "Nữ sinh viên nhất định phải dùng Chanel", thứ hai là Tiffany, thứ ba là Hermes.

Ngay sau đó: "Nữ nhân viên văn phòng cũng không thể thiếu Chanel", thứ hai là Hermes, thứ ba là Cartier.

Trong cột dành cho nam giới thì viết: "Đồng hồ đeo tay mà nam giới mong muốn là đồng hồ Rolex Oyster vĩnh cửu", thứ hai là TAG Heuer, thứ ba là Hublot.

Không cần nhìn kỹ cũng có thể phát hiện, nội dung quyển tạp chí này căn bản không phải về xu hướng thời trang, mà là về hàng xa xỉ, tràn ngập phong cách xa hoa.

Vì sao?

Cũng bởi vì cạnh tranh tiêu dùng mang tính hư vinh, lúc bấy giờ ở Nhật Bản đã hiện diện khắp mọi nơi.

Người Nhật từ trên xuống dưới đều thích sức mạnh, sự kinh điển và danh tiếng mà hàng xa xỉ mang lại.

Mà những món đồ rõ ràng đắt đỏ vô cùng này, trong thời kỳ bong bóng kinh tế bùng nổ, đối với phần lớn người Nhật chỉ là những thứ có thể tiện tay mua được khi đi du lịch nước ngoài.

Bởi vậy, cho dù Ninh Vệ Dân đã sớm quen với việc đi đi về về giữa hai nơi.

Nhưng đột nhiên từ một hoàn cảnh kinh tế tương đối lạc hậu, tĩnh lặng và mộc mạc, đột nhiên đến một hoàn cảnh coi trọng vật chất, tận hưởng thanh sắc, anh vẫn có cảm giác như xuyên việt niên đại, xuyên việt thời không trong khoảnh khắc.

Nếu không phải vì số lượng du học sinh trong nước sang Nhật Bản ngày càng nhiều, anh tại sân bay có thể nhìn thấy những đồng bào ăn mặc rõ ràng nghèo khổ, luôn nhắc nhở anh rằng đây là thập niên tám mươi.

E rằng anh sẽ thực sự lầm tưởng mình đã trở lại kiếp trước.

Chuyện này còn chưa tính, trong hai tháng khi Ninh Vệ Dân và Matsuzaka Keiko vắng mặt, bài hát "Breakout" của nhóm Swing Out Sister đến từ Anh Quốc đã nổi tiếng vang dội ở Nhật Bản.

Dù là đứng ở hành lang các tòa nhà, cũng thường nghe thấy bài hát này, bất cứ lúc nào, bất cứ đâu cũng có thể cảm nhận trọn vẹn sự vui vẻ cực đoan được ca ngợi trong bài hát.

"Hiện trạng sẽ không bao giờ thay đổi, dù cho ngày mai vẫn là điều không biết, bạn cũng đừng bỏ lỡ cơ hội nhất định, bạn đang chờ đợi điều gì? Thời cơ sắp đến rồi, hoặc là thành công, hoặc là phá sản. Nào, tiến lên đi..."

Lời bài hát này dường như phản ánh cuốn tiểu thuyết "Hãy nhảy trước khi nhìn thấy" của Kenzaburo Ōe.

Mặc dù vậy, cũng không có bài hát nào thích hợp hơn cho thời kỳ bong bóng kinh tế này.

Nhật Bản lúc bấy giờ, rất nhiều người sống trong hạnh phúc sùng bái "cuộc vui không bao giờ kết thúc".

Đừng nói là không ai tin rằng xã hội Nhật Bản một ngày nào đó sẽ phải đối mặt với sự tan vỡ của bong bóng kinh tế.

Ngay cả tín hiệu cảnh báo về một đòn giáng nặng nề mà "Thứ Hai Đen Tối" sắp mang đến cho họ, cũng không có ai có tầm nhìn xa mà phát hiện ra.

Nói thật, khi sự việc xảy ra, Ninh Vệ Dân, người hoàn toàn hiểu rõ tai họa đã diễn ra như thế nào, nhưng không biết cảm nhận và tình cảm của bản thân anh đối với những người Nhật này rốt cuộc là như thế nào.

Anh như thể đang ở trong phần mở đầu của một bộ phim thảm họa, đối với số phận bi thảm trong tương lai của những người mê muội vô tri này, anh vừa mong đợi lại vừa xoắn xuýt.

Mong đợi là, người Nhật bây giờ càng hạnh phúc, thì sự chênh lệch trong tương lai sẽ càng lớn.

Người đáng thương ắt có chỗ đáng giận, đối với những trắc trở mà người Nhật sắp gặp phải, anh tuyệt đối không đồng tình.

Xoắn xuýt là, mặc dù rất nhiều người cũng rõ ràng Nhật Bản đã từng xảy ra chuyện gì.

Nhưng dù sao cũng không ai có thể tự mình trải qua, nhìn rõ như anh, kẻ tham lam thật sự là thứ vô phương cứu chữa.

Đặc biệt là thời đại trước khi anh xuyên không, quốc gia của anh cũng đang ở trong cảnh khốn khó của bong bóng bất động sản.

Anh còn chưa thấy được quốc gia mình đã hóa giải mầm họa này, giải quyết vấn đề như thế nào.

Rốt cuộc chúng ta làm thế nào mới có thể vượt qua mọi chông gai trong cảnh khốn khó này, mở ra một con đường mới, không giẫm vào vết xe đổ của Nhật Bản?

Đây là vấn đề mà trong lòng anh luôn khẩn thiết tìm kiếm câu trả lời.

Bạn đang đọc bản dịch độc quyền, chỉ có tại truyen.free, nơi câu chuyện được hé mở.