"Reng reng reng..."

Chưa kịp sắp xếp xong hành lý, tiếng chuông điện thoại đã vang lên trong phòng của Ninh Vệ Dân.

Ninh Vệ Dân đứng dậy nghe máy, thì ra là quầy lễ t��n của khách sạn gọi đến.

Điều bất ngờ hơn là, Ninh Vệ Dân vừa mới nghĩ đến việc gặp gỡ bạn bè ở Pháp, thì quả nhiên có một người bạn cũ chủ động tìm đến.

Quầy lễ tân báo với anh rằng có khách muốn gặp – đó là Alain Delon.

Sau khi đồng ý gặp khách, chẳng mấy chốc tiếng gõ cửa lại vang lên.

Vừa mở cửa, Alain Delon đã nói tiếng Anh và dành cho Ninh Vệ Dân một cái ôm thật chặt.

"Chào người bạn thân yêu đến từ Hoa Hạ của tôi! Tôi thật sự rất nhớ cậu! Được gặp cậu ở Cannes thật là tuyệt vời!"

Dù tuổi tác hai người có thể nói là chênh lệch như cha con.

Nhưng sau một thời gian chung sống ở kinh thành, vào lúc này họ trông giống như anh em đã lâu không gặp.

"Gặp được anh, tôi cũng rất vui mừng." Ninh Vệ Dân cũng nhiệt tình đáp lại.

Tuy nhiên, trước cuộc gặp mặt đột ngột này, anh không khỏi bất ngờ và cũng khó giấu sự tò mò.

Chẳng những vì Alain Delon không đến một mình, anh ta còn dẫn theo cô bạn gái hiện tại của mình, một cô gái xinh đẹp kém anh ta gần ba mươi tuổi.

Quan trọng hơn là, Ninh Vệ Dân dù đã liên lạc trước với Alain Delon và Deneuve, kể về tin mình kết hôn, và cũng bày tỏ ý định đến Liên hoan phim Cannes để tham gia quảng bá cho bộ phim 《Lý Hương Lan》, nhưng lại không thông báo lịch trình cụ thể của mình.

Alain Delon bất ngờ xuất hiện như vậy, dù nghĩ thế nào cũng là chuyện khó tin.

"Đây là bạn gái của tôi, Rosalie von Blimont, người Hà Lan, nghề nghiệp người mẫu. Còn đây là người bạn Hoa Hạ của tôi, Ninh. À, đúng rồi, Ninh là một trong những cổ đông của công ty Pierre Cardin, cũng được coi là người trong giới thời trang. Có lẽ hai người cũng có cơ hội hợp tác đấy."

Nghe Alain Delon giới thiệu như vậy, Ninh Vệ Dân vội vàng bắt tay với cô gái kia, "Chào cô, chào cô, rất vui được gặp mặt lần đầu."

Tuy nhiên, sau vài câu khách sáo, anh không nhịn được quay đầu hỏi, "Nhưng mà... làm sao các anh biết tôi đến hôm nay vậy? Chúng tôi mới đến chưa đầy một tiếng đồng hồ..."

Không ngờ Alain Delon chỉ cười mà không đáp, rồi với dáng vẻ của một đàn anh, anh ta vỗ vai Ninh Vệ Dân.

Anh ta hoàn toàn không trả lời trực tiếp câu hỏi, m�� lại lộ rõ vẻ cố làm ra vẻ cao thâm cùng sự đắc ý không hề che giấu.

"Đây chính là nước Pháp, là Cannes, là địa bàn của tôi. Ngay cả Thân vương xứ Wales và Vương phi đến, muốn ở đâu, tôi cũng biết rất rõ..."

Alain Delon nói chính là chuyện Thái tử Charles của Anh và Vương phi Diana sẽ ghé thăm Liên hoan phim Cannes lần này.

Tin tức về cặp khách đặc biệt này sẽ quang lâm vào ngày mai đã lan truyền khắp hang cùng ngõ hẻm, làm tăng thêm vẻ hào nhoáng đặc biệt cho Liên hoan phim Cannes lần này.

Ninh Vệ Dân và Matsuzaka Keiko vừa đến Cannes đã biết tin này từ người quản lý khách sạn.

Nhưng Ninh Vệ Dân thật sự không thể nói Alain Delon đang khoác lác.

Bởi vì gã này cả đời dường như luôn gây họa, nhưng dù gây ra bao nhiêu rắc rối đều có người đứng ra giải quyết giúp.

Có lời đồn rằng anh ta có liên quan mật thiết đến các băng nhóm địa phương ở Pháp, không biết là thật hay giả.

Ngược lại, tên cận vệ tư thông với vợ anh ta thì bị người ta đập vỡ đầu.

Và vụ án này, dù gây chấn động cả châu Âu, cuối cùng cũng không có kết luận r�� ràng.

Thậm chí không có bất kỳ phương tiện truyền thông nào dám bàn tán về cuộc hôn nhân thất bại này của Alain Delon.

Tất cả những điều bất thường này đều cho thấy Alain Delon có một bối cảnh phức tạp.

Vì vậy Ninh Vệ Dân thà tin là có.

Đặc biệt là giờ đây đang ở Pháp, đối mặt với vị "thổ địa xà" này, anh không khỏi có chút hoài nghi trong lòng.

Ai biết được trong xương tủy người này là một người anh lạnh lùng, ích kỷ như trong 《Hoa tulip đen》, hay là một người em trai nhiệt tình, lương thiện?

Tuy nhiên, dù là như vậy, có một số chuyện anh cũng không thể dung thứ.

"Này, nhìn xem, đây là ai! Thật là một mỹ nhân phương Đông xinh đẹp! Chào mừng cô đến Cannes! Cô là vợ của Ninh à? Thảo nào cậu ta còn trẻ thế này đã vội vàng kết hôn..."

Thấy ánh mắt Alain Delon vừa chuyển sang Matsuzaka Keiko đứng phía sau mình.

Thậm chí người này còn nở nụ cười mê hoặc, theo thói quen định duỗi đầu ra ôm vợ mình để hôn má theo kiểu chào hỏi.

Ninh Vệ Dân vội vàng né người ra cản lại.

"Không, không, chúng tôi là người phương Đông, không có thói quen lễ tiết như vậy. Cứ bắt tay thôi, bắt tay là được rồi..."

Với gã đàn ông "rác rưởi" đẹp trai tuyệt trần này, Ninh Vệ Dân vẫn luôn rất cảnh giác.

Ai bảo người này lại gan lớn đến nỗi vì phụ nữ mà không có chuyện gì không dám làm cơ chứ.

Nhớ năm đó, chuyện vì một người phụ nữ tự động dâng đến tận cửa mà vứt bỏ vị hôn thê Romy Schneider thì khỏi phải nói.

Ngay cả khi gã này đến kinh thành cũng không đứng đắn, suýt chút nữa gây ra họa lớn.

Thì ra là tại buổi tiệc chiêu đãi ở nhà hàng Maxime, Alain Delon đã để mắt đến một cô gái hai mươi tuổi, coi nhan sắc của cô ấy như tiên nữ giáng trần.

Không ngờ anh ta dám công khai cầu hôn ngay tại chỗ, muốn người ta làm vợ của mình.

Mới gặp lần đầu mà anh ta suýt nữa lớn tuổi hơn cả cha của cô gái, đây là việc mà người bình thường nên làm ư?

Huống hồ, những vị khách mời trong buổi tiệc hôm đó đều không phải người bình thường, đều là con cái cán bộ, mỗi người đều có xuất thân không tầm thường.

May mắn thay, cô gái kia cũng sáng suốt, ch�� thích chứ không mê mẩn ngôi sao, đã từ chối thẳng thừng ngay tại chỗ.

Nếu không, chuyện này thật sự đủ để khiến công ty Pierre Cardin khó mà giải quyết ổn thỏa, có lẽ còn không hiểu sao đắc tội một vị nhân vật lớn nào đó.

Vì vậy, một khi đã nhận ra bộ mặt khác của Alain Delon, đương nhiên Ninh Vệ Dân không thể nào buông lỏng cảnh giác.

Đây không thể nói là anh thiếu tự tin, mà là một người đàn ông đang tuyên bố giới hạn của mình, điều này gọi là phòng ngừa rắc rối có thể phát sinh.

Cũng may Alain Delon lại là một người phóng khoáng, ở một số phương diện vẫn rất vô tư.

Hơn nữa, có lẽ anh ta cũng biết rõ chuyện nhà mình.

Dù sao bạn gái vẫn còn ở bên cạnh, nếu thực sự gây chuyện ghen tuông, thì cuối cùng cũng là anh ta phải chịu.

Vì vậy, việc bắt tay liền diễn ra, Alain Delon và Matsuzaka Keiko nhẹ nhàng chạm tay rồi rời ra, cũng không mượn cơ hội thực hiện lễ hôn tay, thể hiện sự kiềm chế và phong thái quý ông.

Ngược lại, hai người phụ nữ lại ôm nhau rất thân mật, sau đó cùng ngồi vào ghế sofa trong phòng khách, thử giao tiếp bằng tiếng Anh.

Lúc này, Alain Delon tìm một chiếc ghế ngồi xuống, và lấy ra món đồ anh ta mang đến cho Ninh Vệ Dân.

"Đây là vài tấm chứng nhận. Cho các cậu."

Ninh Vệ Dân nhận lấy tấm chứng nhận từ tay Alain Delon và nhìn qua, trên đó ghi "Marché du Film Badge".

Không biết tiếng Pháp, anh ngẩng đầu nhìn Alain Delon với vẻ khó hiểu.

"Nó có nghĩa là Thẻ thông hành thị trường phim. Loại thẻ này có quyền hạn cao nhất, có thể đi đến bất cứ đâu trong Liên hoan phim. Cậu nói muốn tìm hiểu thị trường giao dịch ở tầng hầm B1 của Cung Liên hoan phim Cannes, nên tôi đã giúp cậu xin phép. Ban đầu cậu có thể xin thẻ thông hành dành cho người làm nghề điện ảnh, loại đó rẻ hơn, và cũng có thể đi đến những nơi khác ngoài thị trường giao dịch. Tuy nhiên, đáng tiếc là cậu đã liên hệ với tôi hơi muộn một chút, nên tôi không thể làm gian hàng triển lãm cho cậu được."

"À, thật cảm ơn anh. Cái này đã đủ quý giá rồi."

Ninh Vệ Dân chợt hiểu ra, vội vàng cảm ơn.

"Còn có những thứ này nữa, danh sách các bộ phim dự thi và lịch chiếu, cùng một cuốn danh bạ các công ty giao dịch tại thị trường phim. Các cậu cũng sẽ cần đến."

Alain Delon rất chu đáo, còn lấy ra một số tài liệu chi tiết về Liên hoan phim lần này cho họ.

Điều này khiến Ninh Vệ Dân không thể không thừa nhận, Alain Delon – người đàn anh này, quả thực rất đáng tin cậy trong công việc.

Nói thật, họ chỉ là tạm thời nảy ra ý định đến Cannes.

Bởi vì quyết định đến quá muộn về mặt thời gian, nên việc có được tư cách tham dự hội nghị thực sự khá khó khăn.

Chớ nói chi đến Shochiku không có cách n��o giải quyết, ngay cả các mối quan hệ của Kurosawa Akira cũng không có tác dụng.

Thậm chí cả bên Toei, dù có phim được chọn, cũng bày tỏ không thể giúp họ tham dự.

Ban đầu họ định đến Cannes rồi tính, cùng lắm thì tạm thời tìm cách.

Kết quả, chính vị "thổ địa xà" người Pháp này đã giải quyết vấn đề lớn của họ.

Ban đầu chỉ là tùy tiện nhắc đến qua điện thoại, không ngờ lại vô tình gieo hạt mà giải quyết được vấn đề lớn nhất.

Xem ra những tâm tư anh đã bỏ ra cho vị ngôi sao lớn này ở kinh thành không hề uổng phí.

Là bạn bè, Alain Delon vẫn đối với anh rất có ý tứ, chứ không phải kiểu bạn bè xã giao đơn thuần.

Bây giờ thì ổn rồi, có những giấy chứng nhận hợp pháp này, chỉ cần đeo trên cổ là có thể tùy ý đi lại khắp nơi để tìm hiểu.

"Lần này anh đến Cannes có đảm nhiệm chức vụ gì trong Liên hoan phim không? Là người trong nghề, anh có lời khuyên gì cho tôi không?"

Ninh Vệ Dân lại hỏi về lịch trình của Alain Delon.

"Khụ khụ, tiểu đệ, nếu cậu trông cậy tôi có thể thay cậu nói chuyện trong ban t�� chức thì cậu sẽ phải thất vọng đấy. Tôi chỉ đơn thuần là rảnh rỗi đến chơi, chủ yếu là để tụ họp với các cậu, tận tình làm tròn tình hữu nghị chủ nhà. Tôi không đảm nhiệm bất kỳ chức vụ nào cả. Còn về việc có thể lộ diện, đi thảm đỏ hay không ư? Thuần túy là tùy hứng thôi. Xin lỗi nhé, cậu muốn bán bản quyền phim, tôi không giúp được nhiều lắm đâu. Cùng lắm thì tôi sẽ giới thiệu cho cậu vài nhà buôn phim châu Âu, còn lại cậu chỉ có thể tự mình cầm danh thiếp và áp phích đến sảnh triển lãm để tìm vận may."

Mặc dù Alain Delon nói vậy, nhưng sau đó vẫn đưa ra không ít đề nghị rất có giá trị.

"À, nhưng mà, nếu các cậu không ngại chi phí. Có lẽ cậu có thể mua lại một gian hàng từ người khác với giá cao để bán phim của mình. Dù sao, hàng năm ở Cannes, có không ít người đã bán xong bản quyền phim may mắn rút lui sớm, luôn sẽ có chỗ để sắp xếp cho các cậu. Ừm, còn nữa, tôi có một người bạn năm nay phụ trách công tác triển chiếu ở Cung Liên hoan phim Cannes, tôi nhớ cô ấy từng nói với tôi rằng, rất nhiều ngư��i không biết thời gian chiếu phim phi cạnh tranh giải thưởng có thể luân chuyển thay đổi. Nếu các cậu may mắn, có lẽ còn có chút thời gian rảnh để sắp xếp chiếu phim của các cậu, điều này cũng có lợi cho việc tiêu thụ phim. Coi như là bỏ tiền mua một cơ hội gặp gỡ công chúng đi, cậu biết đấy, ở đây chiếu một bộ phim, sẽ luôn thu hút một số nhà mua phim đến tham gia thị trường giao dịch. Đương nhiên, vẫn phải thêm tiền. Hơn nữa, vì là chiếu bổ sung tạm thời nên tài liệu không được chuẩn bị kỹ càng, mức độ quan tâm cũng tương đối hạn chế, những điều này e rằng các cậu cần phải cân nhắc kỹ..."

"À..."

Ninh Vệ Dân nghĩ thầm, cái gọi là ra ngoài nhờ bạn bè giúp đỡ này, thật không ngờ còn có những cách này.

Nhờ có Alain Delon, một người trong nghề có thủ đoạn thông thiên trong giới điện ảnh Pháp, nếu không thì những thông tin nội bộ này, có khi chính anh ta có tham gia thêm hai mùa liên hoan phim nữa cũng không thể nào tìm hiểu được ngọn ngành.

Vì vậy, lúc này anh lại cùng Alain Delon hỏi thăm cụ thể nội tình và giá cả liên quan.

Chỉ tiếc những chuyện này, Alain Delon cũng chỉ biết sơ sài, thật sự không thể nói ra chi tiết quá cụ thể về tình hình giao dịch của hãng phim.

Dù sao anh ta là một ngôi sao lớn, không thể trực tiếp làm những chuyện buôn bán tài nguyên liên hoan phim như thế, tình hình cụ thể vẫn phải hỏi người khác.

"Đừng lo lắng, mọi chuyện rồi sẽ ổn thôi, Ninh."

Alain Delon nhận ra Ninh Vệ Dân rất coi trọng chuyện này, vì vậy an ủi anh: "Nếu cậu thật sự hứng thú, ngày mai tôi sẽ giúp cậu liên hệ những người này. Cứ thư giãn đi, tiểu đệ. Ở những nơi khác tôi không dám nói, nhưng ở Pháp, thậm chí là châu Âu, mặt mũi của tôi trong ngành điện ảnh vẫn còn chút tác dụng. Huống hồ ngày mai Katherine cũng sẽ đến, cô ấy có mối quan hệ với ban tổ chức còn thân thiết hơn tôi nhiều. Cái sự lợi hại của người phụ nữ đó, cậu hiểu mà, trên đời này đại khái không có đàn ông nào có thể từ chối yêu cầu của cô ấy. Cô ấy cũng biết cậu muốn đến, nhất định sẽ vui lòng giúp một tay. Cho nên cứ thả lỏng đi, tận hưởng khoảnh khắc này."

Khi nhắc đến Katherine Deneuve, Alain Delon không khỏi cười ranh mãnh rồi nháy mắt mấy cái.

Đây là sự ăn ý giữa những người đàn ông, Ninh Vệ Dân cũng chỉ đành cười ngượng nghịu theo.

"Tiếp theo các cậu định làm gì? Có muốn cùng đi bãi biển Martinez không? Nơi đó nắng đẹp và phong cảnh khá tuyệt vời đấy. Nhất định phải đến xem một chút."

Alain Delon sau đó lại đưa ra lời mời, hơn nữa còn kèm theo nhiều lựa chọn khác nhau: "Tôi có thuyền ở đây, nếu các cậu muốn, chúng ta còn có thể ra biển hóng gió, uống bia, câu cá..."

Nhưng Ninh Vệ Dân lại cảm thấy hơi mệt mỏi, chỉ muốn tự mình đi dạo loanh quanh, trước tiên làm quen với khung cảnh của thị trấn Cannes.

Anh lợi dụng lý do chênh lệch múi giờ để từ chối ý tốt của Alain Delon.

"Không được, cám ơn anh. Vừa đến nơi này, chúng tôi còn phải thu dọn hành lý, và cũng cần điều chỉnh lại múi giờ. Cảm ơn lời mời của anh, mặc dù tôi rất mong đợi được đích thân cảm nhận một chút cảnh tượng trong 《Biển động trầm thi》, khao khát được cùng anh – một kẻ nguy hiểm – trải nghiệm cảm giác kích thích khi ra biển. Nhưng hôm nay thì thôi vậy. Thể lực và tinh thần đều không đủ để tôi làm như vậy, tôi cũng không muốn thực sự bị anh bọc vào vải bố rồi đưa ra biển lớn yên nghỉ đâu. Nếu có thể dời sang dịp khác thì không còn gì tốt hơn."

Lời này khiến Alain Delon nghe xong lập tức cười lớn.

Không vì điều gì khác, cũng bởi vì 《Biển động trầm thi》 là tác phẩm năm 1960 của anh ta, Việt Nam cũng có bản dịch, câu chuyện chính là chuyển thể từ tiểu thuyết 《Ngài Ripley tài ba》 đã được tái bản nhiều lần.

Alain Delon là nhân vật chính trong phim, vì lòng thù hận, cùng với sự khao khát cuộc sống đầy đủ sung túc, gã trai nghèo này đã giết chết vị phú nhị đại dẫn mình ra biển trên chiếc thuyền buồm, và sau đó dùng bao vải dày bọc thi thể rồi ném xuống biển sâu.

Lời nói của Ninh Vệ Dân không nghi ngờ gì là lấy nhân vật của anh ta trong phim ra để trêu chọc.

Mặc dù bộ phim này không giành được giải thưởng, nhưng nhan sắc của Alain Delon trong phim lại đạt đến đỉnh cao.

Hơn nữa, cốt truyện của bộ phim này chặt chẽ, suy lu���n hợp lý, dư luận rất tốt, đóng vai trò rất quan trọng đối với sự nghiệp của Alain Delon.

Thậm chí trong mắt rất nhiều người hâm mộ, diễn xuất của Alain Delon trong bộ phim này còn hấp dẫn hơn nhiều, và cũng dễ khiến người ta đồng cảm hơn so với phiên bản khác do Matt Damon diễn vài chục năm sau.

Cho nên nói, Ninh Vệ Dân không hề lộ vẻ gì đã gãi đúng chỗ ngứa của Alain Delon.

Dù chỉ là lời từ chối lời mời này, Alain Delon cũng sẽ không vì thế mà có chút xa cách nào.

Ngược lại, anh ta còn chủ động mời lần sau, hẹn Ninh Vệ Dân và Matsuzaka Keiko cùng ăn tối, để tận tình làm tròn tình hữu nghị chủ nhà.

Trên thực tế, Alain Delon cùng bạn gái Rosalie chỉ ở lại uống một ly rượu, rồi vui vẻ rời đi, trả lại không gian riêng tư cho cặp vợ chồng son.

Mỗi trang lời dịch, tựa như sợi tơ vàng kết nối bạn đọc và truyen.free.