“Có ý gì?” Fukasaku Kinji đột nhiên ngẩng đầu, ánh mắt sắc bén nhìn tới.

Hắn không phải kẻ ngốc, lúc này bắt đầu hoài nghi Kadokawa Haruki đang cố tình gây xích mích mối quan hệ giữa hắn và Shochiku.

Thế nhưng Kadokawa Haruki lại tỏ vẻ bình thản, không chút nào hoảng hốt.

Thái độ của hắn ngược lại càng khiến Fukasaku Kinji thêm nghi ngờ.

“Ta đây là có ý tốt. Ta chỉ muốn nói cho ngài hay, vận may là thứ không thể tin cậy. Đôi khi ngài không chú ý, nó sẽ lặng lẽ trốn đi mất. Cho nên hôm nay cho dù đạo diễn không thể như nguyện giành được giải thưởng, cũng xin ngài tin tưởng, ngài hoàn toàn có thực lực để đoạt giải. Tương lai còn rất nhiều cơ hội mà...”

Kadokawa Haruki không nghi ngờ gì là ẩn chứa hàm ý sâu xa trong lời nói, nhưng hắn không nói rõ, chỉ tỏ ra đầy suy ngẫm.

Fukasaku Kinji cũng không có cách nào làm gì được hắn.

Hắn hoàn toàn không rõ mục đích của Kadokawa Haruki.

Lễ trao giải sắp diễn ra lại nói với hắn những lời như vậy, rốt cuộc là muốn gài bẫy Shochiku, hay là thật sự có dự án điện ảnh mới, muốn lôi kéo hắn đi quay phim, nên mới hết sức lôi kéo?

Nhưng muốn nói giải thưởng của hắn có vấn đề, hắn vẫn có chút không thể tin.

Với tài năng của hắn, với lời cam kết của Sakomoto Junichi, với lợi ích ràng buộc giữa bộ phim của hắn và Shochiku, năm nay còn ai có thể tranh đoạt với hắn?

“Sao có thể như vậy? Hội trưởng Kadokawa đang nói đùa sao?”

Harada Michiko cũng nghe ra điều không ổn, có chút mất hứng mở miệng, “Bộ phim của đạo diễn Fukasaku giành được giải thưởng vốn là được mọi người mong đợi. Ngài lại nói những lời như vậy với đạo diễn ngay trước lễ trao giải, e rằng không được may mắn cho lắm.”

Nhưng nàng vì giữ thể diện cho Fukasaku Kinji mà tự tiện xen vào, lại khiến Kadokawa Haruki thực sự lộ ra ý cười nhạo trên mặt.

“Ha ha, xem ra tiểu thư Harada cũng giống như đạo diễn, coi giải thưởng là vật trong túi của mình rồi? Bây giờ nói chuyện đã mang đậm phong thái của một ngôi sao lớn rồi đấy, nhưng xin thứ lỗi cho ta nói thẳng, e rằng cô sẽ còn thất vọng hơn nhiều...”

“Ngươi...”

“Câm miệng! Mau xin lỗi! Không cho phép nói lung tung nữa, thật là vô lễ!” Fukasaku Kinji bực bội khiển trách, lúc này, hắn đã vô cùng khẳng định, Kadokawa Haruki nhất định biết được điều gì đó.

“Ta...” Harada Michiko, nhất thời sắc mặt biến đổi.

Nàng không thể hiểu nổi, không khỏi thầm oán trách — Ta đây là vì giữ thể diện cho ngài mà nói vậy, sao ngài lại đối xử với ta như thế? Bị điên rồi!

Nhưng đối mặt với sự bất mãn của một đạo diễn và một ông chủ công ty điện ảnh, áp lực này nàng vẫn không thể nào chịu đựng nổi.

Ngoại trừ thầm khinh thường trong lòng, sau đó đành ngoan ngoãn xin lỗi, dường như cũng không còn lựa chọn nào khác.

“Ngài có lời gì không ngại nói thẳng, con người ta là biết ơn, vẫn luôn xem ngài là bằng hữu...”

Kadokawa Haruki cuối cùng từ miệng Fukasaku Kinji nghe được những lời mình muốn nghe, lúc này mới cười một tiếng.

“Vậy ta liền nói thẳng, đạo diễn, ngài đang gặp rắc rối. Hội trưởng Sakomoto của Shochiku có khả năng lớn là đã bán đứng ngài. Ngài tốt nhất nên chuẩn bị tâm lý, đừng quá mong đợi, lát nữa khi công bố giải thưởng, tuyệt đối đừng để mất bình tĩnh, bằng không sẽ khiến người khác chê cười.”

“Cái gì? Không thể nào!”

Fukasaku Kinji mặc dù đã có chút chuẩn bị tâm lý, nhưng chính tai nghe được tin tức bất lợi này, vẫn tâm thần chấn động, như bị sét đánh, không thể nào tiếp thu được.

“Hội trưởng Sakomoto rõ ràng đã đáp ứng ta, các hoạt động hậu trường của Shochiku cũng vẫn luôn thuận lợi tiến hành, ta đều đã nhận được tin tức nội bộ...”

“Hừ hừ, Hội trưởng Sakomoto chưa chắc đã nói thật với ngài. Cho dù là hắn đã từng đáp ứng ngài điều gì, ngài sẽ không thật sự cho rằng loại lời hứa suông này có thể giống như hợp đồng mà có hiệu lực pháp luật, ràng buộc hai bên không thể thay đổi sao? Hắn đổi ý thì ngài có thể làm gì bây giờ?”

Vì không muốn gây sự chú ý, Kadokawa Haruki vừa quan sát chung quanh, vừa cẩn thận nói.

Mà hắn không những khiến đáy mắt Fukasaku Kinji dâng lên vẻ hoang mang và thống khổ.

Harada Michiko, người đứng nghe, càng là sợ đến hồn bay phách lạc.

Vì lợi ích của mình gắn chặt với lập trường của Fukasaku Kinji, nàng không nhịn được lên tiếng lần nữa.

“Thế nhưng mà... Hội trưởng Sakomoto không có lý do gì để làm như vậy chứ? 《House on Fire》 là đạo diễn Fukasaku đã quay cho Shochiku, lợi ích của chúng ta đều gắn liền với Shochiku. Nếu đạo diễn đoạt giải, phim sẽ càng có danh tiếng hơn, băng đĩa chắc chắn sẽ bán chạy hơn. Nếu đạo diễn gặp chuyện chẳng lành, đối với Shochiku lại có ích lợi gì? Làm gì có cái đạo lý đó?”

Cũng may lần này, nàng cũng coi như đã nói lên tiếng lòng của Fukasaku Kinji.

Cho nên không những không bị mắng, mà ngay cả Fukasaku cũng không khỏi truy hỏi thêm.

“Đúng vậy, Hội trưởng Sakomoto cần gì phải làm một kẻ nuốt lời chứ?”

Bất quá ngược lại, Kadokawa Haruki th��y Fukasaku Kinji vẫn không thể đối mặt với sự thật, hắn ta đã thấy hơi khô miệng, liếm môi một cái, trong lòng lại không khỏi dâng lên vẻ khinh thường.

Cái gì mà đạo diễn nổi tiếng? Thì ra cũng chỉ là kẻ tầm nhìn hạn hẹp, lại thiếu mất dũng khí, đúng là đồ ngu xuẩn.

Ngay cả mình đắc tội ai cũng không biết ư? Đúng là ngu độn quá đi chứ.

“Ai cũng có kẻ địch, chuyện tốt vốn dĩ không thành, đương nhiên là do đối thủ của ngài ra tay rồi. Ngài hãy suy nghĩ thật kỹ xem, có phải là ngài đã sơ suất lơ là, nên mới cho người khác thừa cơ lợi dụng không?”

“Ngài nói là... Là con khốn kiếp Matsuzaka đó sao?”

Con ngươi Fukasaku Kinji đột nhiên co rút lại, liền lập tức nghĩ đến Matsuzaka Keiko.

Mà Harada Michiko căn bản chính là không thể kiềm chế được mà buột miệng chửi rủa.

“Không thể nào, nàng ta không có năng lực như thế, lẽ nào nàng đã leo lên giường của lão già nào đó sao?”

“Ta nói hai người các ngài có thể nói nhỏ tiếng hơn một chút được không? Đừng quên đây là nơi nào chứ.”

Fukasaku Kinji cùng Harada Michiko không kiêng nể gì mà đột nhiên lớn tiếng, không những khiến Kadokawa Haruki giật mình, mà còn thu hút không ít ánh mắt tò mò từ mấy bàn xung quanh.

Kadokawa Haruki lần nữa ngắm nhìn bốn phía, cố ý tỏ vẻ vô tội hướng các vị khách bị quấy rầy cười một tiếng.

Mãi đến khi biểu cảm mọi người cuối cùng cũng trở lại bình thường, xác nhận không còn ai chú ý đến đây nữa, hắn lúc này mới trưng ra vẻ mặt tin tưởng, như muốn trải lòng, nhỏ giọng nói với Fukasaku Kinji.

“Được rồi, đạo diễn, thôi vậy, dù sao chúng ta cũng là bạn bè mà. Vậy thì ta sẽ nói cho ngài biết tất cả những gì ta biết. Đầu tiên ta phải nói, ngài đoán không sai, đã cơ bản xác định giải thưởng xảy ra vấn đề, cũng là bởi vì ngài liên tục nhắm vào người phụ nữ đó. Ngài đoán hướng cũng không sai, chúng ta cũng rõ ràng, một mình nàng ta, là không thể nào trong thời gian ngắn như vậy trở thành cổ đông của một nhà hàng Ginza, mua hai xưởng phim, còn có tiền để đầu tư một tỷ yên vào việc quay phim. Cho nên câu trả lời chỉ có một, chính là có người xem trọng nàng, ra tay giúp đỡ nàng. Nhưng nàng cùng Hội trưởng Sakomoto không có loại quan hệ đó, mà là do một người khác...”

“Vậy người này rốt cuộc là ai?”

“Ý của ngài là... Người này chính là kẻ đứng sau giật dây sao?”

Fukasaku Kinji cùng Harada Michiko gần như đồng thời truy hỏi.

Nhưng đối với vấn đề này, Kadokawa Haruki lại tỏ ra khá e dè.

“Ta không hề nói như vậy, ta cũng không thể nói cho các ngài biết hắn là ai, bởi vì ta không nghĩ rước họa vào thân. Các ngài muốn biết vậy, chỉ có thể tự mình đi điều tra, cùng lắm thì ta chỉ có thể tiết lộ một chút, người này là người Hoa Hạ, hơn nữa còn có bối cảnh quan phương.”

“Bối cảnh quan phương...”

Harada Michiko lập tức lộ ra vẻ cực kỳ kinh ngạc, đáp án này tuyệt đối vượt xa ngoài sức tưởng tượng của nàng.

Fukasaku Kinji nghiến chặt răng, ngược lại không hề bất ngờ đến thế.

Bởi vì ngay từ khi tin tức Matsuzaka Keiko trở thành cổ đông của nhà hàng Đàn Cung lan truyền ra ngoài, hắn liền từ đẳng cấp và lai lịch của khách hàng, đã chú ý tới một vài manh mối.

Sau đó hắn cũng đã đến nhà hàng này, không ngờ lại là nhà hàng hội viên, hắn vừa đến cửa đã bị từ chối, hơn nữa trước cửa còn treo quốc kỳ Cộng hòa.

Cho nên lời Kadokawa Haruki nói tương đương với việc xác nhận những suy đoán trong lòng hắn, hắn cũng điên cuồng tự mình suy đoán.

Đáng ghét! Nàng không ngờ ngay từ ban đầu khi đi Hoa Hạ trao đổi, đã không hề an phận rồi.

Nàng rốt cuộc đã quyến rũ bao nhiêu người sau lưng rồi?

Fukasaku Kinji chỉ có thể nghĩ như vậy, hơn nữa càng nghĩ càng giận, gân xanh trên trán nổi lên, đôi mắt đỏ ngầu.

“Đồ khốn, tất cả đều là đồ khốn. Con tiện nhân kia thì khỏi phải nói. Còn Sakomoto, tên này, lại sợ hãi một người Hoa Hạ mà chèn ép ta chứ. Lại để một người Hoa Hạ can thiệp vào kết quả bình chọn của giới điện ảnh Nhật Bản. Hắn ta cũng xứng làm Hội trưởng Shochiku sao, đúng là sỉ nhục của người Nhật Bản, ta phải tố cáo lên Hiệp hội điện ảnh Nhật Bản...”

Harada Michiko cũng không bỏ lỡ cơ hội đổ thêm dầu vào lửa. “Đúng vậy, ta phải đi thông báo truyền thông. Chúng ta không thể nào chịu đựng đ��ợc chuyện như thế này...”

Gặp bọn họ cái bộ dạng này, Kadokawa Haruki cũng không khỏi lên tiếng khuyên nhủ.

“Đừng ngốc nữa. Chuyện này không hoàn toàn giống như các ngài tưởng tượng đâu. Đạo diễn, nếu như ngài không thể tỉnh táo lại, những lời tiếp theo ta sẽ không nói nữa đâu.”

Harada Michiko bị Kadokawa Haruki liếc mắt một cái, cuối cùng đành ngoan ngoãn đứng im.

Mà Fukasaku Kinji hít sâu một hơi, cuối cùng cố gắng kiềm chế tâm tình của mình.

“Được rồi, ta không sao đâu. Còn có cái gì, xin hãy nói hết ra đi, ngài yên tâm, Kadokawa, phần ân tình hôm nay, ta, Fukasaku Kinji, sẽ khắc cốt ghi tâm.”

Nhận được lời đảm bảo như vậy, Kadokawa Haruki cũng cơ bản hài lòng, mà đây chính là mục đích của hắn.

Vì vậy không hề giữ lại gì, có gì nói nấy.

“Giống như các ngài vừa rồi nói vậy, nếu như Hội trưởng Sakomoto thật sự chỉ là cùng một người Hoa Hạ mang đậm màu sắc quan phương thực hiện giao dịch phía sau màn, để chèn ép ngài, thì hắn ta cũng quá ngu xuẩn. Cái này ngược lại tương đương với hắn dâng một cái chuôi cho ngài, chỉ cần ngài nắm được chứng cứ thực tế, thì hắn ta coi như xong. Đừng nói hắn không thể nào giữ nổi chức vụ hội trưởng, mà ngay cả Shochiku cũng sẽ bị người dân Nhật Bản chỉ trích, mắng đến mất hết thể diện. Nhưng vấn đề là trong chuyện này còn có một kẻ chủ mưu khác đứng sau, mà ngài căn bản không thể làm gì được.”

“Ai? Là ai?”

“Là đạo diễn hàng đầu Nhật Bản —— Kurosawa Akira!”

Fukasaku Kinji đột nhiên trợn to hai mắt, câu trả lời này quá đỗi bất ngờ, hắn căn bản không thể tin được.

“Cái gì? Kurosawa Akira? Chuyện này cùng ông ta lại có quan hệ gì? Ông ta không có tác phẩm tham gia giải thưởng Viện Hàn lâm năm nay.”

Nhưng Kadokawa lại nói chắc như đinh đóng cột, thậm chí còn nở nụ cười mang ý vị châm chọc.

“Đạo diễn, ngài sẽ không quên chuyện Nhật - Mỹ hợp tác quay bộ phim 《Hổ! Hổ! Hổ!》 năm xưa chứ? Nhớ năm đó ngài đã đâm sau lưng khiến Kurosawa Akira mất đi chức đạo diễn, còn tự mình thay thế, giành lấy vị trí đạo diễn phía Nhật, hơn nữa sau khi bộ phim này trình chiếu, Kurosawa Akira còn suýt chút nữa đã tự sát vì chuyện đó. Ngài thử nghĩ xem, nếu ngài là ông ta, ngài có giữ mối hận không? Ngài sẽ quên chuyện này sao?”

Fukasaku Kinji sắc mặt đột nhiên trắng bệch, lúc này mới nhớ tới ân oán giữa mình và Kurosawa Akira.

Khi đó, bởi vì thái độ cầu toàn đến mức tỉ mỉ của Kurosawa Akira khiến tiến độ quay phim cực kỳ chậm chạp và ngân sách nghiêm trọng vượt quá dự kiến, khiến công ty Fox của Mỹ vô cùng tức giận.

Hắn mới tìm được cơ hội, lợi dụng sự bất mãn của đạo diễn người Mỹ Richard Fletcher của đoàn làm phim công ty Toei đối với Kurosawa Akira, thành công đâm sau lưng để leo lên vị trí cao hơn.

Phải nói, chuyện này xác thực đủ để khiến hắn và Kurosawa Akira trở thành kẻ thù không đội trời chung.

Nhưng sau đó sự nghiệp của hắn thuận buồm xuôi gió, mà Kurosawa Akira, người đã hơn sáu mươi tuổi, lại nhanh chóng rơi vào thời kỳ suy thoái trong sự nghiệp, ngày càng ít xuất hiện trước công chúng.

Mặc dù những năm gần đây Kurosawa Akira lại quay được những kiệt tác như 《Kagemusha》 và 《Ran》, nhưng nghe nói ông vẫn luôn lâm vào tình trạng khủng hoảng tài chính nghiêm trọng.

Theo lý mà nói, lão già này ngoài việc làm phim, hẳn phải lo nghĩ làm sao để trả nợ trước, chứ không thể nào nghĩ đến việc trả thù hắn trước được.

Cho nên hắn gần như đã quên béng chuyện này, không ngờ hôm nay lại nhận được tin tức như vậy.

Thật là nên trách hắn không cẩn thận sao?

“Không, sẽ không. Cứ cho là Kurosawa Akira là đạo diễn tầm cỡ quốc bảo được ngành công nhận tại Nhật Bản, nhưng tuổi của ông ta đã cao, thân thể đã không đủ để chống đỡ việc quay phim với hiệu suất cao và tốc độ nhanh, tác phẩm của ông ta cũng đều là những bộ phim điện ảnh đại chế tác với vốn đầu tư khổng lồ. Mà Shochiku thiếu nhất bây giờ chính là tiền, nếu xét từ góc độ kinh doanh, Hội trưởng Sakomoto tuyệt đối sẽ không vì ông ta mà bỏ rơi ta. Lão già đó tuyệt đối sẽ không ngu xuẩn đến vậy!”

Fukasaku Kinji suy nghĩ một chút, từ sự tự tin vào năng lực cá nhân của mình, vẫn giữ lại một phần cố chấp.

Hắn vẫn không muốn tin rằng Sakomoto Junichi, một người coi trọng lợi ích như vậy, lại không tính toán được mất trong chuyện này.

Đến nước này, Kadokawa Haruki cũng đành chịu, không ngờ trên đời lại có người tự tin mù quáng đến vậy.

Thở dài, hắn cũng lười dùng phương thức uyển chuyển nữa, dứt khoát trực tiếp chỉ rõ bí ẩn bên trong.

“Đạo diễn, ngài nói cũng đúng, nhưng ngài dù sao cũng không phải là một thương nhân, có chút vấn đề trong lĩnh vực kinh doanh, ngài vẫn chưa đủ chuyên nghiệp. Ta sẽ nói cho ngài rõ ràng như thế này. Ngày hôm trước chạng vạng tối, một người bạn làm ở Toei nói cho ta biết, nói Hội trưởng Shochiku và Hội trưởng Toei đã hẹn gặp nhau ăn tối tại một nhà hàng Trung Quốc ở Ginza. Những người có mặt có thể xác định là Hội trưởng Sakomoto của Shochiku, Hội trưởng Okada của Toei, Kurosawa Akira và đạo diễn Junya Sato dưới trướng Toei. Còn về nhà hàng Trung Quốc nổi tiếng với ẩm thực cung đình Hoa Hạ đó, chính là nhà hàng mà Matsuzaka Keiko đã góp cổ phần. Ngay sau đó những người này, đêm đó lại đi hộp đêm Ginza uống rượu. Uống rượu xong trở ra, ai nấy đều trông rất vui vẻ. Những chuyện còn lại thì không cần ta phải nói nữa, ngài hẳn có thể tưởng tượng ra rốt cuộc đã xảy ra chuyện gì rồi chứ?”

Lời nói này vừa nói xong, Harada Michiko lần nữa thất thố.

“Toei? Ngài nói là Toei? Nói như vậy, chúng ta bây giờ là bị hai hãng phim lớn đang cùng nhắm vào chúng ta sao...”

Vậy mà Kadokawa Haruki lại hoàn toàn không để ý đến ả tiểu tốt tầm nhìn hạn hẹp này, chỉ tiếp tục chuyên tâm phân tích cho Fukasaku Kinji.

“Đạo diễn Fukasaku, theo ta được biết, Kurosawa Akira cùng Junya Sato là bạn tốt nhiều năm, hơn nữa trong giải thưởng Viện Hàn lâm năm nay, Junya Sato cũng đã nhận được đề cử cho Đạo diễn xuất sắc nhất. Mặc dù không biết bọn họ nói chuyện gì, nhưng theo ta dự tính, khả năng lớn là giải thưởng lần này sẽ về tay Toei, và được Junya Sato giành lấy. Kurosawa Akira dùng việc này để hoàn thành việc trả thù ngài. Về phần lợi ích của Shochiku, tự nhiên sẽ có Toei bù đắp. Hai công ty sản xuất phim lớn có thể trao đổi không ít thứ, chẳng hạn như bộ phim 《Đôn Hoàng》 mà ngài từng bị đá ra khỏi đó. Ngài thử nghĩ lại một chút, Sakomoto nếu có thể làm được Hội trưởng Shochiku, nhất định là kẻ am hiểu việc xoay sở khéo léo, là cao thủ trong việc đổi lấy lợi ích. Thì còn có gì là không thể xảy ra chứ...”

Hắn mới nói đến đây, thì đúng lúc này, tất cả khách khứa ở mấy bàn trong phòng tiệc đều nhao nhao đứng dậy, người thì cúi chào, người thì hỏi han.

Xa xa nhìn lại, lại là Hội trưởng Sakomoto của Shochiku, Hội trưởng Okada của công ty Toei, Matsuzaka Keiko, người vừa mua lại một xưởng phim, cùng đạo diễn Sato Junya của Toei, mấy người bọn họ không ngờ lại cùng nhau bước vào.

Cảnh tượng này, Kadokawa Haruki, người vừa rồi còn đang tiết lộ tin tức, trong nháy mắt không còn giữ được bình tĩnh, vội vàng bỏ đi, biến mất giữa đám người.

Mà Fukasaku Kinji tận mắt chứng kiến cảnh này, cũng coi như đã thực sự nhận ra tình cảnh của mình.

Kadokawa Haruki đã hoàn toàn phá nát toàn bộ thế giới của hắn!

Không thể kiềm chế nổi, hắn ta dùng sức gục đầu xuống bàn.

Hắn thân thể đau khổ co ro, cố nén tiếng lòng không cam tâm và đau khổ!

Đặc biệt là cơ mặt, gần như đều bị những cơn thống khổ hành hạ đến vặn vẹo!

Nhưng hắn lại cứ không thể lên tiếng, không thể lên tiếng! Không thể chửi bới! Còn phải giữ thể diện!

A a a a a... Làm sao sẽ biến thành như vậy!

Đồ khốn! Tất cả đều là đồ khốn! Tất cả những kẻ liên kết ngấm ngầm hãm hại hắn, tất cả đều đáng chết!

Bản dịch này là tài sản độc quyền của truyen.free, xin vui lòng không sao chép.