Trong thiên hạ này, các thương nhân đều có một điểm chung: không buôn bán thì không sống nổi, không có quyền thì không yên ổn.

Từ xưa đến nay, đều là như vậy.

Ngay cả những khu vực hay quốc gia như Hồng Kông, Ma Cao, Đài Loan, Nhật Bản, châu Âu và Mỹ, vốn thích rêu rao về hệ thống pháp luật hoàn chỉnh để khoe khoang môi trường kinh doanh tốt đẹp của mình, cũng đều không ngoại lệ.

Điểm khác biệt duy nhất chỉ là ở phương thức và mức độ khác nhau mà thôi.

Như người ta thường nói "Kỹ pháp đều như vậy, nhưng biến hóa mỗi nơi mỗi khác."

Cho nên phán đoán trước đó của Ninh Vệ Dân hoàn toàn chính xác.

Vợ chồng Kaga đã không uổng phí "máu" khi tổ chức lễ khai trương tiệm làm đẹp cho Isako. Sau lễ khai trương, việc kinh doanh của tiệm làm đẹp Isako thuận lợi hơn rất nhiều so với dự liệu của mọi người, và lợi nhuận thu về cũng phong phú hơn.

Mặc dù Isako trước đó hoàn toàn không có kinh nghiệm kinh doanh, cũng không quá quen thuộc với việc quản lý.

Ngay cả việc vợ chồng họ phải chi ra năm mươi ngàn yên cho mỗi khách mời để làm quà kỷ niệm và phí tiệc, cũng không cần phải lo lắng. Tiệm làm đẹp Isako vẫn làm ăn phát đạt, kiếm được đầy tiền.

Vẫn là cái đạo lý kia: trên đời không có bữa trưa miễn phí.

Đừng thấy vợ chồng Kaga tự bỏ ra tổng cộng mười lăm triệu yên, tương đương một trăm năm mươi ngàn đô la Mỹ để làm lễ khai trương, nhưng lông dê rồi cũng sẽ mọc lại trên thân dê, số tiền này rồi sẽ được thu hồi.

Trừ những chính khách tham nhũng như Tỳ Hưu ra, gần như tất cả những khách mời khác đều đăng ký thành viên và mở tài khoản tại tiệm làm đẹp Isako.

Đặc biệt là những nghệ sĩ sống nhờ đài truyền hình, bất kể là công ty quản lý hay công ty sản xuất, bất kể là ca sĩ, diễn viên hay người dẫn chương trình, thì càng phải thể hiện sự tích cực hơn.

Ít thì vài trăm ngàn yên, nhiều thì hơn một triệu yên, giống như tờ đầu danh trạng, phải dùng vàng ròng bạc trắng này để biểu lộ lòng trung thành.

Matsuzaka Keiko và Đặng Lệ Quân cũng không ngoại lệ, bất kể có đến hay không, mỗi người cũng phải nạp một triệu yên để tỏ lòng.

Điều này cũng đại diện cho đẳng cấp của họ, không thể để mất thể diện.

Còn những nhân sĩ trong giới tài chính, họ mua nhiều hơn nữa.

Tất nhiên, đó không phải để họ sử dụng cá nhân, mà là dùng để tặng quà.

Chẳng hạn như Bộ trưởng Yoshishige của Ngân hàng Sumitomo, đã dùng mười lăm triệu yên tiền công ty để mua năm mươi tấm phiếu quà tặng trị giá ba trăm ngàn yên mỗi tấm, để ủng hộ người bạn cũ Kaga.

Đáp lại, vợ chồng Kaga sẽ lấy tiệm làm đẹp làm thế chấp, vay một trăm triệu yên từ con trai ruột của Yoshishige.

Nói trắng ra, kiểu giao dịch dựa vào mối quan hệ thân tình này, không phân biệt quốc gia, đều phổ biến tồn tại.

Chính vì vậy, chỉ trong vòng một tuần, một khoảng thời gian cực kỳ ngắn ngủi, tiệm làm đẹp Isako đã có hơn hai trăm hội viên có thân phận, và nhận được tổng số tiền mặt một trăm tám mươi triệu yên.

Nếu cộng thêm một trăm triệu yên tiền vay sắp tới, thì đừng nói vốn lưu động không thành vấn đề, mà họ thậm chí có thể lập tức mở thêm một chi nhánh ở những nơi khác tại Tokyo, vốn cũng đủ.

Ngoài ra, việc Isako chọn Jiyugaoka làm địa điểm cho cửa hàng thực sự là một quyết định sáng suốt, nơi này được chọn quá tốt.

Cái gọi là Jiyugaoka, thực ra nằm trong một khu dân cư cao cấp ở khu Meguro, Tokyo.

Nơi đây có những ngọn đồi nhấp nhô, những dòng sông uốn lượn và những ngôi nhà phương Tây xinh xắn khác biệt, tạo nên một cảnh sắc khác biệt với phần lớn Tokyo đầy những tòa nhà cao tầng, vô cùng yên bình và tĩnh lặng.

Đồng thời, đây cũng là khu phố "tiểu tư" hot nhất của những người làm công ăn lương chen chúc nhau trên tuyến tàu điện Tokyu Toyoko.

Riêng nơi này còn có tiếng khen là Venice thu nhỏ của Tokyo, rừng bánh ngọt, vương quốc cửa hàng tạp hóa.

Bởi vì trên các con phố ở đây có khoảng hơn ngàn cửa hàng nhỏ mang cá tính riêng biệt, hàng hóa đa dạng phong phú, đủ để dành cả một ngày đi dạo.

Gần như hàng năm, trong các cuộc bình chọn về nơi ở lý tưởng nhất trong lòng phụ nữ Nhật Bản, Jiyugaoka luôn nằm trong danh sách nổi bật.

Vì vậy, những người có thể tụ tập ở nơi này, ngoài các phu nhân và tiểu thư trong khu dân cư cao cấp lân cận, còn là những thanh niên văn nghệ chú trọng phong cách sống, và tầng lớp trung lưu có địa vị trong công việc.

Những công nhân cổ xanh sống bằng sức lao động, với ví tiền trống rỗng đáng xấu hổ sẽ không xuất hiện ở đây.

Nói cách khác, chất lượng khách hàng không thể chê vào đâu được, khách hàng vô cùng tốt.

Hơn nữa đừng quên, kể từ Hiệp ước Plaza đến nay, do biến động tỷ giá hối đoái cực lớn, mức sống của người Nhật cũng đang được nâng cao nhanh chóng.

Theo số liệu liên quan được công bố, từ năm 1985 đến năm nay, chỉ trong vòng một năm rưỡi ngắn ngủi, tài sản trung bình của các gia đình Nhật Bản đã tăng gấp đôi.

Cho nên có thể nói, bây giờ mặc dù trong tư tưởng người Nhật vẫn phổ biến tồn tại ý thức thượng lưu và phân chia giai cấp.

Nhưng xét về khả năng tiêu dùng, tình hình chênh lệch lớn như trước đây đã không còn tồn tại.

Bây giờ người Nhật, trang phục và phụ kiện cao cấp, đắt đỏ đã trở thành xu hướng phổ biến, người bình thường cũng có thể tham gia vào đó.

Trên đường phố, gần như mỗi nữ sinh đều có trên người một hoặc hai món đồ hàng hiệu xa xỉ đẳng cấp thế giới như LV, Hermes, những món đồ này ở đây cứ như hàng chợ, tùy ý có thể thấy được.

Và những chiếc túi Chanel mà mấy chục năm sau trị giá sáu trăm ngàn đến tám trăm ngàn yên, thì lúc này mới chỉ có hai trăm ngàn yên.

Ngay cả học sinh cấp ba Nhật Bản cũng có thể mua được những món hàng xa xỉ như vậy chỉ bằng thu nhập từ công việc làm thêm bán thời gian.

Trên thực tế, trong mấy năm gần đây, gần như tất cả các sản phẩm hàng hiệu lớn trên thế giới đều đổ về Nhật Bản, hơn nữa còn khiến người ta cảm thấy vô cùng rẻ.

Trong tình cảnh quan trọng này, ở Nhật Bản dường như không thấy người ngh��o, dù là những người bình thường trông trang điểm đơn giản, trên cổ tay họ thường có những chiếc đồng hồ Patek Philippe hoặc Rolex.

Mặc dù không ít trong số đó là những chiếc được những người làm công ăn lương dù phải vay nợ mua về!

Nhưng chỉ cần có thể kiếm tiền để mua được, bản thân nó cũng nói lên khả năng tiêu dùng của đại chúng.

Như vậy, tiệm làm đẹp Isako vừa khai trương, dù thu phí khá cao cũng tuyệt đối sẽ không thiếu khách.

Ngược lại, vì chọn đúng địa điểm, nó nhanh chóng giành được danh tiếng, thu hút được sự chú ý của một lượng lớn khách hàng.

Sau đó, vấn đề là làm thế nào để những người tự cho mình là siêu phàm cảm thấy hài lòng.

Tuy nhiên, chỉ dựa vào kỹ thuật tốt thì không thể thực hiện được điểm này, bí quyết then chốt là làm thế nào để thỏa mãn lòng hư vinh của những khách hàng cũ.

Khoan hãy nói, về mặt này, tiệm làm đẹp Isako lại có một lợi thế rất đặc biệt.

Một là, ngoài việc Isako công khai tuyên bố có kỹ sư nước ngoài và trang thiết bị hàng đầu tại lễ khai trương.

Trong tiệm làm đẹp của cô ấy, để tiếp đón những khách hàng quý tộc, còn thiết kế khoang hạng nhất dịch vụ.

Bản thân là một phu nhân giàu có, Isako thực sự rất hiểu tâm lý của những người đặc biệt.

Cô ấy đã đưa ra một sự sắp xếp khác biệt so với đa số các cửa hàng, vừa bảo vệ được sự riêng tư của khách hàng, vừa có thể giúp họ cảm nhận được dịch vụ tận tâm và nhân văn.

Hai là, đông đảo ngôi sao và nghệ sĩ thuộc nhóm hội viên cũng thỉnh thoảng được Isako mời đến ngồi chơi.

Dù không làm tóc hay làm đẹp ở đây, chỉ cần họ công khai xuất hiện, uống một tách trà, là có thể khiến dân chúng bình thường rất dễ dàng đạt được sự thỏa mãn về tinh thần khi ghé thăm tiệm làm đẹp Isako.

Chính vì bất kỳ khách hàng nào cũng có xác suất cực cao gặp thần tượng của mình ở đây, rất nhiều phóng viên báo lá cải cũng coi nơi này là địa điểm nằm vùng tác nghiệp.

Cho tới mức nhiều người dù biết rõ đây là thủ đoạn kinh doanh của tiệm, nhưng chỉ là khó có thể kháng cự sức hấp dẫn của các ngôi sao, vì theo đuổi thần tượng mà nối tiếp nhau đến tiêu phí, đến dâng tiền.

Như vậy, tiệm làm đẹp Isako làm ăn phát đạt, cũng đã trở thành lẽ dĩ nhiên, không thể nào không nổi tiếng.

Và niềm vui sướng này cùng từng tờ tiền mang hình Fukuda Yūkichi bỏ vào túi an ủi, tự nhiên trong lòng cặp vợ chồng này, cũng sẽ chuyển hóa thành lòng biết ơn đối với Ninh Vệ Dân.

Cuối cùng lại thông qua tay Kaga đài trưởng mà biến thành nguồn lực ủng hộ của TBS.

Nói về phim truyền hình 《Hồng Lâu Mộng》, theo thể loại thì nên được xếp vào phim Taiga.

Đối tượng khách hàng của thể loại này cũng là những người trung niên lớn tuổi, độ tuổi trung bình từ bốn mươi lăm trở lên.

Vì vậy, Ninh Vệ Dân cân nhắc đến điểm này, đã cùng Kaga Shinichiro thương lượng làm thế nào để đạt được thành tích phát sóng tốt hơn.

Cuối cùng dựa vào Kaga Shinichiro quyết định, đã có được khoảng thời gian phát sóng vào sáng thứ hai hàng tuần từ tháng Tư đến tháng Mười Hai.

Đúng vậy, các chương trình phát sóng của đài truyền hình cũng được phân chia theo từng khung giờ.

Giống như khung giờ kịch buổi sáng chuyên phục vụ các bà nội trợ và người lớn tuổi, thường được sắp xếp vào khoảng bảy đến chín giờ sáng.

Lúc này, các bà mẹ trong gia đình vừa tiễn chồng con ra cửa, thời gian tương đối rảnh rỗi.

Trong khi đó, người lớn tuổi ngủ ít hơn nhiều, lại có thói quen ngủ sớm dậy sớm, cũng thích xem truyền hình vào khoảng thời gian này.

Hơn nữa cũng cần biết, phim Nhật Bản thường được chia thành bốn mùa Xuân Hạ Thu Đông, ba tháng một mùa, một mùa khoảng mười hai tập.

Tức là một tuần một tập, vừa quay vừa phát sóng.

Bởi vì 《Hồng Lâu Mộng》 mà Ninh Vệ Dân bán cho TBS lại có tới ba mươi sáu tập, thoáng cái đã hết năm.

Về phần tại sao lại là sáng thứ hai, mà không phải những thời gian khác, cũng có cân nhắc đặc biệt.

Kaga Shinichiro đưa ra lời giải thích rằng, đài truyền hình NHK cũng sẽ phát sóng phim Taiga vào chín giờ tối thứ bảy hàng tuần, bây giờ đang phát sóng đúng bộ 《Haru no Hatō》 mà Matsuzaka Keiko đã bỏ lỡ.

Như vậy, những khán giả này vào sáng thứ hai có thể chưa nhanh chóng thoát khỏi không khí lịch sử, lúc này lại xem một bộ phim lịch sử, vì mối quan hệ tiếp nối thời gian, có thể sẽ có nhiều kiên nhẫn và bao dung hơn.

Về điều này, Ninh Vệ Dân cũng rất đồng tình.

Phải nói, đối với một bộ phim truyền hình đến từ Hoa Hạ, Kaga Shinichiro có thể sắp xếp cho nó vào khung giờ này đã là vô cùng đủ ý.

Nếu tỉ suất người xem của 《Hồng Lâu Mộng》 quá tệ, hắn cũng phải gánh vác rủi ro tương đối.

Nhưng may mắn thay, Ninh Vệ Dân nhiều tiền lắm của, căn bản hắn cũng không quan tâm tiền.

Vì vậy Kaga Shinichiro không chỉ thu ba mươi triệu yên tiền quảng cáo của Ninh Vệ Dân, mà còn đặc biệt chen vào một quảng cáo dài ba mươi giây cho 《Hồng Lâu Mộng》 sau khi kết thúc kịch buổi sáng đang phát sóng hàng ngày, và sau khi kết thúc phim Nhật Bản khung giờ vàng tối thứ ba.

Với hình thức này, thông báo trước thời gian phát sóng của bộ phim Taiga đến từ Hoa Hạ này, nhằm thu hút nhiều khán giả hơn vào thời điểm đó.

Hơn nữa, khi nhận được sự bảo đảm từ Ninh Vệ Dân, rằng nếu có công ty quảng cáo nào rút lui, hắn sẽ tự mình bỏ tiền bồi thường tổn thất quảng cáo của kịch buổi sáng, sau cam kết này.

Kaga Shinichiro thậm chí còn tranh thủ mười phút cho Ninh Vệ Dân, để hắn có thể thu một chương trình giới thiệu đơn giản về bộ phim truyền hình 《Hồng Lâu Mộng》, phát sóng vào cùng ngày chính thức phát sóng 《Hồng Lâu Mộng》, trước nội dung chính thức.

Hoàn toàn có thể nói, Kaga Shinichiro đích thực đã cố gắng hết sức, trong phạm vi năng lực của mình để chăm sóc Ninh Vệ Dân một cách tối đa.

Mặc dù tình hữu nghị giữa họ dựa trên cơ sở lợi ích trần trụi, nhưng nói thật lòng, dù kết quả cuối cùng thực sự không lý tưởng, Ninh Vệ Dân cũng sẽ không trách Kaga đài trưởng, chỉ có thể tìm nguyên nhân từ những khía cạnh khác.

Tuy nhiên, nói đi cũng phải nói lại, Ninh Vệ Dân cũng không phải là kẻ ngốc.

Thông qua công tác tinh chỉnh văn bản và sản xuất hòa âm cho bộ phim truyền hình 《Hồng Lâu Mộng》, hắn cũng đã có rất nhiều lần trao đổi với giáo sư Sōhei Itō của Đại học Tokyo, một "Hồng Mê" của Nhật Bản.

Hơn nữa từ đó hiểu ra, 《Hồng Lâu Mộng》 ở Nh���t Bản có thể nói là "băng hỏa lưỡng trọng thiên" – vừa được "đón nhận nồng nhiệt", lại vừa bị "lạnh nhạt".

Cái gọi là "đón nhận nồng nhiệt" chính là sự phiên dịch phồn thịnh.

Bản dịch 《Hồng Lâu Mộng》 sang tiếng Nhật bắt nguồn từ bản dịch phần mở đầu đầu tiên của Kainan Mori vào năm 1892.

Sau đó, trong 125 năm qua, theo hiểu biết của Sōhei Itō, tổng cộng đã có 12 loại bản trích dịch, 12 loại bản biên dịch, 3 loại bản tiết dịch, 1 loại bản chuyển dịch và 10 loại bản toàn dịch, tổng cộng 38 loại bản dịch.

Hơn nữa, nhờ sự ủng hộ mạnh mẽ của các nhà xuất bản lớn như Iwanami Shoten, Heibonsha, trong giới trí thức Nhật Bản yêu thích văn hóa Hoa Hạ đã hình thành một nhóm "Hồng Mê" trung thành, dù số lượng không nhiều nhưng vô cùng say mê.

Còn cái gọi là "lạnh nhạt" là so với ba trong Tứ đại danh tác khác, danh tiếng của 《Hồng Lâu Mộng》 hơi thấp, độc giả ít hơn, đối tượng độc giả hẹp hơn.

Độc giả Nhật Bản bình thường phần lớn biết đến 《Thủy Hử truyện》, 《Tam Quốc Diễn Nghĩa》 (ở Nhật Bản gọi là 《Tam Quốc Chí》), 《Tây Du Ký》, nhưng đối với 《Hồng Lâu Mộng》 lại ít người biết, phần lớn người biết đều là giới trí thức từng có kinh nghiệm học tập hoặc nghiên cứu Hán ngữ.

Số người nghiên cứu sâu cuốn sách này lại càng ít hơn.

Ba tác phẩm danh tác kia với cốt truyện thăng trầm dễ dàng hấp dẫn độc giả bình thường, còn 《Hồng Lâu Mộng》 lại không lấy tình tiết làm điểm mạnh để thắng.

Ngoài ra, 《Hồng Lâu Mộng》 đã sử dụng vẻ đẹp của ngôn ngữ và chữ viết Trung Quốc đến cực hạn, với số lượng lớn các ví dụ như đồng âm, song quan, đoán chữ, v.v., vận dụng âm, hình, nghĩa của chữ Hán đến mức xuất thần nhập hóa, thậm chí còn có các thể loại văn chương, thơ ca với phong cách khác nhau. Dù là bản dịch tốt nhất, dù là một "ngôi sao Hồng Lâu" như Sōhei Itō cũng rất khó tái hiện lại hiệu quả đó.

Sự hưởng thụ thẩm mỹ của độc giả từ đó sẽ giảm đi nhiều.

Nhưng điều cực kỳ mấu chốt, vẫn là Nhật Bản có một tác phẩm kinh điển cực kỳ tương tự với 《Hồng Lâu Mộng》 mang tên 《Truyện Genji》.

Cuốn tiểu thuyết này miêu tả cuộc sống của giới quý tộc thời Heian, còn phản ánh cuộc đấu tranh quyền lực hoàng gia và chính trị của Nhật Bản lúc bấy giờ, lại được viết thành sách sớm hơn Hồng Lâu.

Cho nên, giống như người Hoa Hạ chúng ta xem 《Hồng Lâu Mộng》, đối với thể loại tương tự như 《Truyện Genji》 lại không mấy hứng thú.

Ở Nhật Bản, số người đọc 《Truyện Genji》 mà không biết đến 《Hồng Lâu Mộng》 cũng rất nhiều.

Cũng chính vì vậy, mặc dù Sōhei Itō gánh vác trách nhiệm phiên dịch 《Hồng Lâu Mộng》 sang tiếng Nhật, và cũng rất hoan nghênh bộ phim truyền hình này có thể phát sóng trên đài truyền hình quốc gia Nhật Bản.

Nhưng từ góc độ của ông, ông cũng rất khách quan nhận thức được rằng bộ phim truyền hình này không dễ phổ biến, và đã nói trước để Ninh Vệ Dân chuẩn bị tinh thần.

Về phần ông cho rằng điểm dễ được người Nhật tiếp nhận nhất trong 《Hồng Lâu Mộng》, là tư tưởng Vô Thường của 《Hồng Lâu Mộng》 và ý thức thẩm mỹ đã ăn sâu vào quan niệm truyền thống của người Nhật – sự đồng điệu với quan niệm Vô Thường.

Đối với lời khuyên chân thành của vị học giả này, Ninh Vệ Dân không những vô cùng cảm kích, mà còn kịp thời điều chỉnh một chút trước khi đài truyền hình phổ biến, để "đúng bệnh bốc thuốc".

Trước tiên, quảng cáo ngắn cho 《Hồng Lâu Mộng》 phải thay đổi, không thể giống như kế hoạch ban đầu, lấy 《Tứ đại danh tác》 làm chiêu bài để tuyên truyền vẻ đẹp thẩm mỹ Hoa Hạ trong bộ phim này.

Mà phải kéo 《Truyện Genji》 vào, nói cho người Nhật rằng, đây là 《Truyện Genji》 của Hoa Hạ, là một câu chuyện tình yêu tay ba.

Cố gắng thông qua những điểm tương đồng giữa hai tác phẩm, mới có thể khiến người Nhật dễ dàng tiếp nhận hơn.

Tiếp theo, ở đây cũng vậy, đoạn phim ngắn giới thiệu mà Kaga đài trưởng đã tranh thủ mười phút dĩ nhiên cũng phải thay đổi như vậy. Ninh Vệ Dân quyết định mời Sōhei Itō với tư cách là dịch giả, dựa trên những điểm chung và khác biệt giữa 《Truyện Genji》 và 《Hồng Lâu Mộng》 để thu một chương trình khoa học phổ thông.

Cuối cùng, để đạt hiệu quả cao hơn, và nhắm mục tiêu thu hút thêm nhiều khán giả Nhật Bản.

Để sau khi phát sóng, có thể có nhiều người nói lời hay, viết những bài bình luận tích cực.

Ninh Vệ Dân còn quyết định, bắt đầu từ bây giờ cho đến khi bộ phim này phát sóng xong vào cuối năm, ngoài việc thông qua mối quan hệ của Sōhei Itō, lấy danh nghĩa tiệm sách Keimi-do để tổ chức nhóm "Hồng Mê" Nhật Bản, làm một buổi giao lưu tại Đàn Cung.

Ngoài ra, hắn còn dự định đến thăm những trường đại học công lập Nhật Bản có mở khóa tiếng Hán và các chuyên ngành lịch sử liên quan, để tổ chức các hoạt động giao lưu văn hóa lấy 《Hồng Lâu Mộng》 làm chủ đề.

Đến lúc đó, hắn không chỉ mang theo băng video 《Hồng Lâu Mộng》, phát cho các sinh viên quan tâm xem trong trường đại học, không chỉ mời các "Hồng Mê" chuyên nghiệp của Nhật Bản đến bình luận.

Hắn còn sẽ mang theo người của Đàn Cung đến hiện trường để chế tác đường vẽ, tượng bột, biểu diễn nhạc dân gian, thậm chí tặng hộp quà bánh ngọt, làm vài món ăn có màu sắc của 《Hồng Lâu Mộng》.

Hắn không tin.

Ăn uống no đủ, những người này còn dám nói 《Hồng Lâu Mộng》 khó coi!

Tất cả tâm huyết của người dịch đều được chắt lọc và công bố độc quyền tại truyen.free.