Tháng 11 năm 1986, kỳ thực đối với hai nước Trung – Nhật mà nói, đều là một thời điểm then chốt trọng yếu.

Tại Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa, bởi vì Thẩm Quyến đã tổ chức cuộc thi thể hình nam nữ 《Lực Sĩ Ly》 toàn quốc lần thứ tư, lần đầu tiên các nữ vận động viên thể hình Hoa Hạ mặc bikini đường hoàng bước lên sân đấu cấp cao nhất toàn quốc. Đối với đông đảo bách tính của nước cộng hòa mà nói, khoảng thời gian này đã trở thành cột mốc đánh dấu sự giải phóng tư tưởng và đột phá thẩm mỹ. Kể từ đó, không chỉ làn sóng bikini từ Nam chí Bắc làm rung chuyển mảnh đất Hoa Hạ cổ xưa này, khiến trang phục của mọi người có thể tự do hơn, phóng khoáng hơn, tùy tâm sở dục hơn, mà cơn sốt thể hình nữ cũng theo đó nhanh chóng lan khắp toàn cảnh Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa.

Thế nhưng đối với Nhật Bản mà nói, khoảng thời gian này lại trở thành bước ngoặt mấu chốt, đánh dấu sự bắt đầu tăng tốc của nền kinh tế bong bóng. Thì ra vào ngày 31 tháng 10, Ngân hàng Trung ương Nhật Bản, dưới sự chỉ đạo của Ōkura-shō (Bộ Tài chính), đã thực hiện lần hạ lãi suất cơ bản thứ tư trong năm nay. Mức lãi suất cơ bản của đồng Yên đã giảm xuống ba phần trăm, đạt mức thấp nhất sau chiến tranh. H��nh động này đương nhiên có lợi cho việc đẩy giá các loại tài sản lớn. Vì vậy, thị trường bất động sản và chứng khoán vốn đã sục sôi của Nhật Bản, tựa như đổ thêm dầu vào lửa, lại một lần nữa tăng vọt. Điều này cũng thúc đẩy những người dân bình thường vốn đàng hoàng, trung thực của Nhật Bản cuối cùng không thể kiềm chế được, bởi vì đỏ mắt ghen tỵ, bởi vì lãi suất ngân hàng từ 1.75% bị hạ xuống 0.26%, họ bắt đầu liên tục rút tiền tiết kiệm. Các nhóm quốc dân bình thường cũng dồn tiền mồ hôi nước mắt khổ cực tích cóp của mình vào hai thị trường đầu cơ này, tham gia vào trò chơi đầu cơ. Thậm chí lúc bấy giờ thị trường vàng vốn ngày càng ảm đạm, vì có chức năng bảo toàn giá trị, cũng bị những người lớn tuổi Nhật Bản dựa vào tiền hưu trí sinh hoạt bắt đầu khuấy đảo. Lịch sử chứng minh, không chỉ có các bác gái Trung Quốc cố chấp với vàng, mà các bà thím Nhật Bản cũng vậy. Cứ như thế, cuộc cuồng hoan đầu cơ toàn dân Nhật Bản đã bắt đầu.

Cần phải nói thật, lần hạ lãi suất cơ bản toàn diện n��y vốn là không cần thiết. Bởi vì để đối phó với tác động cực lớn của việc đồng Yên tăng giá đối với ngành chế tạo và công nghiệp xuất khẩu bản địa, vị Thủ tướng đương nhiệm Nakasone Yasuhiro, người gần như bị người dân Nhật Bản mắng té tát, đã thúc giục Ōkura-shō đốc thúc Ngân hàng Trung ương Nhật Bản mau chóng giảm lãi suất. Vì vậy, từ đầu năm 1986, lãi suất đã liên tiếp giảm ba lần, trực tiếp cắt giảm lãi suất cơ bản từ 5% xuống 3.5%. Sau hơn nửa năm qua, kinh tế Nhật Bản về cơ bản đã khôi phục quỹ đạo bình thường, áp lực suy thoái của ngành chế tạo do đồng Yên tăng giá gây ra đã giảm bớt đáng kể, sự phẫn nộ của tầng lớp công nhân và các xí nghiệp chế tạo Nhật Bản cũng được hóa giải, hơn nữa trong nước cũng chưa từng xuất hiện lạm phát quá lớn. Có thể nói, giai đoạn hiện tại, chính phủ và Ngân hàng Trung ương Nhật Bản đã vận dụng rất hoàn hảo các thao tác tiêu chuẩn nhằm vào việc đồng Yên tăng giá, đạt được hiệu quả dự kiến trong việc cải thiện kinh tế thực thể. Thậm chí trong quá trình này, Ngân hàng Trung ương Nhật Bản cũng đã sớm quan sát được tác dụng phụ do đồng Yên tăng giá nhanh chóng mang lại, quan sát được mức độ phồn vinh cực kỳ bất thường của thị trường chứng khoán và thị trường bất động sản trong năm nay. Không nói gì khác, chỉ riêng việc giá đất tại Tokyo đã tăng gấp đôi trong năm nay, các nhà hoạch định chính sách của Ngân hàng Trung ương Nhật Bản cũng biết rằng động thái hạ lãi suất cơ bản nên được hết sức thận trọng. Thậm chí họ đã đang suy nghĩ, rằng vào thời điểm thích hợp nên mau chóng tăng lãi suất, kịp thời kiềm chế sự bùng nổ của bong bóng mới đúng.

Vậy tại sao còn phải tiếp tục giảm lãi suất? Không vì lý do gì khác, cũng chỉ là bởi vì trong năm nay, kinh tế nước Mỹ đặc biệt tệ hại. Trong năm này, tổng thâm hụt ngoại thương của Mỹ đã đạt mức kỷ lục một trăm bốn mươi lăm tỷ đô la, nhưng tăng trưởng GDP của Mỹ năm 1986 chỉ có 2.9%. Dù sao Nhật Bản là con trai, Mỹ là bố, bố còn chưa phục hồi đâu, Bộ trưởng Tài chính Mỹ Bäcker chỉ cần một câu, “ngươi còn phải tiếp tục giảm lãi suất cho ta”, làm con trai thì phải nghe lệnh làm theo. Các chính trị gia Nhật Bản ở điểm này lại rất tự hiểu rõ, mặc dù Nakasone Yasuhiro đại diện cho Đảng Dân chủ Tự do vào tháng 9 đã một lần nữa giành được tổng tuyển cử và ngồi vững vàng ghế thủ tướng, nhưng lão già này hiểu rằng thân Mỹ không nhất định có chỗ tốt, nhưng chống Mỹ nhất định kết quả không ổn. Vì vậy, khi Bộ trưởng Ōkura-shō Kiichi Miyazawa, người vốn phụng mệnh đi Mỹ để cầu xin bố tha thứ, hy vọng đồng Yên không tiếp tục tăng giá, thất bại tan tác mà quay trở về, hứng chịu sự lạnh nhạt từ quan chức tài chính Mỹ Bäcker. Nakasone Yasuhiro liền chỉ đạo Kiichi Miyazawa, kẻ xui xẻo này, nói khoác không biết ngượng lừa gạt dân chúng Nhật Bản, trước mặt mọi người muốn thay đổi lời lẽ, khoe khoang thất bại thành công lao của mình, láo xưng rằng đã đạt được những thành quả đàm phán nhất định với bố Mỹ, chỉ cần Nhật Bản giảm lãi suất, Mỹ sẽ cho phép đồng Yên giữ vững hiện trạng. Thống đốc Ngân hàng Trung ương Nhật Bản Sumita Satoshi, xuất thân từ Ōkura-shō, càng là nghĩ minh bạch nhưng giả hồ đồ, cố ý gạt Phó Thống đốc Mieno Yasushi, người xuất thân từ ngân hàng, tự tiện công bố quyết định giảm lãi suất. Hơn nữa, ông ta cũng tương tự lừa dối dân chúng Nhật Bản, láo xưng rằng đây là quyết định thận trọng của Ngân hàng Trung ương Nhật Bản sau khi cân nhắc kỹ lưỡng tình hình kinh tế, nhằm hỗ trợ các doanh nghiệp trong nước. Đến đây, sự thiếu sót cơ bản của Nhật Bản với tư cách là một thuộc địa kinh tế đã lộ rõ. Đây kỳ thực mới là nguyên nhân vì sao Nhật Bản mất ba mươi năm, mà nước Đ��c may mắn không gặp nạn. Một thuộc địa kinh tế chẳng lẽ còn có quyền lực lựa chọn vận mệnh của mình sao? Bọn họ vĩnh viễn chỉ có thể bị bố Mỹ của họ đè xuống đất ma sát, sau khi được vỗ béo rồi thôi, muốn ngoan ngoãn nghe lời để bị thu hoạch. Hơn nữa, heo sở dĩ ngu, khó thoát số phận bị loài người giết, đó cũng là bởi vì heo chỉ có thể nhìn thấy mồi thơm thức ăn chăn nuôi trước mắt, mà không nhìn thấy thanh đồ đao sáng loáng sắp rơi xuống trong tương lai. Con người Nhật Bản trong thời đại này cũng vậy, thiếu hụt kiến thức tài chính chuyên nghiệp, không hề có chút năng lực phân biệt nào, dân chúng Nhật Bản rất dễ dàng bị các chính trị gia và ngân hàng liên thủ lừa gạt. Bọn họ chẳng những không thể biết trước tai họa sắp gặp phải trong tương lai, thậm chí còn chìm đắm trong giấc mơ đầu cơ này mà không muốn tỉnh táo, mở ra phương thức tự mình gây mê bằng sự xa hoa lãng phí ngày càng tăng. Và khoái cảm do tiêu dùng điên cuồng mang lại cũng khiến người Nhật càng tin chắc ngày mai sẽ tốt đẹp hơn, sẽ có nhiều tiền hơn. D���n đến sự tham lam của bản tính con người trên mảnh đất này ngày càng nghiêm trọng, hoàn toàn mất đi kiểm soát.

Ninh Vệ Dân chính là vào lúc này trở về. Đừng nhìn hắn rời đi nơi đây chỉ vỏn vẹn chưa đầy bốn tháng, nhưng vẫn cảm thấy Tokyo trong khoảng thời gian không lâu này đã xảy ra không ít biến hóa. Giống như trên đường phố sầm uất, các quảng cáo tuyên dương vật chất trên hết đã hoàn toàn được thay mới. Các loại phục sức đa dạng, túi xách, mỹ phẩm các loại, đã tạo thành tác động cực lớn đối với người bình thường. Các thương hiệu xa xỉ quốc tế như LV, đã trở thành đối tượng được đại chúng Nhật Bản điên cuồng theo đuổi. Người Nhật như thể càng đắt càng không chê đắt, trước cửa hàng chuyên doanh LV Ginza nghiễm nhiên xếp thành hàng dài, hơn nữa xu thế còn ngày càng đại chúng hóa và trẻ trung hóa. Trên thực tế, trong số khách hàng ghé thăm, gần như có tới một nửa là những cô gái trẻ đến kỳ lạ. Thậm chí ngay cả nữ sinh cấp ba cũng học theo dáng vẻ người lớn, bắt đầu tìm cách kiếm tiền mua túi xách hàng hiệu. Trên đường phố còn xuất hiện rất nhiều quán ăn lạ của các nước mới. Món Ý, món Pháp đã không còn xa lạ, các món Tây Ban Nha, Hungary, Hy Lạp, Thái Lan, Malaysia, Ấn Độ, Mexico, Thổ Nhĩ Kỳ, Hồng Kông – Ma Cao – Đài Loan, Tokyo giống như một Liên Hợp Quốc thu nhỏ. Hơn nữa, bất luận là cao cấp hay bình dân, tất cả đều làm ăn phát đạt, đông đúc chật chội. Trong quán cà phê và quán rượu, chật ních các loại ông chủ cùng nhân viên trẻ tuổi. Mà các loại rượu Tây như Glenfiddich, The Dalmore, Hennessy XO, Louis XIII của Pháp, lại là những món được bọn họ yêu thích nhất. Nếu có người gọi Sake để uống, ngay cả nhân viên phục vụ cũng lười để ý tới ngươi. Tục ngữ nói, no bụng thì nghĩ dâm dục, người có tiền, nửa thân trên ăn no, liền bắt đầu cân nhắc chuyện nửa thân dưới. Sự bùng nổ của dục vọng kinh doanh đã khiến đạo diễn Toru Nishimura trong năm nay lần đầu hợp tác với Kaori Kuroki, đạt được một cú nổ lớn, trực tiếp khiến phim AV trỗi dậy, thôn tính thị trường phim hồng phấn từng quét ngang màn ảnh rộng. Đường phố Tokyo về đêm, lại toàn l�� những cặp nam nữ say khướt đi cùng nhau, từ khách sạn năm sao cho đến khách sạn tình nhân tính theo giờ, đều khó tìm được phòng. Xe taxi trở thành dịch vụ đắt khách nhất, tình trạng không bật đồng hồ, hét giá cắt cổ bắt đầu tràn lan. Có người vì đón xe, vẫy vẫy những tờ 10.000 yên lớn, đứng bên đường đón xe. Mà trái ngược lại, tầng lớp cổ cồn xanh lại có vẻ vội vã, áo cơm hàn toan. Gần như bị sự phồn vinh do kinh tế bong bóng Nhật Bản mang lại hoàn toàn loại bỏ ra ngoài. Điều này cũng đành chịu, đừng xem lúc bấy giờ thời gian làm việc của công nhân Nhật Bản là dài nhất toàn thế giới, nhưng dưới kinh tế bong bóng, ngành chế tạo Nhật Bản chẳng qua là sống lay lắt dưới sự nâng đỡ mạnh mẽ của chính phủ mà thôi, ngày càng không còn trọng tâm. Công nhân Nhật Bản đương nhiên cũng không kiếm được tiền, họ làm việc cực khổ, chỉ có thể miễn cưỡng bảo đảm xí nghiệp vận hành bình thường, bản thân không thất nghiệp không đói bụng mà thôi. Ngoài ra, trên TV cũng bắt đầu xuất hiện hàng loạt các chương trình thi hoa hậu, thi hát. Còn có xen kẽ các loại chương trình giải trí ẩm thực, thậm chí cả lễ hội ẩm thực cũng xuất hiện. Cứ mười chương trình giải trí, có chín cái nhất định là có giới thiệu ẩm thực ngon. Mà những chương trình này nhất định sẽ làm nổi bật một nhóm tiệm nổi tiếng cùng đầu bếp danh tiếng. Tỷ suất người xem các chương trình kinh tế tài chính càng ngày càng tăng vọt, bây giờ ngay cả các bà nội trợ Nhật Bản cũng bắt đầu đặt sự chú ý vào thị trường nhà đất, thị trường chứng khoán và tình hình ngoại hối. Nữ diễn viên Miyazawa Rie, tuổi gần mười bốn, vừa mới đóng quảng cáo bất động sản Mitsui, chính là nhờ làn sóng này mà được dân chúng Nhật Bản ghi nhớ tên. Còn có tin tức về việc người Nhật mua lượng lớn bất động sản ở Hawaii, Mỹ, đầu tư vào ngành khách sạn, cũng được phát sóng thường xuyên trong các chương trình tin tức. Điều này không chỉ thúc đẩy mạnh mẽ cảm giác tự hào quốc dân của người Nhật, mà còn khiến nhiều người Nhật hơn coi Hawaii là thánh địa du lịch được lựa chọn. Tóm lại, toàn bộ xã hội cũng tràn đầy không khí cực độ khích lệ và sùng bái vật chất. "Sát na chủ nghĩa", tức là tận hưởng khoái lạc trước mắt, trở thành nhận thức chung phổ biến của giới trẻ Tokyo. "Tiêu phí tức mỹ đức" trở thành câu nói thường dùng mà gần như mỗi tờ báo Nhật Bản đều có thể thấy.

Cho nên đối với Ninh Vệ Dân mà nói, loại hoàn cảnh ồn ào hoàn toàn trái ngược với kinh thành này, một mặt sẽ khiến thần kinh của hắn, người gần đây đã thích nghi với cuộc sống chậm rãi và môi trường an ninh, căng thẳng, cảm thấy vô cùng ầm ĩ, sâu trong lòng không thoải mái. Chờ đến khi hắn đến căn hộ của Matsuzaka Keiko ở Nishiazabu, sau khi thu xếp hành lý xong, cảm giác càng như vậy, không hề cảm thấy chút nào thư thái. Bởi vì hộp thư trong căn hộ nhét chậm rì rì toàn là sổ tay chào hàng, chỉ có thể làm rác rưởi xử lý. Máy ghi âm điện thoại trong căn phòng cũng đầy ắp, nhưng gần như đều là các cuộc gọi chào hàng thương phẩm và lừa đảo tài chính trong gần một tháng qua, những tin tức rác rưởi này đã chèn không còn chỗ cho những cuộc gọi có thể chứa tin tức quan trọng. Máy nhắn tin Nhật Bản vừa mở ra, càng là những tin nhắn số rợp trời ngập đất oanh tạc, đã căn bản không còn cần thiết phải trả lời. Sau đó hắn đương nhiên là chủ động liên hệ các thuộc hạ của mình, đáng tiếc tin tức nhận được từ các doanh nghiệp lại là nửa tốt nửa xấu, cũng không thể hoàn toàn khiến hắn an tâm và yên lòng.

Đầu tiên, bên công ty thương mại Daikatana liên tục than khổ. Những người làm thuê đó đều là già yếu tàn tật, đã bị sự quấy nhiễu và các băng nhóm bạo lực đột nhiên xuất hiện không có giới hạn làm cho sợ mất mật, cũng không vì hắn trở về mà trở nên trấn tĩnh, chỉ cứ một mực thúc giục hắn mau chóng đến công ty xử lý vấn đề. Phương diện quán ăn Đàn Cung ngược lại buôn bán hồng hỏa, trong khoảng thời gian Ninh Vệ Dân rời đi, lại ngày càng tốt hơn. Bây giờ gần như đã là trạng thái vận hành tối đa công suất, doanh thu mỗi ngày, sau khi trừ đi hoa hồng cho những khách nữ kiếm tiền, cũng nằm trong khoảng sáu triệu yên đến bảy triệu yên, lợi nhuận có thể đạt ba triệu yên, đơn giản là kiếm bộn. Thế nhưng vấn đề lớn nhất hiện tại là, chi phí nhân công trong ngành dịch vụ Nhật Bản đã tăng vọt do thị trường phồn vinh chưa từng có, rất nhiều nhân viên cửa hàng Nhật Bản trong tình huống khối lượng công việc tăng vọt cũng yêu cầu tăng lương. Thế nhưng vì Ninh Vệ Dân về nước, chuyện này không có cách nào kịp thời được giải quyết, đã có không ít người vội vã từ chức. Người mới lại không tuyển được, cũng tạo thành lỗ hổng nhân công cực lớn, hiện tại hoàn toàn dựa vào nhóm công chức trong nước một mình làm việc bằng hai, ba người, Biên Cương và Trịnh Cường, hai cán sự an ninh có trình độ tiếng Nhật tương đối tốt, đều không thể không tự mình ra đón khách. Nhưng những người trong nước này cũng không thể nói là không có oán khí, làm nhiều, kiếm ít, tiền lương của bọn họ so với nhóm nhân viên Nhật Bản cũng không phải là ít hơn một chút. Hiện tại hoàn toàn dựa vào tình nghĩa với Ninh Vệ Dân, cùng với tinh thần trách nhiệm để kiên trì, có người vì quá mệt mỏi bắt đầu ngã bệnh, sau lưng cũng khó tránh khỏi phát càm ràm. Chuyện này muốn không nhanh chóng xử lý tốt, vấn đề càng lớn hơn sẽ xuất hiện, thậm chí nghiêm trọng phá hoại sự đoàn kết nội bộ, đây tuyệt đối là mầm họa không thể bỏ qua.

Mà tiệm sách Keimi-do, Ninh Vệ Dân căn bản liền không có gọi điện thoại, kết quả hắn chỉ có đi hỏi thăm người thợ làm bánh ngọt mỗi ngày phụ trách giao kẹo mứt cho tiệm, là chuyện gì xảy ra. Tin tức nhận được cũng tương tự tình huống của quán ăn Đàn Cung, bây giờ tiệm sách làm ăn cũng hồng hỏa. Nhưng vấn đề là xã hội Nhật Bản bắt đầu xuất hiện tình trạng thiếu người dùng, nhất là sinh viên đơn giản trở thành "hương bột bột" (nhân lực quý hiếm), rất nhiều người căn bản không cần công việc, chỉ cần tham gia phỏng vấn các xí nghiệp lớn thì đã có ăn ngon uống tốt cùng tiền tài hồi báo. Cho nên hai sinh viên trường danh tiếng nguyên bản trong tiệm đều từ chức, chủ tiệm Kagawa Rinko lại không thể yên tâm tùy tiện mời người ngoài đến trông tiệm, liền đem hết thảy giao cho bọn họ, chỉ có thể tự mình cố gắng sắp xếp thời gian đến trông coi. Chị gái của cô ấy là Kagawa Miyoko và chủ nhiệm Taniguchi thỉnh thoảng cũng đến giúp đỡ, cũng may chủ nhiệm Taniguchi còn có một người con trai đang học đại học hạng ba cũng cần làm thêm, cuối cùng mỗi ngày buổi chiều và buổi tối có thể đúng giờ đến tiệm làm việc. Vì thế, thời gian kinh doanh của tiệm sách Keimi-do cũng tiếp tục được điều chỉnh, sửa thành từ ba giờ chiều đến mười giờ tối. Nói trắng ra, đây chính là vấn đề mới xuất hiện dưới hình thái kinh tế mới của Nhật Bản, chi phí kinh doanh và độ khó tuyển người tăng cao, thuộc về nỗi khổ của sự phồn vinh hoàn toàn không thể tránh khỏi. Nhưng nói đi nói lại thì, có thể tưởng tượng được, dưới hình thái xã hội lớn như vậy, số liệu thị trường nhà đất, thị trường chứng khoán, lại sẽ chói sáng đến mức nào.

Làm Ninh Vệ Dân tiếp tục, sau khi gọi điện thoại cho người đại diện cổ phiếu của mình là Sagawa Ken'ichi và Kagawa Miyoko đang làm ăn phát đạt ở công ty bất động sản Lá Xanh để hiểu rõ tình hình liên quan, biết được rằng tất cả đều là tin tức tốt khiến người ta phấn khích.

Từng con chữ trong bản dịch này đều là công sức độc quyền của đội ngũ truyen.free.