Năm 1981, cải cách mở cửa chính thức bước vào năm thứ tư.

Một năm trước, thông qua sự đồng lòng hiệp sức, kề vai phấn đấu.

Dù là trên phương diện phát triển kinh tế quốc gia, hay đời sống vật chất và văn hóa của quần chúng nhân dân.

Chúng ta đều đã cống hiến một bảng thành tích đáng tự hào, có thể nói là những thành tựu nổi bật.

Trước tiên, sản lượng lương thực cả nước đạt tới 320 triệu tấn, đây là năm thứ hai có sản lượng lương thực cao nhất kể từ khi thành lập đất nước.

Tiếp theo, sản lượng bông vải và nhiên liệu cũng đều lập kỷ lục cao nhất từ trước đến nay của đất nước.

Ngoài ra, tính theo giá cả năm đó, tổng giá trị sản phẩm quốc nội đạt 137,7 tỷ nhân dân tệ, tổng doanh số bán lẻ hàng hóa xã hội là 31,32 tỷ nhân dân tệ. Tổng giá trị xuất nhập khẩu ngoại thương đạt 6,3 tỷ đô la.

Vì vậy, thay đổi lớn nhất và quan trọng nhất lúc bấy giờ chính là, tình cảnh nghèo nàn lạc hậu của Cộng hòa nhân dân Trung Hoa đã được cải thiện đáng kể.

Dĩ nhiên, chúng ta cứ mặc kệ những số liệu kinh tế khô khan này.

Cứ thử đặt mình vào hoàn cảnh ấy, mà chiêm nghiệm kỹ lưỡng một chút về cảnh quan đường phố Kinh thành năm 1981.

Bởi lẽ, từ những thay đổi trong tình hình dân sinh, hiển nhiên sẽ dễ dàng nhận thấy những hiệu quả mà công cuộc cải cách đã mang lại.

Chưa nói đến những điều khác, ngư��c nhìn con đường Tiền Môn, gần như đã hoàn toàn không còn thấy dấu vết của “Phong trào” còn sót lại.

Dưới lầu Tiền Môn, những cửa tiệm từng mang tên gọi nồng nhiệt của cuộc cách mạng.

Cũng chẳng biết từ khi nào, đã dần đổi lại những tên gọi cổ kính, đậm chất truyền thống, gợi nhớ về nét đẹp xưa cũ của phố phường, hệt như vẻ ban đầu của vọng lầu.

“Kinh Vị Hương” đã đổi trở lại thành “Nguyệt Múc Trai”.

“Tân Lỗ Phòng Ăn” lại được gọi là “Tiện Nghi Phường”.

“Thu Hà Thực Phẩm Điếm” lần nữa treo biển “Thông Ba Ích”.

“Tuyên Võ Rau Muối Viên” vẫn được gọi là “Lục Tất Cư”.

Ngay cả những tiệm “Tân Kinh Thành”, “Thần Chung” cũng đều biến mất.

Theo thứ tự được phục hồi thành “Đại Bắc Ảnh Quán” và “Hanry Đồng Hồ Điếm”.

Và khu vực trung tâm sầm uất nhất Kinh thành này, phố xá đông đúc, dòng người tấp nập, hiện lên một cảnh tượng thương mại phồn vinh, an yên.

Nếu tập trung ống kính vào trang phục của mọi người, sẽ chỉ nhận ra chúng ngày càng tươi tắn, rực rỡ.

Trang phục trên đường phố đã thoát khỏi phạm vi của xanh lam, xanh lục, xám tro, trở nên muôn màu muôn vẻ.

Đối với nam giới, những bộ trang phục mang sắc thái chính trị rõ rệt đã không còn là lựa chọn ưu tiên của họ nữa.

Hai bộ phim ăn khách năm ngoái là “Người cá Atlantis” và “Biệt đội cảm tử Garrison” đã âm thầm ảnh hưởng đến thẩm mỹ của họ.

Đối với phái nữ ưa làm đẹp, kiểu tóc cũng đa dạng hơn nhiều.

Ngoài tóc uốn, vào thời kỳ này, phụ nữ trẻ đã lập gia đình còn thịnh hành kiểu đơn yến, song yến, cánh hoa.

Phụ nữ trung niên cũng có kiểu hải yến, kiểu mái tự nhiên để lựa chọn.

Thiếu nữ thì chủ yếu là kiểu đồng hoa, lá sen.

Còn tại các hiệu sách, sách báo bày bán không chỉ ngày càng nhiều tác phẩm nước ngoài và danh tác thế giới bị dỡ bỏ lệnh cấm, mà còn có vô vàn tạp chí, báo ảnh.

Tại các hiệu sách, sách báo bày bán không chỉ ngày càng nhiều tác phẩm nước ngoài và danh tác thế giới bị dỡ bỏ lệnh cấm, mà còn có vô vàn tạp chí, báo ảnh.

Ví dụ như đầu năm nay, tờ “Huyền Bí” vừa ra đời.

Đây là một tạp chí khoa học chuyên giới thiệu kiến thức mới và khám phá thế giới tương lai, xuất bản hàng tháng, giá hai hào.

Vì nội dung mới lạ độc đáo, dù mới ra đời số đầu tiên, nhưng nó đã tạo ra sức hút lớn đối với giới trẻ.

Cũng như tờ “Tác phẩm dữ Tranh Thanh” vừa xuất bản.

Tạp chí văn học này, chỉ vì hai chữ “Tranh Thanh” trong tên mà nó đã gây tiếng vang lớn, trở thành một đầu sách báo được nhiều người tìm đọc.

Điều này cũng phù hợp với đặc điểm của thời kỳ này.

Phải biết rằng, các tác phẩm văn học thời bấy giờ, càng xuất sắc lại càng dễ gây ra những cuộc tranh luận gay gắt.

Và những lá thư độc giả gửi về, cũng có rất nhiều kiến giải sâu sắc, đáng để nghiền ngẫm.

Các rạp chiếu phim thì khỏi phải nói, luôn đông nghịt người, là nơi nhộn nhịp nhất mà mọi người đều yêu thích.

So với năm ngoái, một thay đổi tích cực hơn ở đây là số lượng phim chiếu được tăng lên.

Không còn cảnh cả thành phố chỉ chiếu một hoặc hai bộ phim nữa.

Ít nhất, cũng sẽ có phim cũ được dỡ bỏ lệnh cấm, phim nội địa mới quay và phim dịch được nhập khẩu đều được trình chiếu cùng thời điểm.

Điều này có nghĩa là, chỉ cần chịu khó đi khắp thành phố, trong vòng một ngày, mọi người có thể xem được vài bộ phim với phong cách và thể loại khác nhau.

Ví dụ như bộ phim đang ăn khách hiện nay, chính là bộ phim cũ nội địa vừa được dỡ bỏ lệnh cấm “Anh hùng gan hổ”.

Cùng với bộ phim nội địa mới “Phố nhỏ” do Trương Du và Quách Khải Mẫn hợp tác lần nữa.

Và bộ phim Tây Đức vừa được nhập khẩu “Thiếu niên anh tuấn”.

Một sự kết hợp rất điển hình của “cũ, mới, ngoại”.

Nếu lại bước vào các cửa hàng bách hóa tổng hợp, bạn sẽ ngạc nhiên khi phát hiện ra chủng loại hàng hóa “nhập khẩu” ngày càng phong phú.

Mặc dù việc mua rượu thuốc lá vẫn còn bị hạn chế, nhưng thực tế đã khá thoải mái.

Hiện tại, việc mua rượu trắng bán lẻ dưới một cân không cần đăng ký nữa.

Ngoài “Hương Sơn”, “Bát Đạt Lĩnh”, hầu hết các loại thuốc lá nhãn hiệu cấp 2 cũng có thể mua tự do.

Điều này tương đương với việc về cơ bản đã cung cấp đầy đủ.

Trứng gà cũng không khác là bao, dù danh nghĩa vẫn còn hạn chế, nhưng nguồn cung đã dồi dào hơn rất nhiều.

Mọi người cũng bắt đầu chỉ rõ chỉ muốn trứng gà tươi vỏ đỏ, quả to, còn trứng gà đông lạnh thì bị thờ ơ.

Việc mua thịt heo dường như cũng có sự thay đổi rõ rệt hơn một chút.

Ngày càng nhiều người khi mua thịt đều yêu cầu “béo gầy đều có”.

Như trước đây mọi người từng đổ xô đến, cái loại thịt mỡ dày cui, bên trên chỉ có một lớp nạc mỏng manh được gọi là “hạc đầu đỏ”, nay hoàn toàn không được ưa chuộng.

Nhưng điều không ngờ tới là, mọi người đã bắt đầu không còn hài lòng với loại xì dầu cấp ba vẫn dùng bấy lâu nay.

Điều khiến mọi người than phiền và hỏi thăm nhiều nhất, chính là ở đâu có thể mua được loại xì dầu ngon hơn.

Về mặt ăn uống, nguyên liệu duy nhất bị kiểm soát nghiêm ngặt hơn, thực ra chỉ có lá trà.

Bởi vì năm nay, nhu cầu lá trà của người dân tăng vọt, trong khi sản lượng lại không thể tăng theo kịp.

Chính phủ đành phải quy định trà lài giá từ bốn tệ đến mười hai tệ một cân, mỗi người mỗi lần chỉ được mua nửa cân bằng phiếu mua hàng.

Nhưng sự hạn chế như thế vẫn nói lên một vấn đề: mức tiêu dùng của người dân đang được nâng cấp.

Tất cả mọi người đều không còn bằng lòng với nguồn cung cơ bản, mà bắt đầu có nhu cầu về các loại hàng hóa chất lượng cao hơn.

Chẳng lẽ còn có điều gì có thể rõ ràng hơn những thay đổi này, để chứng minh cuộc sống đang chuyển mình tốt đẹp hơn hay sao?

Tại các cửa hàng bách hóa tổng hợp cũng vậy.

Trang phục thời trang mới có thêm loại áo phông nữ bằng vải ni lông co giãn.

Đồ trang sức thịnh hành là những chiếc kẹp tóc bằng nhôm vừa được ra mắt.

Chủng loại mỹ phẩm tăng thêm vài loại, xà phòng thơm và dầu gội đầu bỗng chốc trở thành mặt hàng bán chạy.

Các “bốn món đồ cũ” được mệnh danh là “ba thứ xoay và một thứ kêu”, nguồn cung ngày càng dồi dào, phiếu công nghiệp cũng ngày càng ít cần đến.

Còn “ba món đồ lớn mới” được mệnh danh là tivi màu, tủ lạnh, máy giặt, thì hoàn toàn đã đốt cháy nhu cầu tiêu dùng đồ điện gia dụng của mọi người.

Dù có hàng hay không, dù mua hay không mua, quầy đồ điện gia dụng tại các trung tâm thương mại lớn ở Kinh thành vẫn luôn đông đúc chật chội.

Đặc biệt là giới trẻ, rất nhiều người đều mang tâm lý “chắt bóp tiền bạc, nghiến răng nghiến lợi chạy theo trào lưu”, biến việc mua đồ điện gia dụng nhập khẩu thành mục tiêu cuối cùng của cuộc đời.

Còn tại các điểm du lịch, ngoài lượng du khách nước ngoài ngày càng tăng, còn có thêm không ít du khách nội địa từ khắp mọi miền đất nước.

Tuy nhiên, không như người nước ngoài hầu như ai cũng có máy ảnh, đa số người dân ta lúc này chưa có điều kiện để lưu giữ hình ảnh của mình.

Do đó, các điểm du lịch cũng bắt đầu chu đáo cung cấp dịch vụ chụp ảnh lưu niệm.

Ví dụ, tại điểm chụp ảnh trước Ngọ Môn Cố Cung, thậm chí còn đậu một chiếc xe con đen bóng loáng để thu hút khách hàng.

Điều khá độc đáo là, cách chiếc xe không xa còn dựng một tấm bảng.

Nó ghi rõ dành cho khách hàng mang theo máy ảnh: “Trong trường hợp không ảnh hưởng đến công việc của chúng tôi, quý khách có thể sử dụng chiếc xe một lần, thu lệ phí hai hào”.

Và tại phòng in ảnh trong Công viên Bắc Hải, thì luôn tấp nập không ngừng nghỉ.

Mọi người chỉ cần mang phim ảnh đến đây, trả tiền và vài giờ sau, có thể nhận được những bức ảnh của mình.

Tuyển dịch này được Truyen.Free thực hiện một cách độc quyền, mong quý bạn đọc trân trọng.