(Đã dịch) Quang Minh Chi Tử Siêu Nhân - Chương 23: Trong lòng tính toán
Guy đến trụ sở bí mật nằm trong khu thành đổ nát, mang đến cho mọi người một tin tức chưa được xác nhận. Bruce không cần xác nhận tin tức đó, điều hắn muốn là ngăn chặn mọi hiểm họa có thể xảy ra.
Chúa tể biển cả Arthur kinh ngạc hỏi: "Sinestro đến Trái Đất, có phải do Siêu Nhân thu hút đến không?"
"Có thể lắm chứ. Sinestro vẫn vậy, như một con ruồi vo ve, nơi nào có chiến tranh, biến loạn là nơi đó có bóng dáng hắn." Oliver ghét bỏ nói. "Hắn không phải kiểu người rảnh rỗi, chỉ dành thời gian cho những việc có lợi cho bản thân, sẽ không tùy tiện can thiệp vào bất cứ cuộc đấu tranh nào."
Sinestro... Clark từng nghe danh người này. Khi còn ở thế giới của mình, Hal từng nhắc đến hắn. Dù chưa từng đối mặt với Sinestro khi hắn còn là Đèn Xanh hay bây giờ là Đèn Vàng, nhưng thật may khi mình lại đến một thế giới song song và sẽ gặp hắn tại đây.
"Sinestro xuất hiện gần Trái Đất, mục đích của hắn khi đến đây rất rõ ràng. Giết chết Kael. Rayner là sai lầm lớn nhất của hắn." Bruce nói với Guy.
Guy phản bác: "Nhưng hắn đã để lại thi thể của Kael, điều này giải thích thế nào đây?"
"Ngươi và những Người Bảo Hộ đã đến quá nhanh, Sinestro không có đủ thời gian để dọn dẹp thi thể Kael. Rayner. Đây là sai lầm của hắn, có thể do hắn quá tự đại, hoặc hắn muốn cho Quân đoàn Đèn Xanh biết rằng Quân đoàn Đèn Vàng đã có mặt trên Trái Đất." Clark hỏi Guy, trong số những người ngồi đây, có lẽ chỉ Guy và Bruce mới có thể trả lời.
"Tạm gác chuyện đó sang một bên. Sinestro đến Trái Đất chắc chắn là để gặp Siêu Nhân. Siêu Nhân và Sinestro mà liên minh với nhau thì sẽ là một thảm họa." Guy khẳng định.
Mỗi người ngồi đó đều có cùng suy nghĩ với Guy: bản thân Trái Đất chẳng có gì hấp dẫn Sinestro đến. Chỉ có Clark. Kent sau khi thay đổi mới có thể chạm vào dây thần kinh nhạy cảm của Sinestro, khiến hắn bị thu hút đến đây.
Trong tương lai, ngoài quân đội của Justice League, Trái Đất còn có sự hiện diện của Quân đoàn Đèn Vàng khét tiếng khắp vũ trụ. Trái Đất sẽ biến thành chiến trường cho một cuộc đại chiến liên hành tinh.
"Nếu đã biết Sinestro đến Trái Đất, chúng ta chỉ cần vạch ra một kế sách tốt là được. Không cần phải làm phức tạp mọi chuyện." Dinah và những người khác có cái nhìn thực tế hơn so với một số người.
Guy nhún vai: "Có lẽ vậy. Thế các ngươi có thực sự tự tin phân rã được Justice League không?"
Sau khi đến trụ sở bí mật, Guy đã nghe về một trong những chiến lược của liên minh phản Siêu Nhân: phân hóa và kích động kẻ thù. Guy cũng từng đọc qua các điển cố tương tự, nhưng hắn không tin những gì sách vở đã viết. Hắn muốn nghe lời khẳng định từ miệng Bruce và các thành viên khác của liên minh phản Siêu Nhân.
"Trong toàn bộ Justice League, ba ứng cử viên tốt nhất để lung lay là Barry, Hal và Billy. Siêu Nhân có thể đối đầu với thế giới mà không sợ hãi. Ngoài bản thân hắn, còn có sự giúp sức của ba người này; thiếu vắng họ, Justice League sẽ như bị bẻ gãy đôi cánh, chẳng còn gì đáng sợ."
Tốc độ thần sầu của Barry, năng lượng tấn công thiên biến vạn hóa của Hal, và ma pháp của Billy là ba chiến lực chủ chốt của Justice League. Thiếu bất kỳ ai trong số đó cũng là một tổn thất lớn cho Justice League. Những người không được nhắc đến như HawkGirl thì không cần phải tính đến, cô ta vẫn đang bị giam giữ ở một nơi không ai có thể thoát ra được, đừng mong cả đời này có ai mở cửa cho mà đi ra. C��n Diana và những người khác, Bruce hoàn toàn không hề suy nghĩ đến họ ngay từ đầu. Không cần thiết phải làm vậy. Đến lúc đó, chỉ cần đánh gục mấy kẻ trung thành này thì Justice League của Clark. Kent cũng sẽ chấm dứt. Không có Clark. Kent, cái gọi là Justice League và quân đội Justice League chẳng qua cũng chỉ là một trò cười mà thôi.
Guy liếc nhìn những người xung quanh, cuối cùng nói: "Các ngươi thật sự là một lũ âm hiểm! Rõ ràng có thể hoàn toàn đánh bại lực lượng của bọn họ nhưng lại không chịu ra tay."
"Nếu hành động ngay bây giờ, mọi chuyện sẽ phản tác dụng hoàn toàn. Khiến tỉ lệ ủng hộ Siêu Nhân tăng vọt trở lại, chúng ta đi sai một bước sẽ lâm vào cảnh vạn kiếp bất phục, tạo cơ hội cho Justice League." Dick trầm giọng nói với Guy. Liên minh phản Siêu Nhân của họ không giống Justice League; đi nhầm một bước, cái giá phải trả sẽ lớn hơn Justice League rất nhiều, vì vậy trừ khi có nắm chắc tuyệt đối, nếu không họ sẽ không dám mạo hiểm tùy tiện.
Sự xuất hiện của Sinestro đã làm rối loạn một số kế hoạch. May mắn là Bruce đã để Guy thông báo cho tất cả Người Bảo Hộ của Oa, giúp họ cùng đứng trên một mặt trận. Hiện tại, Ganthet đã trở về Oa, tiện thể mang Hal đi cùng để thảo luận với các Người Bảo Hộ khác về việc có nên giúp đỡ hay không. Nếu là trước đây, họ sẽ không có gì chắc chắn, nhưng Sinestro sẽ khiến tất cả Người Bảo Hộ phải đưa ra quyết định. Sinestro được coi là một cơn mưa đúng lúc, và sự hủy diệt mà Trái Đất phải đối mặt có thể còn lớn hơn dự tính ban đầu.
...
Lex đi cạnh Clark. Kent, vừa đi vừa nói: "Tôi không đồng ý việc giam giữ Sinestro ở Tháp Quan Sát, hắn quá nguy hiểm."
"Có lẽ vậy. Nhưng tin tức hắn mang đến lại là một lời cảnh báo vô cùng hữu ích cho chúng ta, nó sẽ giúp chúng ta giảm bớt sự can thiệp từ một số kẻ hay xen vào chuyện của người khác."
Tin tức Sinestro mang đến cho Clark. Kent là Oa có thể sẽ nhúng tay vào chuyện của Trái Đất, bởi vì từ trước đến nay họ vẫn thường can thiệp vào một số chuyện làm khuấy động cục diện vũ trụ. Clark. Kent vẫn cho rằng mình làm không có gì sai.
Ban đầu, Clark. Kent đúng là không làm gì sai, ý định ban đầu của hắn là giảm bớt giết chóc, tử vong, nhưng về sau lại trệch hướng quỹ đạo ban đầu. Justice League và liên minh phản Siêu Nhân đi đến tình trạng giằng co này, không thể nói là không có lỗi, cả hai bên đều có phần.
"Tôi nhìn thấy trong mắt Sinestro có mưu đồ khác. Cứ thế mà đồng ý hắn sẽ chỉ khiến chúng ta lộ ra điểm yếu. Đừng quên, Quân đoàn Đèn Vàng của hắn, chỉ cần một người trong số họ xuất hiện thôi cũng đã không phải chuyện tốt rồi."
"Ta biết. Thế nên, ta làm vậy là để lấy đi nhẫn đèn của hắn, quan sát một thời gian ngắn rồi mới quyết định có nên tin hay không. Lex, ngươi hãy nói cho Victor biết, gần đây chú ý một chút tình hình diễn biến trên Trái Đất. Nếu mọi chuyện thực sự xảy ra, ta sẽ giết Sinestro." Clark. Kent đã lột xác thành một người sát phạt quyết đoán, ánh mắt vô cùng kiên định.
Lex nhìn Clark. Kent ở trạng thái này, trong lòng thở dài một tiếng về vị Siêu Nhân này. Sau đó, hắn bước theo Clark. Kent.
Đi tới phòng giam, Sinestro đang bị giam bên trong, không hề sợ hãi như những phạm nhân khác. Hắn giữ vẻ mặt ung dung tự tại, khóe miệng luôn treo nụ cười tự tin, ánh mắt khiến người ta cảm thấy 'Sớm muộn gì các ngươi cũng sẽ đến tìm ta'.
"Các ngươi đã thảo luận ra kết quả chưa? Các ngươi sẽ không tin lời ta, điều này ta có thể hiểu được." Sinestro hỏi, rồi nhìn thấy một tia không tín nhiệm trong mắt Clark. Kent và Lex, hắn đã biết kết quả.
"Tại sao chúng ta phải tin tưởng ngươi? Chỉ dựa vào việc ngươi đến đây chỉ để nói cho chúng ta biết Oa có thể sẽ nhúng tay ư?" Lex hỏi.
Sinestro liếc nhìn Lex, rồi ánh mắt quay lại nhìn Clark. Kent: "Chúng ta là loại người giống nhau, Siêu Nhân ạ."
Clark. Kent không nói một lời, lẳng lặng nhìn Sinestro, như mong hắn tiếp tục nói gì đó. Sinestro tiếp tục: "Ta từng giống như ngươi vậy, nhưng sau khi vợ và con ta qua đời, ta mới phát hiện những điều đó chẳng qua cũng chỉ là lời dối trá. Mọi điều ta làm đều là đúng đắn, nhưng những Người Bảo Hộ lại cử đồng đội ngày xưa đến bắt ta. Ta nhớ lúc đó Hal đã tháo nhẫn đèn của ta."
Thời điểm Sinestro bị tháo nhẫn đèn, được xem là khoảng thời gian không lâu sau khi Hal trở thành Đèn Xanh, trước khi Justice League được thành lập. Việc tháo nhẫn đèn, đối với một Đèn Xanh mà nói, tương đương với mất đi sinh mạng. Đèn Xanh có được uy danh lớn đến vậy trong vũ trụ, trong đó có một phần công lao của nhẫn đèn.
"Những Người Bảo Hộ đã áp đặt tư tưởng của họ vào cuộc sống hằng ngày của tất cả Đèn Xanh, chỉ là họ không tự nhận ra mà thôi. Siêu Nhân, ngươi thật sự nghĩ rằng lần này Hal trở về sẽ không bị tiếp tục đầu độc sao? Lần gặp mặt tiếp theo có lẽ chính là cuộc chiến giữa ngươi và hắn đấy. Đừng hoài nghi ta, ta từng là một thành viên của Green Lantern Corps, ta rõ hơn ngươi về những gì các Người Bảo Hộ đang nghĩ."
Clark. Kent không ngu ngốc đến mức tin vào lời giải thích này của Sinestro. Hal từng nói với hắn rằng, những gì Sinestro nói lúc đó hoàn toàn khác với những gì hắn nói bây giờ.
Nhưng, một vấn đề nữa là sự can thiệp của Green Lantern Corps. Dựa vào quân đội Justice League hiện có trên Trái Đất, căn bản không thể nào địch nổi Green Lantern Corps. Đại não Clark. Kent nhanh chóng vận chuyển: lợi dụng Quân đoàn Đèn Vàng của Sinestro. Sau khi thành công, khi Green Lantern Corps không còn, Quân đoàn Đèn Vàng cũng sẽ gần như tàn phế. Đến lúc đó, việc xử lý Quân đoàn Đèn Vàng và Sinestro chẳng phải do hắn định đoạt sao?
Clark. Kent không thể hiện ra vẻ tin tưởng Sinestro, hắn vươn tay nói: "Nếu ngươi thật muốn ta tin tưởng ngươi, trước tiên hãy giao nhẫn đèn ra đây."
Lex không phản đối. Sinestro dựa vào nhẫn đèn trên ngón tay, không có nó, một người cầm khẩu súng cỡ nòng lớn cũng có thể giết chết hắn.
Tin tức Sinestro cung cấp khi đến Trái Đất hiển nhiên là không có ý tốt. Clark. Kent thì toan tính lợi dụng Quân đoàn Đèn Vàng để chống lại Green Lantern Corps. Cả hai đều đang toan tính nhỏ nhặt cho riêng mình, chỉ là không biết sau khi mọi chuyện thành công, cuối cùng ai sẽ là người còn lại.
Sinestro làm theo lời, tháo chiếc nhẫn đèn đang đeo ở tay trái, giao cho Clark. Kent. Không có sức mạnh của nhẫn đèn, bộ giáp vàng trên người Sinestro biến mất không thấy tăm hơi, chỉ còn lại một bộ đồ liền thân màu đen vàng.
"Cứ ở đây đợi đi."
Clark. Kent và Lex rời đi phòng giam, quay trở lại sảnh chính. Trên đường đi, Clark. Kent nói: "Sinestro là một con cáo già."
"Ừm, vậy ngươi định làm thế nào? Sau khi mọi chuyện thành công sẽ phá hủy tất cả nhẫn đèn vàng sao?"
Clark. Kent cúi đầu liếc nhìn chiếc nhẫn đèn, cười lạnh nói: "Không, nhẫn đèn sẽ do chúng ta tùy ý sử dụng."
Lông mày Lex khẽ cau lại một chút, nhưng rất nhanh giãn ra, không b�� Clark. Kent phát hiện. Hắn đoán được kết cục của Sinestro sau khi mọi chuyện thành công sẽ là gì: bị giết.
Chỉ có thuốc tăng cường thể chất thì chẳng ích lợi gì. Tương lai sẽ phải đối mặt với nhiều siêu năng lực, Clark. Kent phải nắm bắt mọi cơ hội để tăng cường lực lượng cho quân đội của mình. Nhẫn đèn vàng vừa vặn xuất hiện, để hắn sở dụng.
Clark. Kent và Lex chia tay ở ngã ba hành lang. Lex lấy cớ muốn xem liệu có thể cải tiến loại dược phẩm nào đó không, Clark. Kent cũng không nghi ngờ nhiều, gật đầu.
Lex lấy cớ muốn cải tiến dược vật, nhưng trên thực tế là để truyền tin tức cho liên minh phản Siêu Nhân, nói cho họ biết ý định của Clark. Kent là giam giữ Sinestro ở Tháp Quan Sát.
Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, nơi những câu chuyện trở nên sống động dưới ngòi bút tài hoa.