(Đã dịch) Quang Minh Chi Dực - Chương 93: Bách Thảo Đường
Vương Hạ không hề hay biết rằng những lời mình vừa thốt ra đã vô tình gây hại cho một cô bé vô cùng đáng yêu. Không chút nghi ngờ, sau lời hứa hẹn hoàn toàn không đáng tin cậy của Vương Hạ, Hàn Tinh càng thêm kiên định rằng mình nhất định sẽ trở thành đệ tử tinh nhuệ nhất của Băng Phong Cốc.
"Ăn cơm thôi con..." Một tiếng gọi vang lên từ buồng trong. Ông nội của Hàn Tinh, Hàn Cửu, vén rèm nhìn thoáng qua Vương Hạ và Hàn Tinh đang ở trong sân, rồi lại vẫy tay với Hàn Tinh.
Hàn Tinh khẽ gật đầu, nhanh chóng đi đến bên cạnh Vương Hạ, nhẹ nhàng đẩy chiếc xe lăn nhỏ mà hắn đang ngồi. Chiếc xe lăn này do Hàn Cửu cố ý tìm thợ mộc trong thành chế tạo riêng cho Vương Hạ. Vương Hạ không phải là không thể đi lại, nhưng với tình trạng thị lực gần như mù lòa hiện giờ, dùng cách này là an toàn nhất.
Gia đình họ Hàn không phải là gia đình giàu có gì, thậm chí trong mắt Vương Hạ, hai ông cháu dường như đang nương tựa vào nhau mà sống. Bởi vậy, trong suốt thời gian tạm trú tại nhà họ Hàn, Vương Hạ chưa từng than vãn điều gì.
"Những ngày này thật đã làm tiên sư phải chịu thiệt thòi..." Nhìn con cá biển cùng vài chén cơm đạm bạc trên bàn, Hàn Cửu lộ vẻ chút áy náy trên mặt.
Kỳ thực Hàn Cửu không hề hay biết, người áy náy nhất lúc này tuyệt đối không phải ông mà là Vương Hạ. Trong chiếc giới chỉ mà Vương Hạ đang đeo có không ít vàng bạc châu báu thu thập được trước đây. Nếu có thể mở chiếc giới chỉ ấy ra, không chút nghi ngờ, tùy tiện lấy ra một phần nhỏ cũng đủ để Hàn Cửu tiêu xài mấy đời không hết.
Đối với tu giả mà nói, tiền bạc vật chất chỉ như phù vân. Thế nhưng Vương Hạ dù biết rõ điều ấy, đôi khi vẫn chỉ có thể nhìn chiếc nhẫn mà thầm thở dài.
Chiếc giới chỉ không gian này tuy vô cùng hữu dụng, nhưng muốn mở ra nó, người ta phải dùng lực lượng để kích hoạt thế giới không gian bên trong. Giờ phút này, Vương Hạ đã hoàn toàn là một người bình thường, một kẻ phàm trần suy yếu, bởi vậy dù biết trong giới chỉ của mình có những dị bảo gì, hắn cũng hoàn toàn không có cách nào sử dụng.
Vương Hạ cũng từng nghĩ đến việc tìm một tu giả giúp đỡ mình, nhưng ý nghĩ này vừa xuất hiện trong đầu Vương Hạ chưa đầy một phút đã hoàn toàn bị dập tắt.
Đây không phải Thương Khung Giới, nơi này không có Lâm Thính Phong và những người bạn của hắn. Vương Hạ sẽ không ngu ngốc đến mức nghĩ rằng mình tùy tiện tìm một tu giả giúp đỡ, mà người đó sẽ thật lòng giúp mình.
Vương Hạ cảm thấy, nếu thật sự để lộ chiếc nhẫn không gian của mình, thứ chờ đợi hắn có lẽ không phải sự giúp đỡ, mà là cái chết.
"Đã rất tốt rồi, giờ đây toàn thân tu vi của ta đều biến mất không còn, những ngày này còn nhờ ơn Hàn lão đã cưu mang ta." Trong giọng nói của Vương Hạ mang theo chút áy náy.
Người khác mỗi ngày nuôi dưỡng mình, mà mình lại mỗi ngày lừa dối cháu gái của người ta, điều này quả thực khiến Vương Hạ có chút day dứt.
"Chuyện này của tiên sư, lão già Hàn Cửu này sống cả đời đã không còn gì để cầu mong, chỉ có đứa cháu gái nhỏ này..." Hàn Cửu vừa nói vừa liếc nhìn Hàn Tinh đang cúi đầu ăn cơm bên cạnh. Khi thấy vẻ ngoan ngoãn của Hàn Tinh, Hàn Cửu mỉm cười nói tiếp: "Không giấu tiên sư, cả đời lão hủ này cũng không có cầu mong gì khác, chỉ mong Tinh nhi có thể sống vui vẻ, hạnh phúc... Cha mẹ của Tinh nhi..."
"Gia gia..." Ngay khi Hàn Cửu nhắc đến cha mẹ Hàn Tinh, Hàn Tinh bên cạnh bỗng nhiên lên tiếng cắt ngang lời ông. Hàn Cửu dường như cũng ý thức được điều gì đó, khẽ lắc đầu, áy náy cười với Vương Hạ.
"Hàn lão, không giấu gì ngài, thương thế của ta bây giờ hết sức nghiêm trọng, nếu không có gì bất ngờ, dù cho ta tự mình ở đây tu dưỡng vài chục năm cũng tuyệt đối không thể khôi phục. Bởi vậy, ta muốn thỉnh giáo ngài một chút, Băng Phong Cốc gần Giá Hải Thành này thì nên đi như thế nào?" Vương Hạ thực ra đã muốn hỏi về Băng Phong Cốc từ rất sớm, hôm nay nhân tiện câu chuyện đã tới đây, hắn cũng không còn giữ kẽ gì nữa.
"Băng Phong Cốc à... Lão hủ cả đời này cũng chưa từng ra khỏi Giá Hải Thành, chẳng qua ta nghe những người từng đi qua nói rằng, Băng Phong Cốc nằm ở phía đông Giá Hải Thành, thế nhưng mà..." Hàn Cửu nhìn Vương Hạ đang ngồi trên xe lăn, thở dài nói: "Ôi... Từ Giá Hải Thành đến Băng Phong Cốc, đoạn đường này dài chừng vài ngàn dặm. Hơn nữa trên đường đi toàn là thế giới băng tuyết, nơi lạnh nhất chính là Tịch Mịch Lĩnh. Ngay cả những thương đội lớn cũng phải vượt qua Tịch Mịch Lĩnh mới có thể đi qua. Với trạng thái hiện giờ của tiên sư ngài, e rằng..."
Lời Hàn Cửu nói khiến lông mày Vương Hạ khẽ nhíu lại. Hàn Cửu thực ra đã nói rất thẳng thắn. Đoạn đường vài ngàn dặm này, ngay cả người bình thường cũng chưa chắc đã có thể tổ chức thành đoàn mà đi hết. Với tình trạng hiện giờ của hắn, đi chẳng khác nào tìm chết.
"Chẳng qua..." Ngay lúc Vương Hạ đang suy nghĩ, Hàn Cửu lại mở miệng nói: "Nhưng ta biết, trong thành Giá Hải này có một Truyền Tống Trận. Nếu có đủ linh thạch, e rằng có thể truyền tống đến bên đó..."
Truyền Tống Trận! Vương Hạ đương nhiên cũng biết thứ này, thế nhưng khi nghe đến linh thạch, hắn lại càng thêm bất đắc dĩ. Linh thạch rốt cuộc là gì, Vương Hạ không quá rõ, nhưng hắn nghĩ có lẽ nó có liên quan đến yêu linh. Mà trong chiếc nhẫn của hắn, lại có một lượng lớn yêu linh đã được tích lũy từ trước.
Thế nhưng đừng quên, chiếc nhẫn kia hắn không cách nào mở ra được. Bởi vậy, trong khoảnh khắc, Vương Hạ cảm thấy mình như rơi vào một ngõ cụt không lối thoát. Dù thế nào đi nữa, hắn cũng không tìm ra được cách nào để thoát khỏi bế tắc này.
Lặng lẽ khuấy chén cơm, Vương Hạ bắt đầu suy nghĩ, suy nghĩ xem kế tiếp mình nên làm gì bây giờ.
Vài ngàn dặm đất băng giá, đó là một thế giới trong mắt người bình thường. Vương Hạ tin rằng, trên con đường này nhất định ẩn chứa rất nhiều hiểm nguy. Đừng nói là trạng thái của hắn bây giờ, cho dù hắn không mất đi Thần Thánh lực lượng kia, hắn cũng tuyệt đối không dám một mình đặt chân lên đoạn đường dài vài ngàn dặm này!
Mà lựa chọn duy nhất để không phải đi qua vài ngàn dặm đường đó chính là Truyền Tống Trận. Nhưng Truyền Tống Trận lại cần linh thạch... Thế nhưng với tình trạng hiện giờ của mình, làm sao hắn có thể kiếm được linh thạch đây?
"Cái Truyền Tống Trận đó hình như rất ít người dùng. Giá Hải Thành này nằm ở vùng biên giới, linh thạch khan hiếm, ngoại trừ các luyện đan sư trong Bách Thảo Đường có thể có một ít linh thạch, những người khác căn bản không có khả năng có được. Bởi vậy..." Hàn Cửu đang nói thì Vương Hạ, người nãy giờ cúi đầu im lặng, bỗng nhiên ngẩng đầu lên.
Luyện đan sư! Linh thạch! B��ch Thảo Đường! Gần như trong tích tắc, Vương Hạ đã nắm bắt được ba điểm mấu chốt này.
Nếu như nói bây giờ Vương Hạ còn có thứ gì có thể dùng được, thì e rằng chỉ còn lại truyền thừa Độc Vu Sư. Mà nay chợt nghe đến sự liên hệ giữa Luyện đan sư và linh thạch, trong lòng Vương Hạ chợt nảy sinh một ý nghĩ.
Với năng lực truyền thừa Độc Vu Sư của mình, có lẽ hắn không thể so sánh với những Luyện đan sư đã đạt đến đỉnh cao, nhưng ở trong cái Giá Hải Thành nhỏ bé này, chỉ cần mình hơi chút bộc lộ tài năng, chẳng phải việc có được linh thạch để mở Truyền Tống Trận sẽ trở nên vô cùng đơn giản sao?
Bởi vậy, vào khoảnh khắc này, trên mặt Vương Hạ lại một lần nữa nở nụ cười. Hắn chậm rãi ngẩng đầu, nhìn Hàn Tinh đang lờ mờ bên cạnh, nói: "Tinh nhi, con có muốn học luyện đan không?" Từng dòng văn bản này, độc quyền được Tàng Thư Viện chuyển ngữ, mở ra cánh cửa đến thế giới tiên hiệp.