(Đã dịch) Quang Minh Chi Dực - Chương 1: Đại Dự Ngôn Thuật
Ánh nắng ban mai đầu tiên chiếu rọi thôn nhỏ Liễu Tây. Ở phía đông nhất của thôn, dưới gốc liễu, một thanh niên đang chăm chú lướt mắt qua một cuốn sách được viết trên những trang giấy thô ráp.
Những dòng chữ ngoằn ngoèo, uốn lượn cùng trang giấy thô ráp, ố vàng khiến cả cuốn sách trông như đã cũ nát.
"Chết tiệt, rốt cuộc thứ này có đáng tin cậy hay không đây?" Vương Hạ nhìn cuốn Đại Dự Ngôn Thuật trong tay mà toát mồ hôi hột. Một năm về trước, Vương Hạ, khi ấy vẫn là một trí thức bình thường, đã bỏ ra mười đồng mua được một cuốn sách tên là Đại Dự Ngôn Thuật tại một quầy hàng vỉa hè. Lúc đó, hắn không hề suy nghĩ gì, vì thứ hắn cần không phải nội dung của cuốn sách, mà là dùng nó để kê chân bàn bị kênh.
Thế nhưng ai mà ngờ được, từ khi cuốn Đại Dự Ngôn Thuật này bước vào cuộc đời Vương Hạ, hắn liền từ một nhân viên văn phòng quèn biến thành một nhân viên văn phòng quèn khốn khổ.
Mỗi ngày hắn như kẻ mộng du, ngủ không yên giấc, bị ông chủ sa thải, rồi sau nhiều lần tìm kiếm việc làm không thành, Vương Hạ đã chính thức trở thành một thành viên trong đội quân thất nghiệp.
Nhưng đó vẫn chưa phải điều tồi tệ nhất. Điều khiến Vương Hạ cảm thấy không thể tin nổi nhất là một năm trước, hắn lại một lần nữa rơi vào trạng thái mộng du như trước. Nhưng khi tỉnh dậy, Vương Hạ đã xuất hiện ở thôn nhỏ Liễu Tây này, trở thành Vương Hạ của hiện tại. Sau một tháng dài đằng đẵng dày vò, Vương Hạ chợt nhận ra, mình hẳn là đã "phá toái hư không" như những võ giả trong truyền thuyết. Chỉ có điều, người khác phá toái hư không thì trải qua đủ loại độ kiếp, còn mình thì chỉ một giấc ngủ đã "nát bét" rồi.
Chuyện phá toái hư không các kiểu thì Vương Hạ vẫn có thể chấp nhận được, dù sao ở thế giới kia hắn cũng chẳng làm nên trò trống gì, đổi sang nơi khác, biết đâu lại có thể phát triển một cách mới mẻ. Thế nhưng, sau một năm trải qua đủ loại đả kích, Vương Hạ phát hiện, mình vẫn y như trước đây, chỉ là từ một kẻ thất nghiệp khốn khổ biến thành một kẻ "xuyên không" khốn khổ.
"Dường như những người phá toái hư không khác đều mang theo pháp bảo tối thượng, hoặc có được một 'Lão Dược' hay 'tiểu hồ ly' nào đó làm vật tùy thân, thế nhưng vật tùy thân của ta ở đâu, lại chỉ có cái thứ này?" Vương Hạ cầm cuốn Đại Dự Ngôn Thuật cực kỳ không đáng tin cậy trong tay, phẫn nộ quăng xuống đất. Nếu không phải vì đây là thứ duy nhất hắn mang theo, e rằng Vương Hạ đã sớm phun nước bọt lên đó rồi.
Lắc đầu, Vương Hạ đành bất lực nhặt cuốn Đại Dự Ngôn Thuật lên khỏi mặt đất. Một năm đặt chân đến thế giới này, ngoài việc làm nông, phần lớn thời gian Vương Hạ đều dành để nghiên cứu cuốn Đại Dự Ngôn Thuật này. Đến nay, Vương Hạ gần như đã thuộc làu cuốn sách này.
"Hồi Xuân Thuật, Trị Dũ Thuật, Thánh Quang Thuật, Thánh Dũ Thuật, Lăng Quang Thuẫn, Quang Minh Thiên Sứ, Thẩm Phán Chi Kiếm, Vô Tận Ánh Sáng, Phục Hoạt Thuật..." Vương Hạ như đọc thuộc lòng thơ ca, lẩm nhẩm những thứ được ghi chép trong cuốn Đại Dự Ngôn Thuật. Và mỗi khi đọc đến Phục Hoạt Thuật, một cảm giác cực kỳ không đáng tin cậy lại dâng lên trong lòng hắn.
"Phục Hoạt Thuật? Phục sinh con mẹ nó ấy chứ, có thứ này thì chẳng phải vô địch thiên hạ sao?" Vương Hạ mở cuốn Đại Dự Ngôn Thuật ra, quả nhiên thấy trên đó ghi chép rõ ràng về sự tồn tại của Phục Hoạt Thuật.
"Nghịch chuyển thời không lực, sửa số mệnh bi ca, dùng vô tận đôi cánh ánh sáng phục sinh dũng sĩ hào hùng..." Nghe mà xem, lời lẽ oai hùng đến nhường nào. Thế nhưng mỗi lần nhìn đến đây, Vương Hạ lại chỉ muốn xé nát nó. Ngươi ghi thì cứ ghi đi, nhưng ít nhất cũng phải ghi chú cho ta phương pháp tu luyện chứ, tên quỷ chết tiệt!
Lắc đầu, Vương Hạ khẳng định, mình đã hoàn toàn nắm giữ cuốn Đại Dự Ngôn Thuật này, cả cuốn sách, tất cả những gì ghi chép đều có căn cứ, điều duy nhất không đáng tin cậy chính là không có phương thức tu luyện.
Điều này giống như việc được ban cho một chiếc phi thuyền vũ trụ, ngươi biết thứ đó có sức sát thương khủng khiếp, thế nhưng lại không có nút khởi động.
"Vương Hạ..." Một giọng nói hơi có phần phóng đãng truyền đến từ bên cạnh. Một nam tử gầy gò, tinh anh, vừa vung vẩy hai tay vừa đi về phía Vương Hạ. Dựa vào bước chân trầm ổn cùng những vết chai trên nắm đấm, có thể thấy hắn là một quyền pháp gia.
Quyền pháp gia là một cách gọi ở thế giới này. Sau một năm tìm hiểu, Vương Hạ cũng đã sơ bộ quen thuộc với thế giới này. Người ở thế giới này cường đại hơn rất nhiều so với người ở thế giới cũ của Vương Hạ, giống như Hồ Bằng đang đến đây lúc này.
Hồ Bằng là một quyền pháp gia cấp ba. Vương Hạ đã tận mắt chứng kiến Hồ Bằng một quyền đánh bại một con lợn rừng. Sức bật như vậy trong mắt Vương Hạ tuyệt đối không phải thứ mà một người bình thường nên có. Vì vậy, Vương Hạ còn cố tình bám riết lấy Hồ Bằng để học quyền pháp, nhưng kết quả cuối cùng... ừm, chẳng có kết quả gì cả.
"Vẫn còn nghiên cứu cuốn Đại Dự Ngôn Thuật của ngươi à..." Hồ Bằng vừa tập quyền ở bên cạnh vừa trêu chọc Vương Hạ. Hồ Bằng gần như là người bạn tốt nhất của Vương Hạ ở thế giới này. Từ khi Vương Hạ quen biết Hồ Bằng, hầu như lần nào cũng khoác lác với Hồ Bằng rằng cuốn Đại Dự Ngôn Thuật của mình mạnh mẽ đến nhường nào, thế nhưng đã khoác lác suốt một năm trời... Hồ Bằng cũng đã thấy mệt mỏi rồi.
"Ngươi chẳng lẽ không biết, những đại thần đều thường thức tỉnh vào phút chót sao!" Vương Hạ liếc trắng mắt nhìn Hồ Bằng. Đến nước này, lời lẽ phản bác mà hắn có thể nghĩ ra gần như chỉ còn câu này.
"Được được được, ngươi là đại thần. Nhưng này đại thần à, ngươi có biết Thiên Đấu Môn sắp tuyển nhận đệ tử không? Ta đã ghi danh rồi, còn ngươi thì sao?" Hồ Bằng nói. Nghe Hồ Bằng nói, Vương Hạ lại một lần nữa chán nản.
Ở thế giới này, về cơ bản, không có kẻ ngốc nào mà không biết đấu môn là gì, và bất kỳ ai muốn trở thành cư���ng giả đều gần như gia nhập một đấu môn nào đó. Vương Hạ cũng muốn trở thành cường giả, thế nhưng thiên tư của hắn... Thôi được rồi, Vương Hạ không có thiên tư.
"Quyền pháp gia thì ta không làm được, Ma thuật sư thì càng khỏi phải nói, không có lão sư chỉ dạy căn bản không thể nhập môn. Còn xạ thủ thì thôi đi, ta theo con đường thiện lương, xạ thủ sát khí quá nặng. Về phần kỵ sĩ, ừm, nói thật ta rất muốn trở thành một kỵ sĩ, chẳng qua ngươi cũng biết đấy, ta cưỡi ngựa sẽ chóng mặt..." Vương Hạ nói xong cũng tự thấy bất lực, chẳng lẽ thần xui xẻo mỗi ngày đều chiếu cố mình sao?
Ở thế giới trước không nổi bật thì thôi, đến nơi đây vẫn bị vị đại thần xui xẻo ấy bao phủ. Khó khăn lắm mới trở thành một thành viên trong đội quân "xuyên không" thảm hại, kết quả, ngoại trừ cuốn Đại Dự Ngôn Thuật có lẽ do chính vị đại thần xui xẻo kia viết ra, Vương Hạ cơ bản chẳng có gì để dựa vào cả.
"Thật ra cuốn Đại Dự Ngôn Thuật của ngươi ta cũng đã xem qua. Nếu những gì ghi chép trên đó là thật, vậy tương lai của ngươi nhất định sẽ vô cùng tươi sáng. Đương nhiên, ta là nói 'nếu như' thôi nhé..." Hồ Bằng lại một lần nữa vô tình giáng đòn đả kích lên Vương Hạ.
"Haizz... Chẳng lẽ cuốn sách này không phải để đọc, mà là để ăn sao?" Vương Hạ nhìn cuốn Đại Dự Ngôn Thuật trong tay. Dù nhìn thế nào, cuốn sách này cũng không giống thứ dễ ăn chút nào.
"Ừm, cái này ngươi ngược lại có thể thử xem đó." Hồ Bằng vừa đùa cợt một câu, sau đó nghiêm mặt nói: "Sức khỏe của thôn trưởng ngày càng kém. Nghe nói ngày mai Hứa Vu Sư từ trấn Đông Phong sẽ đến thôn để xem bệnh cho thôn trưởng. Ngươi ngược lại có thể thử xem trở thành một Vu Sư."
Vu Sư trong miệng Hồ Bằng thực chất là một loại nghề nghiệp tương tự như thầy thuốc. Họ có thể kết hợp các loại thảo dược thần kỳ để trị liệu người bị thương. Rất nhiều tu giả thực chất bản thân cũng là Vu Sư, chẳng qua những gì họ nghiên cứu không phải thuốc chữa bệnh thông thường, mà là các loại ma dược nhằm tăng cường thể chất và tốc độ tu luyện.
Cẩn thận suy nghĩ lời Hồ Bằng nói, Vương Hạ cảm thấy điều này ngược lại có chút đáng tin. Trước khi mộng du đến thế giới này, Vương Hạ từng tốt nghiệp một học viện y khoa không mấy nổi tiếng. Mặc dù thành tích của hắn ở trường rất tốt, thế nhưng cuối cùng, trước áp lực xã hội, hắn đã trở thành một nhân viên văn phòng quèn khốn khổ.
Và Vu Sư có lẽ sẽ là một con đường mà Vương Hạ có thể lựa chọn.
"Vu Sư các kiểu thì ta cũng chưa từng xem qua. Vẫn là đợi ngày mai vị Hứa Vu Sư kia đến, ta đi tìm hiểu kỹ rồi nói." Vương Hạ cất cuốn Đại Dự Ngôn Thuật, đứng dậy nhìn Hồ Bằng đang chuyên tâm tập quyền ở một bên, rồi chuẩn bị rời đi.
"Ngươi đi đâu vậy?" Nhìn Vương Hạ chuẩn bị rời đi, Hồ Bằng hỏi.
"Về nhà ăn cuốn sách này làm kỷ niệm!" Vương Hạ liếc trắng mắt nhìn Hồ Bằng, rồi sải bước đi về phía căn nhà tranh tồi tàn của mình.
Nhà của Vương Hạ nằm ở phía đông nhất của thôn, nơi về cơ bản là hoang vu nhất. Chẳng qua, có được một căn nhà tranh che mưa che gió đã khiến Vương Hạ tương đối mãn nguyện rồi. Dù sao đi nữa, ít nhất Vương Hạ cũng cảm thấy mình là "dân có nhà".
Đẩy cánh cửa tồi tàn của căn nhà tranh, Vương Hạ nằm trên chiếc giường trải rơm của mình, co chân lên, đặt cuốn Đại Dự Ngôn Thuật trên đầu gối mà cẩn thận xem xét. Đây đã không biết là lần thứ mấy hắn xem cuốn sách này rồi. Vương Hạ biết bao hy vọng giây phút tiếp theo cuốn sách sẽ tỏa ra đủ loại hào quang, rồi bỗng nhiên xuất hiện một loại "sách linh" nào đó, tự mình nói rằng mình là "thiên mệnh sở quy" các kiểu lời nói chó má.
Đáng tiếc Vương Hạ biết rõ đây chỉ có thể là hy vọng xa vời, bởi vì một năm thời gian, cho dù có sách linh thì cũng đã sớm chết đói rồi.
Nghĩ đến đói, Vương Hạ trong đầu bỗng nhiên nảy ra một ý nghĩ khó hiểu: "Chẳng lẽ cuốn sách này thật sự không phải để xem, mà là để ăn sao?"
Không thể không nói, Vương Hạ thật là một người rất có ý tưởng, loại ý nghĩ này cũng có thể xuất hiện trong đầu hắn. Chẳng qua Vương Hạ nghĩ vậy cũng không phải không có căn cứ, ở thế giới trước, hắn vẫn thường nghe các đại gia nói gì mà "ăn sách", "nuốt sách"... Chẳng phải là ý này sao?
Nghĩ vậy, Vương Hạ xé xuống tờ đầu tiên của cuốn Đại Dự Ngôn Thuật, vo thành một viên giấy nhỏ. Nhìn hồi lâu, Vương Hạ cuối cùng cắn răng, trực tiếp ném vào miệng mình.
Thế nhưng, ngay khoảnh khắc Vương Hạ ném trang sách vào miệng, sắc mặt hắn bỗng nhiên thay đổi! Viên giấy mà hắn ném vào miệng không hề khó ăn như hắn tưởng tượng, mà nó bỗng nhiên biến thành một đạo kim quang, tiến vào trong cơ thể hắn. Và theo kim quang biến mất, trong óc Vương Hạ bỗng nhiên xuất hiện những cuộn tranh cùng từng dòng văn tự.
"Thần thuật, đại tiên đoán, dẫn dắt của quang minh..." Những cuộn tranh cùng từng dòng văn tự hóa thành kim quang chảy xuôi trong óc Vương Hạ. Giờ khắc này, Vương Hạ dường như lâm vào hôn mê, thế nhưng nội tâm hắn lại rung động đến tột đỉnh.
"Thế giới này vốn không có ánh sáng rõ ràng, khi Đại Dự Ngôn Thuật được mở ra, thế giới này liền có ánh sáng, liền có hy vọng..." Vô số văn tự cùng tranh vẽ chớp động. Theo kim quang chảy xuôi, cuốn Đại Dự Ngôn Thuật vốn đang trong tay Vương Hạ bắt đầu hóa thành vô số kim quang, kim quang luân chuyển, biến hóa thành một đôi cánh chim màu vàng. Đôi cánh chim dần dần tan rã, sau đó hòa nhập vào thân thể Vương Hạ, biến mất không còn tăm hơi.
Bản chuyển ngữ độc quyền này được thực hiện bởi đội ngũ biên dịch của truyen.free, không sao chép dưới mọi hình thức.