(Đã dịch) Quang Minh Bích Lũy - Chương 90: Lão thành cố sự
“Đi nhà vệ sinh… Sao ngay cả bóng người cũng chẳng thấy đâu?”
Hai mươi phút sau, Cố Thận nhận ra có điều không ổn.
Hắn đi vào nhà vệ sinh một chuyến, xác nhận Tống Từ đã “tiểu độn” mà trốn mất, bên trong không còn một ai.
“Cái tên vương bát đản không nói đạo nghĩa này, dám ức hiếp ta là người ngoài sao?”
Cố Thận tức giận nghiến răng, quay lại tiệm mì tính tiền. Hắn trông thấy vị lão bản gầy gò cao kều kia, khăn mặt vắt ngang cổ, ngồi trước ghế dài bằng ván gỗ, mỉm cười ngắm nhìn phương xa, chợt nhận ra... vị lão bản này hình như đã giữ nguyên tư thế ngồi ấy từ rất lâu rồi.
“Lão bản, tính tiền.”
Lão bản cao gầy nghe thấy tiếng, dường như không trông thấy, chỉ chậm rãi xoay đầu nhìn về phía Cố Thận, khẽ mỉm cười gật đầu.
Vị lão bản này... hình như... không được thông minh cho lắm?
“Hai bát lớn, thêm thịt, thêm trứng, thêm đồ xào đúng không? Ba mươi sáu, tính cả rượu là bốn mươi tư, buôn bán nhỏ không ghi sổ.” Từ lầu hai cửa tiệm nhỏ truyền đến tiếng bước chân bạch bạch bạch xuống lầu. Bà chủ hùng hổ đi xuống, nhìn chỗ trống rồi cau mày nói: “Ngươi là bằng hữu được quạ đen dẫn tới à? Thằng nhóc này ăn uống no say lại một mình chuồn mất rồi sao?”
“Lại sao?”
Cố Thận giật mình, hóa ra chuyện này không phải lần đầu tiên xảy ra ư?
“Lão Từ! Nhớ kỹ! Lần sau bảo quạ đen trả tiền trước rồi mới cho ăn!” Bà chủ vừa dọn dẹp bát đũa, vừa lớn tiếng quát tháo. Lão bản cao gầy vẫn hai tay đặt lên đầu gối, ngồi trên ghế gập như học sinh tiểu học, mỉm cười vui vẻ nhìn về phương xa, chậm rãi khẽ gật đầu.
Bà chủ dọn dẹp xong xuôi gọn gàng, mang bát lớn vào bếp, rồi nhàn nhạt giải thích với Cố Thận: “Thứ lỗi, lão Từ đầu óc không được tốt lắm.”
Cố Thận lập tức thầm hiểu trong lòng.
Khi nghĩ kỹ lại, hắn bỗng nhiên hiểu ra một tầng hàm ý khác trong mấy câu Tống Từ đã nói với mình.
“Hắn không có chạy trốn, chỉ là tạm thời có việc, cho nên đi trước.” Cố Thận nhẹ giọng mở lời.
Bà chủ đang rửa chén trong bếp, nghe xong hơi kinh ngạc liếc nhìn Cố Thận.
Thiếu niên đứng bên ngoài, sạch sẽ tươm tất, quần áo chỉnh tề, nhìn qua liền biết không phải người cùng một ruột với quạ đen.
Nàng lau khô hai tay vào tạp dề, nói: “Ngươi là người đầu tiên nói đỡ cho hắn như vậy đấy. Mới quen bao lâu, đã được một ngày chưa?”
“...” Cố Thận nghĩ ngợi, ngượng ngùng nói: “Tính đến bữa cơm này, ước chừng là hai giờ.”
“Vậy cũng đừng tin những lời ma quỷ của hắn, cũng đừng coi hắn là bằng hữu.” Bà chủ hờ hững nói: “Quạ đen không có bằng hữu, trong miệng cũng chẳng có lấy một câu thật lòng... Một thiếu niên tam quan tốt như ngươi, không nên đi cùng hắn. Người nào đi cùng hắn rồi cũng sẽ gặp xui xẻo.”
Cố Thận trầm mặc một lát rồi nhẹ giọng hỏi: “Vậy... cô nương Tiểu Lục hắn vừa nhắc tới là thật hay giả?”
“Tiểu Lục sao?”
Bà chủ cười cười: “Tiểu Lục thì đúng là có thật, hắn có phải lại quen thói moi ảnh từ ví ra khoe với ngươi, còn khoác lác cô nương Tiểu Lục là bạn gái của hắn không?”
Cố Thận gãi đầu, lúc này hắn mới nhận ra mình quả thật đã bị lừa. Hắn thầm nghĩ, mình ít nhất cũng đã cùng quạ đen uống một trận rượu, thế mà ngay cả ảnh của Tiểu Lục cũng chẳng thấy.
“Bạn gái cái thá gì, người ta Tiểu Lục có thể để mắt đến hắn ư?” Bà chủ nhíu mày, cười lạnh nói: “Từ nhỏ chơi với nhau mấy năm, rồi đi đâu cũng khoác lác. Hắn Tống Từ mà soi mặt vào vũng nước tiểu cũng biết mình là con cóc, sao có thể xứng với Tiểu Lục? Cả tám con phố này ai cũng nhìn ra hắn yêu thầm người ta, uống say rồi ba hoa chích chòe, cũng chỉ có lão Từ mới tin cái chuyện hoang đường đó thôi.”
Nói đến đây, bà chủ bỗng tức giận.
Bà chủ “ba” một tiếng, cốc vào đầu lão Từ một cái.
“Hễ nhắc tới hắn là lại tức!” Nàng hung dữ răn dạy: “Lần sau không được cho quạ đen vào cửa!”
Lão Từ ủy khuất khẽ gật đầu: “Quạ đen... không hư.”
“Không được không được không được!” Bà chủ cực kỳ tức giận, lại gõ một cái vào trán lão Từ. Lão Từ bị đánh đến ôm chiếc ghế gập nhỏ úp ngược lên đầu rồi chạy xa.
Cố Thận nhìn cảnh này, vừa bực mình vừa buồn cười.
“Tiểu Lục không thuộc về nơi này.”
Bà chủ nhẹ giọng thở dài, nắm một vốc hạt dưa, lải nhải vừa cắn vừa nói: “Tiểu cô nương kia vô cùng thông minh lại xinh đẹp, chỉ là có chút quái gở và quật cường. Nhưng nhìn thế nào cũng biết, không phải con cháu của khu phố cổ chúng ta có thể nuôi dưỡng được. Cũng chẳng rõ trong nhà nàng nghĩ thế nào mà lại đem một cô nương xinh đẹp như vậy ở đây cô độc gửi nuôi hai năm.”
“Tiểu Lục tên gì?” Cố Thận tò mò hỏi.
“Tên của Tiểu Lục...”
Nghe câu hỏi này, bà chủ hơi mơ màng, nghĩ một lát rồi lắc đầu: “Mọi người đều gọi nàng Tiểu Lục, chúng tôi chỉ biết nàng họ Lục. Không ai rõ tên của nàng, cha mẹ nàng là ai, vì sao nàng lại đến đây, và vì sao lại rời đi.”
Bà chủ tựa vào cửa sổ, uể oải nhìn ánh nắng trải dài trên những bức tường loang lổ của con hẻm khu phố cổ: “Thế nhưng chúng tôi đều biết... nàng sẽ rời đi, nơi này không phải là nơi nàng thuộc về.”
...
...
“Alo.”
Tống Từ cạo răng, uể oải bắt máy.
“Quạ đen, rốt cuộc ngươi đang ở đâu?”
Đầu dây bên kia, giọng người phụ nữ tràn đầy phẫn nộ: “Ngươi có gan gây chuyện thì đừng có chơi trò mất tích! Cho ngươi thêm một canh giờ nữa, đừng ép ta phải vận dụng ‘Linh mâu’ để tìm ngươi!”
Nếu Cố Thận có mặt ở đây, nghe thấy giọng nói trong điện thoại, nhất định sẽ cảm thấy quen thuộc.
“Liễu đại tỷ, bớt giận đi, giận quá hại thân đó.”
Quạ đen nghe xong, thần sắc vẫn lạnh nhạt như cũ, cười nói: “Chẳng qua là đánh cho cháu trai bảo bối của Trần Tam một trận thôi mà, không tính là phiền phức gì chứ?”
Liễu Y nén giận, lạnh lùng nói: “Chỉ là đánh một trận? Ngươi đánh gãy tám cái xương sườn của hắn, nửa cái mạng đã vào tay Diêm Vương gia, phía nam đường phải vận dụng thánh vật cứu rỗi mới giữ lại được một hơi. Hiện tại cả tòa nam đường đều đang tìm ngươi, Trần Tam bây giờ vô cùng phẫn nộ, nói muốn lột da ngươi ra.”
“Thật là đáng sợ quá...” Quạ đen cười nói: “Đã muốn lột da ta rồi, ta còn dám lộ diện sao?”
Liễu Y lập tức trầm mặc.
“Chuyện này... ngươi phải cho Trần Tam một lời giải thích.” Nàng có chút vô lực thở dài.
“Lời giải thích ư? Là cháu trai của Trần Tam muốn so tài một chút, vậy ta liền so tài thôi.” Tống Từ nhún vai, thản nhiên nói: “Ai biết hắn không chịu nổi đòn như vậy chứ? Ta chỉ đánh một quyền mà hắn đã ngã rồi... Chắc không phải ăn vạ đấy chứ?”
“Trước đó đã nói rõ rồi, giữa nam bắc của Thành Tâm hội có giới hạn, không được vượt ranh giới. Có người muốn vượt ranh giới, ta liền làm theo quy củ thôi... Bây giờ đánh kẻ nhỏ tuổi, chọc giận kẻ lớn tuổi, muốn ta cho lời giải thích, ta có thể cho lời giải thích gì? Ta chỉ là làm việc theo quy củ mà Triệu lão gia tử và hắn đã định ra thôi.” Giọng quạ đen bỗng nhiên rất nhẹ, vừa cười vừa nói: “Nếu không ngươi hỏi Trần Tam xem, có dám đừng mang vị phong hào kia đến bờ sông không? Ta khẳng định sẽ lộ diện, tự mình cho hắn một lời giải thích.”
Liễu Y không dám nói tiếp, trong giọng nói của quạ đen đã có chút ý vị liều mạng dữ tợn.
“Để ta nghe.”
Một giọng nói hơi u ám vang lên.
“Vâng...”
Liễu Y đưa điện thoại, giọng nói chuyển thành của một người đàn ông. Nghe tuổi tác không lớn, nhưng cũng không còn trẻ, chừng hơn ba mươi một chút, giọng u ám đầy phẫn nộ.
“Quạ đen... Ta đang nói chuyện làm ăn với Trần gia đấy.”
“Ngươi đánh người ta, rồi bắt ta phải làm sao bây giờ?” Người đàn ông thấp giọng khiển trách: “Ngươi chỉ là một tên chân chạy hèn mọn, tổn thất của Triệu gia ngươi có gánh nổi không?”
“A... Thì ra là Triệu Khí, Triệu đại công tử.”
Quạ đen nghe thấy giọng nói ấy, nở một nụ cười rạng rỡ: “Đã lâu không gặp, đã lâu không gặp. Mấy ngày nay ngài không tiếp tục ăn chơi đàng điếm bên ngoài nữa, mà chuyển sang làm ăn sao?”
Triệu Khí lạnh lùng “ừ” một tiếng: “Ngươi bây giờ chịu lộ diện, mọi chuyện vẫn còn có thể nói chuyện.”
“Không ngờ ngài còn có thiên phú kinh doanh đấy chứ... Hơn nữa còn đang làm ăn với Trần gia, quả thật là đại thủ bút.” Quạ đen cắt ngang lời hắn, sau đó cười hỏi: “Lấy danh nghĩa Hoa Xí sao?”
Đầu dây bên kia, Triệu Khí lập tức trầm mặc.
“Chuyện này... Lão gia tử đã gật đầu chưa? Tiểu Thôi tiên sinh đã đồng ý chưa? Còn nàng thì sao?” Nụ cười trên mặt Quạ đen chợt biến mất, không hề biểu hiện chút tôn trọng nào đối với vị thiếu gia tập đoàn Triệu thị này, cuối cùng lạnh lùng nói: “Đúng như lời ngươi nói, ta chỉ là một tên chân chạy hèn mọn... Nhưng đối tượng ta làm chân chạy không phải ngươi đâu, ta chỉ nghe theo phu nhân.”
Dừng một chút.
“Cho nên... chuyện làm ăn của ngươi thất bại,” Tống Từ mặt không biểu cảm, gằn từng chữ: “Liên quan quái gì đến ta?”
Cúp máy.
Điện thoại lại đổ chuông.
Chẳng thèm nhìn, hắn lại cúp máy.
Tiện tay tắt nguồn.
Tống Từ cảm thấy cả thế giới mình đều thanh tịnh. Hắn tùy tiện trèo qua tường rào, tìm một sân thượng bỏ hoang không người, dời chiếc ghế mây cũ nát ra, cứ thế nằm dưới ánh nắng chói chang giữa trưa, uể oải khẽ hát, nhắm mắt dưỡng thần. Thế nhưng, giữa đôi mày hắn vẫn mơ hồ nhíu lại, trong lòng vẫn bị cảm xúc bực bội khó hiểu vây lấy.
Chẳng rõ thời gian đã trôi qua bao lâu.
Ánh nắng từ trên mặt hắn dịch chuyển đến bên chân.
Nhiệt độ nóng rực dường như đã giảm xuống.
Tống Từ từ trạng thái dưỡng thần bực bội tỉnh lại, chậm rãi mở mắt ra, trong nháy mắt tinh thần phấn chấn.
Một chiếc ô lớn được giương ra, che khuất ánh nắng. Người cầm ô là một nữ nhân xinh đẹp mặc váy trắng, châu quang bảo khí, mang theo khí chất thần thánh khiến người ta chỉ có thể ngắm nhìn từ xa mà không dám khinh nhờn.
Tống Từ ngây người sững sờ.
“Phu nhân...”
Hắn vội vàng ngồi dậy từ trên ghế nằm, khẽ giọng mở lời.
Ai dám tin, người đàn ông đang chột dạ vô vàn lúc này lại là kẻ dám trực tiếp mắng mỏ, khiêu chiến Triệu Khí qua điện thoại?
Phu nhân che ô, đứng giữa sân thượng cũ nát. Mảnh sân thượng này đã sớm bị người ta bỏ hoang, chất đầy những thiết bị máy móc lộn xộn, đồ điện đã bị đào thải từ thời đại trước. Thứ duy nhất coi như còn trông được là mấy chậu cây cảnh lác đác, quật cường sống sót giữa phong ba mưa gió, nhưng cũng đã giăng đầy mạng nhện.
Bởi vì phu nhân đến, sân thượng cũ nát dường như cũng trở nên có một vẻ đẹp đặc biệt đáng thưởng thức. Những thiết bị, máy móc rách rưới này cũng giống như đã hóa thành những vật trang trí độc đáo.
“Phái người đón ngươi, ngươi không muốn đến. Gọi điện thoại, ngươi không muốn nghe.”
Trên mặt mày nàng không hề có vẻ phẫn nộ, ngược lại là một mảng ôn hòa.
“Cho nên ta chỉ đành đích thân đến.”
Quạ đen vội vàng mở điện thoại di động, trông thấy một loạt cuộc gọi nhỡ hiện lên, hắn có chút bất đắc dĩ nói: “Là bởi vì Triệu Khí và Liễu Y...”
“Ừm, ta đều biết rồi, ngươi không cần nói thêm nữa.”
Phu nhân khẽ nói: “Mọi chuyện đã được giải quyết rồi.”
“...A?”
Quạ đen giật mình, hắn bỗng nhiên có chút không biết phải làm sao, ngơ ngác nhìn vị phu nhân trắng như ánh trăng. Lần này hắn mới nhận ra mình có lẽ đã thực sự gây họa rồi, thấp thỏm nói: “Ta chỉ là muốn tránh một chút... Chuyện đã được giải quyết thế nào ạ?”
“Vì chuyện vượt ranh giới, Trần Tam đã tự mình xin lỗi, nhưng chuyện làm ăn của Triệu Khí cũng thất bại.” Phu nhân hờ hững mở miệng, nói: “Khoảng thời gian này, quan hệ giữa nam bắc đường sẽ khá căng thẳng. Ngươi cố gắng đừng lộ diện, phía Triệu Khí ta sẽ giải quyết ổn thỏa, hắn không dám làm khó dễ ngươi.”
Nội dung dịch thuật này được bảo hộ bản quyền bởi truyen.free.