Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Quang Minh Bích Lũy - Chương 358: Sương mù một bên khác

Thanh Mộ, trong nội lăng.

Phía trên Tứ Quý Hoang Dã, mây cuộn tựa như thư họa trải rộng. Cổ thụ xanh tươi, từng phiến lá rì rào lay động.

Hắc bào treo ngược, ống tay áo cũng khẽ phất theo gió.

Rào rào——

Thủ lăng nhân đeo mặt nạ mèo hoa chậm rãi mở mắt, dõi theo một bóng người đang chầm chậm tiến đến từ phía xa trong màn sương.

Cố Thận cúi mình hành lễ.

"Tốc độ lĩnh hội của ngươi quả nhiên rất nhanh." Thiên Dã đại sư mang theo ba phần ý cười trong mắt, "Vốn ta cho rằng, ngươi còn phải mất mấy ngày nữa mới có thể đến Thanh Mộ."

Cố Thận cũng cười đáp: "Chủ yếu là những việc vặt bên ngoài kia, khá hao tổn tâm lực. Thiên Dã đại sư, liên quan đến 'cổ văn' trong trận văn lần trước, ta vẫn còn chút hoang mang..."

Chàng lấy ra bản vẽ.

Việc học tập cổ đại văn tự khác biệt hoàn toàn với việc tiếp thu kiến thức thông thường. Theo lý mà nói... đây là một loại "tinh thần" chỉ có thể lĩnh hội ý, không thể diễn đạt bằng lời. Sự tồn tại của thầy giáo không thể coi là sự trợ giúp thực chất để học sinh đạt được đột phá, nhưng việc thỉnh giáo Thủ lăng nhân cũng mang lại thu hoạch.

Mỗi lần Cố Thận quán tưởng, đều cần tiêu hao tinh thần lực.

Thiên Dã đại sư trực tiếp chưởng khống trận văn, dùng tinh thần lực nhập mộng chỉ điểm... Hiệu suất sẽ nhanh hơn rất nhiều. Hơn nữa, những trận văn này còn cần phá giải, chắp vá. Quá trình này, một mình khổ tư nghiên cứu, so với việc quan sát quá trình phá giải, lại là hai loại hiệu suất khác biệt.

Thuật bói toán cần tính lực cực lớn. Phá giải trận văn cũng vậy. Tính lực của Thủ lăng nhân vô cùng khổng lồ. Nàng một mình ngồi trong Thanh Mộ, nghe nói thuật bói toán đã xây dựng một tấm mạng nhện khổng lồ, bao trùm toàn bộ Ngũ Châu... Và tính lực to lớn như vậy, dùng để tiến hành phá giải trận văn, tốc độ cũng cực nhanh.

Có thể nói, đây là vị thầy giáo tốt nhất trên con đường "tu hành cổ văn", không có người thứ hai.

Giữa mi tâm Cố Thận, một sợi Sí Hỏa chợt hiện. Sí Hỏa phác họa ra ký hiệu trên bản đồ giấy, chàng thể hiện mạch suy nghĩ phá giải và chắp vá trận văn của bản thân.

Ở một phía khác, Thủ lăng nhân nghiêm túc quan sát, sau đó đưa ra lời giải đáp.

"Có lẽ... ngươi có thể thử tổ hợp như thế này..."

...

...

Thời gian trôi qua rất nhanh.

Lần trước ở Thanh Mộ, Cố Thận đã đợi hai ngày một đêm, chàng gần như không nghỉ ngơi, tổng cộng đã phá giải mười tòa trận văn. Tốc độ này kỳ thực không tính chậm... nhưng Cố Thận vẫn chưa hài lòng. Cùng với việc bản thân càng ngày càng thấu hiểu cổ văn, việc phá giải trận văn Thanh Mộ cũng sẽ càng lúc càng nhanh. Chàng hy vọng mình có thể nhanh chóng nắm giữ toàn bộ trận văn Thanh Mộ.

Sau khi triệt để tiêu hóa mạch suy nghĩ phá giải mười tòa trận văn này, Cố Thận ung dung thở ra một hơi, nói: "Đại sư... Kỳ thực ta có một chuyện không hiểu."

"Liên quan đến Mộ Quỷ." Cố Thận nghiêm mặt nói: "Vì sao hắn có thể trực tiếp đọc 'văn tự bị động'?"

"Sự tồn tại của cổ văn, là bí ẩn lớn nhất trên đời này."

Thiên Dã đại sư lắc đầu: "Cho dù là ta, cũng chỉ có thể lý giải một phần có hạn... tức là một phần trong trận văn Thanh Mộ."

Ngay cả Thủ lăng nhân, cũng không biết nguyên nhân ư?

"Mộ Quỷ là một quái thai, một... quái thai thật sự." Thiên Dã đại sư trầm tư một lát, nói: "Thuật bói toán của ta không thể tiến hành quái toán (bói toán) đối với những tồn tại cấm kỵ như Thần Tọa, Hỏa Chủng, bởi vì lực lư���ng của chúng quá mạnh. Nhưng điều kỳ lạ là, thuật bói toán cũng không thể tiến hành quái toán đối với Mộ Quỷ."

Nửa câu đầu, Cố Thận có thể lý giải. Thuật bói toán và Nguyện Ước thuật đều giống nhau, đều là "thuật trao đổi đồng giá". Cái trước dùng nhục thân đổi lấy tinh thần, cái sau dùng thọ mệnh đổi lấy nhân quả. Mà những "tồn tại" siêu việt phàm tục như Thần Tọa, sẽ không bị bói toán, cũng sẽ không bị cưỡng ép kéo vào nhân quả... Điều này rất hợp lý!

Nhưng nửa câu sau, thật khiến người chấn kinh.

Mộ Quỷ không thể bị "Thuật bói toán" dự đoán vận mệnh ư?

Lời này truyền ra, e rằng sẽ gây ra chấn động không nhỏ... Kẻ xui xẻo này từ trước đến nay đều bị các đại nhân vật để mắt. Nagano hay Đại Đô, Cố gia cùng Hoa Xí đều đã làm rất nhiều thí nghiệm, nhưng mục đích của những thí nghiệm này chỉ là muốn làm rõ cái "điềm xấu" không thể rũ bỏ kia. Lùi một vạn bước mà nói. Cố gia, Hoa Xí, cũng không hề nghĩ tới, điềm xấu của Mộ Quỷ lại liên lụy đến bí mật lớn đến nhường nào.

Nhưng hôm nay xem ra... Chân tướng sau lưng điềm xấu quấn quanh Hình Vân, e rằng không phải cấp bậc "tai họa nhỏ" có thể hình dung.

"Ngươi hẳn đã từng nghe qua [Thế Giới Cũ] chứ..."

Thiên Dã đại sư chợt nhớ ra điều gì, nàng nghiêm túc cất lời.

"Đã nghe qua." Cố Thận gật đầu.

Lần này, chàng quả thật đã nghe qua.

"Tại Ngũ Châu, không ai biết [Thế Giới Cũ] có thật sự tồn tại hay không... Nhưng những năm gần đây, những người nguyện ý tin tưởng sự tồn tại của [Thế Giới Cũ] còn tin tưởng sự tồn tại của một vật khác —— đó chính là [Thần Tọa Thứ Tám]."

"Thứ tám... Thần Tọa ư?"

Từ này, cũng không phải lần đầu tiên Cố Thận nghe được.

"Không sai. Liên Bang Trung Ương nắm giữ bảy viên Hỏa Chủng... Bảy viên Hỏa Chủng này đã tạo ra sự dựa dẫm lớn nhất của Ngũ Châu, cũng chính là bảy vị Thần Tọa hiện tại. Trong lời đồn nói rằng, [Hỏa Chủng] mà Liên Bang Trung Ương nắm giữ không hề hoàn chỉnh, có chỗ tàn khuyết."

Thiên Dã đại sư chậm rãi cất lời: "Mà [Hỏa Chủng] còn sót lại, đang ở [Thế Giới Cũ]... [Thần Tọa Thứ T��m], chính là thần của Thế Giới Cũ. Có lẽ một ngày nào đó chúng ta sẽ bôn ba ngàn dặm, tìm thấy cái gọi là Thế Giới Cũ, nhìn thấy Hỏa Chủng thất lạc. Nhưng nếu thật có tồn tại như [Thần Tọa Thứ Tám], cũng có thể là hắn ngược lại... tìm thấy chúng ta."

Thiên Dã đại sư nói giống hệt Thiết Ngũ. Chỉ có điều, vì Hoàng Kim Thần Vực giáng lâm, cùng với thần tích Tứ Quý Hoang Dã khởi tử hồi sinh, Thiết Ngũ đã lầm tưởng mình là cái gọi là "Thần Tọa Thứ Tám"!

Cố Thận mơ hồ hiểu được ý của Thủ lăng nhân: "Ngài là nói..."

"Nếu như thuật bói toán, chỉ vô pháp quái toán (bói toán) đối với Hỏa Chủng và Thần Tọa."

Thiên Dã đại sư bình tĩnh nói: "Vậy Mộ Quỷ... liệu có khả năng liên quan đến Thần Tọa Thứ Tám không?"

Những cổ văn thất lạc mà không ai có thể đọc hiểu kia... Mộ Quỷ có thể đọc hiểu! Thuật bói toán không thể dự đoán Hỏa Chủng, cũng không thể vận dụng lên Mộ Quỷ!

Những sự trùng hợp này kết hợp lại với nhau... thì không còn là trùng hợp nữa.

"Ta... hiểu rồi." Cố Thận hít một hơi thật sâu, xoa mi tâm, cố gắng tiêu hóa lượng thông tin khổng lồ này.

"Đương nhiên, đây chỉ là phỏng đoán. Qua nhiều năm như vậy, việc tìm kiếm [Thế Giới Cũ], cùng với việc nghiên cứu và thảo luận về [Thần Tọa Thứ Tám], cũng chỉ là lâu đài trên không. Có lẽ những điều này chỉ là tưởng tượng, mọi người chỉ cố gắng ảo hóa những thứ căn bản không tồn tại... Dù sao, sau khi cứ điểm Bắc Châu sụp đổ, chúng ta sẽ mất đi gia viên cuối cùng."

Thủ lăng nhân nhàn nhạt cất lời: "Thà rằng tiếp nhận vận mệnh diệt tộc, không bằng tin tưởng ở một bờ bên kia xa xôi, tồn tại một [Lý Tưởng Hương] hư vô mờ mịt như [Thế Giới Cũ] vậy."

"Ngài cứ yên tâm, ta sẽ không nói ra ngoài." Cố Thận trầm giọng nói: "Liên quan đến thân thế của Mộ Quỷ, e rằng vẫn cần nhiều chứng cứ hơn... Chỉ riêng hai điểm này, cũng chưa thể chứng minh điều gì."

Thiên Dã đại sư chậm rãi gật đầu.

"Thời gian không còn sớm... Ta đi tu bổ trận văn đây."

Cố Thận cầm lấy chiếc rương, một lần nữa hướng về phía bên ngoài lăng mà đi.

"Kỳ thực ngươi không cần khẩn trương như vậy, đạo văn võ, khi cương khi nhu." Thiên Dã đại sư mỉm cười nói: "Hãy đi đến lối vào nội lăng Thanh Mộ, ở đó có một tòa trận văn, rất thích hợp để ngươi phá giải hôm nay."

...

...

Lời của Thiên Dã đại sư, nghe sao mà có hàm ý sâu xa?

Cố Thận theo chỉ thị, đi đến lối vào nội lăng.

Sương mù tràn ngập. Nơi đây là lối vào di tích cự tượng. Bởi vì sương mù quá dày đặc, không có sự chỉ dẫn của Thủ lăng nhân, hầu như không thể phân biệt phương hướng... Cố Thận ổn định tâm thần, phóng thích Sí Hỏa, rất nhanh đã tìm được nơi của trận văn.

Tòa trận văn mà Thiên Dã đại sư nói "rất thích hợp cho bản thân phá giải" này, nằm ngay trên một ngọn núi nhỏ.

Cố Thận vứt bỏ tạp niệm. Toàn tâm toàn ý.

Chàng tiến vào trạng thái quán tưởng, đồng thời rất thuận lợi bắt đầu ghép lại những cổ văn này... Có lẽ là do Thiên Dã đại sư nhắc nhở, tạo nên tác dụng tâm lý; có lẽ là do bản thân đã trải qua một phen chỉ điểm, càng thêm nắm giữ bí quyết. Việc quán tưởng, giải mộng, rồi sau đó phá giải, tái dựng tòa trận văn này, đều vô cùng thuận lợi.

Chưa đầy một canh giờ, Cố Thận đã hoàn thành việc tu bổ và lĩnh hội tòa trận văn này.

Và khi mở mắt ra, chàng giật mình. Chẳng biết từ lúc nào, dưới chân núi, trong màn sương, một bóng người đang đứng. Người kia cũng không cao lớn, trông có vẻ hơi gầy gò... Sương mù quá dày đặc, chàng không nhìn rõ dung mạo đối phương, nhưng xem ra, là một người đồng lứa với mình, tuổi tác không chênh lệch là bao.

Kẻ này... đến từ lúc nào vậy?

Cho dù quán tưởng trận văn, đắm chìm trong mộng cảnh, Sí Hỏa của bản thân cũng luôn duy trì cảnh giác... Với tinh thần lực của mình, vậy mà không hề phát giác?

Nhưng Cố Thận cũng không hề khẩn trương. Cả tòa Thanh Mộ đều nằm trong sự khống chế của Thiên Dã đại sư, nếu có nguy hiểm gì, nàng sẽ lập tức thông báo cho mình. Chàng đã hơi hiểu ra, những lời nói mang ý tứ sâu xa trước đó của Thiên Dã đại sư là có ý gì rồi. Đại sư cố ý sắp xếp bản thân đến đây, là hy vọng mình... sẽ gặp mặt vị dưới núi này chăng?

Ngọn núi nhỏ không cao, nhưng lại bị một tầng sương mù ngăn cách. Thế là hai người cứ như vậy cách một tầng sương mù mà nhìn nhau.

Sau khi Cố Thận đứng dậy, người trẻ tuổi dưới núi kia cất lời: "Lúc trước thấy ngươi đang nhập định lĩnh hội... nên ta đã không lên tiếng quấy rầy."

Là sợ quấy rầy mình quán tưởng...

"Đa tạ..."

Cố Thận cười đáp: "Ngươi đã đợi ở đây bao lâu rồi?"

"Không bao lâu."

Người dưới núi chỉ lắc đầu, ngữ khí ôn hòa nói: "Ta muốn gặp Thiên Dã đại sư một lần."

Tại Thanh Mộ, người muốn gặp Thiên Dã đại sư rất nhiều. Nhưng bọn họ nhiều nhất cũng chỉ đến ngoại lăng... Nơi đó là nghĩa trang tế tự Tứ Quý được mở cửa lâu dài. Muốn tiến vào nội lăng, nhất định phải được sự công nhận của Thủ lăng nhân, nếu không, khi tiến vào tầng sương mù này, sẽ mất phương hướng, định là uổng công mà quay về. Người trẻ tuổi này vô cùng thức thời. Hắn biết rõ... Sau khi bước vào Thanh Mộ, thì xem như đã được "Thiên Dã đại sư" gặp. Nếu như đại sư nguyện ý gặp hắn, vậy tự nhiên sẽ có tiếng chỉ dẫn. Nếu như đại sư không muốn... vậy thì dù có bước vào sương mù, cũng sẽ không có kết quả gì.

Cho nên hắn cứ đứng dưới núi nhỏ, cách tầng sương mù này, không tiến lên một bước, cũng không lùi lại một bước, giống như Cố Thận trong trạng thái quán tưởng... Tựa như một gốc cây nhập định.

Cố Thận có chút bất đắc dĩ, dùng tinh thần lực lên tiếng dò hỏi: "Đại sư... Ngài vẫn còn đ�� sao?"

Không ngoài dự liệu, không nhận được lời đáp. Sau khi chỉ dẫn mình đến nơi đây, hoàn thành việc phá giải trận văn, Thủ lăng nhân liền triệt để thu lại âm thanh. Rất hiển nhiên, thái độ "không cho trả lời chắc chắn" này, chính là một loại đáp án.

Cố Thận thở dài, nói với người dưới núi: "E rằng Thiên Dã đại sư không muốn gặp ngươi."

Người kia chỉ cười cười, không nói gì thêm. Hắn cố gắng ngẩng đầu, muốn nhìn rõ bóng người bị sương mù bao phủ trên đỉnh núi kia. Trong cặp mắt kia, bạch quang chói lọi bùng lên, tựa như một tia chớp, dường như muốn xé nát màn đêm xung quanh Thanh Mộ. Chỉ tiếc... Đôi con ngươi này dù có sáng đến mấy, nóng bỏng đến mấy, cũng không thể xuyên thấu màn sương.

Cũng tương tự, Cố Thận cũng phóng ra Sí Hỏa từ mi tâm. Đối với thân phận của "người dưới núi", chàng cũng có chút hiếu kỳ... Chỉ có điều nhìn xuyên qua màn sương, chỉ là một mảng hỗn độn. Hai người thử cố gắng một phen, nhìn nhau từ xa, đều không có kết quả.

Hắn không thấy được lôi trong tròng mắt của người kia. Hắn cũng không thấy được lửa từ mi tâm của người này.

Người dưới núi nói: "Không sao, ta có thể chờ."

Nói xong câu này, hắn liền khoanh chân ngồi xuống, thật sự bắt đầu một cuộc chờ đợi rất dài.

Cố Thận còn muốn nói thêm điều gì...

"Đã nguyện ý chờ, vậy cứ để hắn chờ đi."

Thiên Dã đại sư vốn đã thu lại âm thanh, bỗng nhiên cất lời. Nàng nói với Cố Thận: "Hãy đến một chỗ khác tu bổ trận văn đi..."

Cố Thận nhìn sâu về phía người dưới núi. Chàng mở miệng nhắc nhở: "Có lẽ đợi thêm một chút, liền có thể đợi được."

Người dưới núi chậm rãi gật đầu.

...

...

Thời gian trôi nhanh.

Sau khi rời khỏi ngọn núi nhỏ kia, Cố Thận ngược xuôi trong nội lăng, theo ý của Thủ lăng nhân, tu bổ trận văn, lĩnh hội cổ văn. Từ một tòa cự tượng này, đi đến một tòa cự tượng khác.

Cố Thận lâm vào cảnh giới vong ngã. Chàng không còn bận tâm đến ngoại vật, trong mắt chỉ còn từng cổ văn tối nghĩa, cùng với những đồ hình bay lượn.

Mặt trời lên rồi lặn... Trọn vẹn một ngày đã trôi qua. Lại là một màn đêm buông xuống.

Cố Thận đã hoàn thành lĩnh hội năm tòa trận văn. Tinh thần lực của chàng đã rã rời đến cực điểm, đầu mơ hồ có chút căng đau. Đây là triệu chứng của việc lĩnh hội quá nhiều mộng cảnh. Mặc dù có Hô Hấp Chi Xuân, cũng không thể nào luôn duy trì sự tiêu hao tinh thần lực cường độ cao như vậy.

Hiện tại... Chàng cần nghỉ ngơi.

"Hôm nay việc học tập cổ văn đến đây là hết..."

Thủ lăng nhân nói: "Ngươi có thể trở về, người kia vẫn đang chờ ngươi."

Cố Thận khẽ giật mình. "Trở về" mà Thủ lăng nhân đại sư nói tới, không phải là rời khỏi Thanh Mộ, mà là trở lại ngọn núi nhỏ lúc trước. Nàng nói, người trẻ tuổi bí ẩn gặp nhau cách màn sương kia... là đang đợi mình ư?

Cố Thận mang theo hoang mang, lần nữa đến đỉnh núi. Quả nhiên... Trong màn sương, một bóng người trẻ tuổi đang ngồi như lão tăng nhập định. Một ngày một đêm trôi qua, vậy mà không hề có chút xê dịch. Kẻ cố chấp này, vậy mà thật sự đang chờ. Phần định lực này, thực sự khiến người ta kính nể.

Rất nhiều người muốn đ���n Thanh Mộ gặp Thiên Dã đại sư. Người nguyện ý khổ đợi cả ngày lẫn đêm, cũng rất nhiều. Khô tọa (ngồi yên), cũng không phải là lý do để làm động lòng Thủ lăng nhân. Chỉ có điều nhìn tình thế này... Nếu như mình không xuất hiện, Thủ lăng nhân không mở lời, hắn liền sẽ cứ thế chờ mãi. Thiên Dã đại sư đã hạ quyết tâm không gặp vị khách viếng thăm này, cần gì phải để bản thân đến núi nhỏ chứ.

Sau một hồi suy nghĩ, Cố Thận lựa chọn mở lời.

"Bằng hữu, ngươi khăng khăng muốn gặp Thiên Dã đại sư một lần, là vì chuyện gì?"

Thanh âm của chàng xuyên thấu màn sương, vang vọng từ xa.

"Nói không chừng... ta có thể giúp được ngươi."

Khoảnh khắc Cố Thận một lần nữa xuất hiện, người dưới núi kia mở mắt ra.

Ánh mắt hắn như đuốc, tiếng nói như hồng chung: "Ta muốn ở trong Thanh Mộ... Cầu một khối bia."

Bản dịch này được thực hiện một cách tâm huyết và độc quyền dành cho độc giả của truyen.free.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free