(Đã dịch) Quang Minh Bích Lũy - Chương 268: Biệt ly hoan (năm)
Tất cả những điều này, đều là lời nói dối từ Biển Sâu sao?
Triệu Tây Lai đang ngồi trên xe lăn, chờ đợi một tràng lý luận dài dòng, hoàn toàn không ngờ tới Lục Nam Chi lại đưa ra câu trả lời dứt khoát như vậy.
Nếu như nói... căn bản không hề có chuyến tàu mất kiểm soát nào cả. Vậy thì những người bị trói trên đường ray bỏ hoang, những người đã hy sinh... chính là những nạn nhân vô tội. Sự hy sinh của họ không hề có ý nghĩa nào. Cái sự lựa chọn giữa hai đầu cân Thiên Bình kia cũng trở nên vô nghĩa.
"Câu nói này... nghe có chút quen tai..."
Lão nhân thì thào nói.
Có lẽ vì tuổi tác đã cao, có lẽ vì thời gian sắp hết, vô số mảnh vỡ ký ức từ cuộc đời dài dằng dặc đều ùa về, trong chốc lát ông ta lại không thể nhớ ra những lời này là của ai.
Chiếc xe lăn lăn bánh đến đỉnh Tiểu Hoang Sơn. Nơi đó có một bia gỗ đứng sừng sững.
Triệu Tây Lai cố gắng suy tư thật lâu, cuối cùng cũng nắm bắt được tia linh quang ấy. Với vẻ mặt phức tạp, ông ta cất lời: "Ta nhớ ra rồi... Đây là Lão Lục đã nói với ta." "Thì ra ngươi cũng là thành viên của Cổ Văn Hội sao..."
Lục Nam Chi ngồi xổm xuống, lau dọn lớp bụi bám trên bia gỗ. Nàng không mở miệng thừa nhận, cũng không thề thốt bác bỏ. Bụi trần quá khứ, đều bị quét sạch chỉ bằng vài cái phẩy tay này.
Ba chữ "Cổ Văn Hội" này, chính là s��� thật mà Triệu Tây Lai những năm gần đây vẫn không đành lòng nói cho Lục Nam Chi. Sở dĩ sau khi Lục Thừa chết, Hoa Xí bị Triệu thị toàn diện tiếp quản, cũng là vì Cổ Văn Hội. Sớm hai mươi năm trước, chính phủ liên bang đã ra lệnh tiễu trừ toàn bộ thành viên của Cổ Văn Hội. Không chừa lại một ai! Cuộc tiễu trừ này kéo dài nhiều năm, thân xác tan hoang, máu xương vẫn còn. Mà trước vụ án mạng tại ngõ Sư Tử... Đại Đô Nghị hội đã lập tức thành lập một cuộc điều tra bí mật nhằm vào Lục Thừa. Nhiệm vụ điều tra bí mật này chính là do Triệu Tây Lai phụ trách. Khi đó, tổ điều tra nghiêm trọng nghi ngờ Lục Thừa chính là thành viên tàn đảng của Cổ Văn Hội, đồng thời nắm giữ những chứng cứ nhất định.
Chính phủ liên bang nghi ngờ. Một bộ phận những người sống sót của Cổ Văn Hội vẫn duy trì liên lạc. Và phương thức liên lạc của bọn họ... là thông qua việc thiết lập các cuộc họp được mã hóa trong internet Biển Sâu. Bởi vì người sáng lập tổ chức này là Alan Turing, nên họ vẫn bảo lưu phương pháp thô bạo để kiểm soát quyền hạn vùng mạng sâu. Chính phủ liên bang gọi đó là... "Cổng Mã Hóa". Bởi vì internet Biển Sâu mở cửa hoàn toàn với toàn bộ cư dân năm châu, mỗi ngày có hàng chục tỷ người truy cập, vô số tài nguyên tính toán bị tiêu hao... Phòng họp mã hóa của Cổ Văn Hội, bám vào một nhánh rễ nào đó trong đó, khai thác cùng nguồn tính toán không khác gì khu vực mạng sâu. Muốn tìm được không gian độc lập tồn tại trên lý thuyết này, không khác gì mò kim đáy biển. Trừ phi, có thể tìm thấy cái gọi là "Cổng Mã Hóa". Tổ điều tra nghi ngờ Lục Thừa đang gánh vác "Cổng Mã Hóa" trên người mình... Và không lâu sau vụ án mạng tại ngõ Sư Tử, lại chứng minh sự "trong sạch" của người đàn ông này.
Đây chính là nguyên nhân Triệu Tây Lai thực sự áy náy.
Nhưng hôm nay. Nhìn bóng lưng con gái của Lục Thừa... ông ta mới nhận ra chuyện năm đó không hề đơn giản như vậy. Lục Nam Chi đỡ thẳng bia gỗ kia lên, quỳ gối trước mộ, cung kính dập đầu. Sau khi làm xong, nàng đứng dậy, quay lưng về phía lão nhân, tay vê nén đàn hương, từ trong ngực lấy ra một chiếc đèn lồng giấy gấp, sau đó nhẹ nhàng mở ra, dùng tàn lửa đàn hương để châm bấc đèn. Ánh chiều tà dần tan biến ngoài đường chân trời. Đèn lồng tỏa ra ánh lửa, bao phủ cả Tiểu Hoang Sơn.
Lục Nam Chi cuối cùng cũng lên tiếng: "Thật ra, trước đây Lão Lục đã kể cho ta nghe hết rồi... Chuyện về tổ điều tra... Và cả chuyện về ông..."
Là trưởng nữ của Lục gia. Nàng đã gánh vác phần trách nhiệm bí mật và kh��ng thể truyền ra ngoài này sớm hơn Nam Cận. Trọng lượng này có lẽ là một sự bất hạnh, nhưng nhìn lại bây giờ, gánh vác trọng lượng này, ngược lại là một loại may mắn. Nếu như nàng nhỏ tuổi hơn một chút nữa, không thể gánh vác phần trách nhiệm này, vậy thì Hồng Môn sẽ bại lộ cùng với vụ án mạng ở ngõ Sư Tử. Người chết đi sẽ không chỉ có một mình Lão Lục. Nàng chậm rãi xoay người lại, đối mặt với Triệu Tây Lai, bình tĩnh nói: "Đúng vậy... Ta là thành viên của Cổ Văn Hội, cái "Cổng" mà các ngươi muốn tìm, nó ở trên người ta. Sở dĩ phản đối dự luật, là bởi vì ta không tin chính phủ liên bang, cũng không tin tưởng Biển Sâu."
Vẻ mặt của lão nhân có chút hoảng hốt.
Sau khi Lục Thừa chết. Những người trong tổ điều tra kia cũng không vì thế mà dừng lại... Thậm chí còn tuyên bố muốn tiếp tục điều tra người nhà Lục Thừa, nhất định phải đào ra chân tướng của Cổ Văn Hội. Triệu Tây Lai khi đó giận tím mặt. Bởi vì vợ cả của Lão Lục đã qua đời, người nhà còn lại chỉ có hai cô con gái, một người vừa mới trưởng thành không lâu, một người vẫn còn là đứa bé. Cái gọi là "điều tra người nhà", chính là mang những chiêu trò thủ đoạn đã nhằm vào Lão Lục, đem ra dùng lên thân con trẻ! Ông ta đưa ra sự phản đối và kháng nghị mãnh liệt. Và không lâu sau vụ án mạng ở ngõ Sư Tử... Chính phủ liên bang bắt đầu dốc toàn lực nâng đỡ Triệu Tây Lai, ông ta đã thành công tiếp quản Hoa Xí, cái đề án hoang đường này tự nhiên cũng bị trực tiếp bác bỏ, tổ điều tra trước đó cũng bị giải tán. Cuộc điều tra nhằm vào "Cổng Mã Hóa" cứ thế tan thành mây khói. Triệu Tây Lai vận dụng đặc quyền nghị viên, đối với những kết quả điều tra đã định trong hồ sơ của Lục Thừa, đã nâng lên thật cao, rồi nhẹ nhàng đặt xuống. Người đã chết... thì không còn bí mật. Mà cái "Cổng Mã Hóa" chỉ tồn tại trên lý thuyết kia, cũng bị Triệu Tây Lai nhận định là không có thật. Sức mạnh của Nghị hội cũng có hạn... Theo việc Cổ Văn Hội triệt để mai danh ẩn tích, chính phủ liên bang sau đó cũng không tiếp tục thành lập tổ điều tra, để truy tìm cái "Cổng" hư vô mờ mịt kia nữa. Làm ra những điều này, là bởi vì Triệu Tây Lai áy náy. Bởi vì cuộc điều tra này, ông ta đã như nguyện trở thành chủ nhân của Hoa Xí, cũng đã trở thành người phát ngôn của Đại Đô. Dù ai nhìn vào cũng thấy ông ta là người hưởng lợi lớn nhất từ vụ án ngõ Sư Tử.
Vào giờ khắc này. Đáy lòng lão nhân bỗng nhiên như trút được gánh nặng. Ông ta nhìn Lục Nam Chi, cô nương còn non nớt mười năm trước bước vào Hoa Xí kia, trong mười năm này đã trải qua rất nhiều rèn luyện, giờ đã trở thành một "Phu nhân" có thể một mình gánh vác mọi chuyện. Thật ra, sau khi Lục Thừa chết... Ông ta đã coi Lục Nam Chi như "con gái" của mình. Điều này không phải vì áy náy. Mà là trong lòng ông ta cũng có nhu tình, có sự ký thác, có sự không đành lòng... Ẩn dưới vỏ bọc sắt đá kia, ông ta từ đầu đến cuối vẫn nhớ lời hẹn ước với Lục Thừa từ rất nhiều năm trước, rằng giương cao ngọn cờ, không nên chỉ là một mình ông ta. Ông ta còn có con gái. Nếu có một ngày, có thể thay ông ta tiếp nhận ngọn cờ... Có lẽ cũng không coi là trái với ước định năm đó. Bây giờ Triệu Tây Lai đã biết tất cả chân tướng, ông ta cũng không cảm thấy hối hận, ngược lại cảm thấy... may mắn. Nếu như lúc ấy mình có một chút xíu do dự. Vậy thì sau khi Lục Nam Chi bị tổ điều tra nhắm làm mục tiêu... Điều gì sẽ xảy ra, không cần nói cũng biết.
"Những điều này... đều không còn quan trọng nữa..."
Lão nhân nhẹ giọng thì thào nói: "Hôm nay cũng không nói những đề tài nặng nề kia nữa... Ta đến đây, là để thăm hỏi lão bằng hữu."
Ở điểm cuối cuộc đời. Ông ta đã không cần phải bận tâm về những vấn đề khổ đau, phức tạp, khó phân biệt đúng sai, về nhận thức, ý thức, văn hóa, tín ngưỡng nữa... Hiện tại ông ta chỉ muốn nhẹ nhõm hơn một chút, nhẹ nhõm hơn một chút nữa.
Thế là Triệu Tây Lai dùng sức đẩy xe lăn của mình, lăn bánh về phía bia gỗ kia, cách một khoảng, chăm chú nhìn. [Hạng người vô danh, Lục Thừa.] Một mộ chí minh thật châm biếm... Chôn cất ngoài núi hoang, một nắm xương khô không ai hỏi thăm, trên thực tế lại là linh hồn trụ cột làm lay chuyển hàng ngàn tầng nhà cao tầng, là cột trụ cờ lớn của vạn người. Mười năm sau, đã không còn ai nhớ đến danh của Lục Thừa. Thế nhưng so với hắn. Chính mình... mới thật sự là hạng người vô danh.
Từng câu chữ chắp cánh bay xa, kết đọng tinh hoa, chỉ duyên lành nơi Truyen.free đón nhận.