(Đã dịch) Quang Minh Bích Lũy - Chương 267: Biệt ly hoan (bốn)
Trên con đường núi Tiểu Hoang.
Bánh xe lăn chậm rãi nghiền qua lớp lá khô rơi rụng.
Thời gian dường như trôi đi thật chậm, ánh chiều tà hắt xuống kéo dài cái bóng ra xa tít tắp.
"Ta vẫn luôn muốn đến đây ngắm nhìn..."
Lão nhân ngồi trên xe lăn, ngắm nhìn cảnh vật khô cằn tiêu điều hai bên sơn lâm, nhẹ giọng lẩm bẩm: "Kỳ thực, đâu phải ta không có thời gian."
Với thân phận là nghị viên nắm giữ quyền lực tối cao tại khu Đại Đô, hai mươi bốn giờ mỗi ngày của ông đều bị nhồi nhét bởi vô vàn chương trình hội nghị, mỗi khi ông nhắm mắt rồi mở mắt ra, đều có vô số công việc lớn nhỏ đang xếp hàng chờ ông giải quyết... Thế nhưng, nguyên nhân chân chính khiến ông chưa từng đặt chân đến ngọn núi Tiểu Hoang này, lại không phải vì công việc bận rộn.
Mà là bởi mối hổ thẹn sâu thẳm trong lòng.
Trên đời này, không ai có thể thấu hiểu tâm tình của Triệu Tây Lai vào giờ phút này.
Ông nhìn những hàng cây hai bên đang chậm rãi lùi về sau. Nơi đây chính là ngôi mộ trên núi hoang của cố nhân năm xưa; nhiều năm về trước, hai người từng hẹn ước sẽ cùng nhau đưa Hoa Xí vươn tới đỉnh cao thế giới.
Thoáng chốc đã qua bao năm, nay gặp lại.
Tóc ông đã bạc trắng, còn Lục Thừa thì đã hóa thành nắm cát vàng.
Thế sự vẫn luôn là vậy.
Đại đa số mọi việc trên đời, đều chẳng thể đúng hẹn, cũng chẳng thể toại nguyện.
Gặp gỡ thì hoan hỉ, trùng phùng lại khó mà vui.
Sau vụ án huyết tinh tại Hẻm Sư Tử, Triệu thị đã toàn quyền tiếp quản tòa nhà Hoa Xí... Về cái chết của Lục Thừa, ngoại giới đồn đoán nhiều bí ẩn, trăm thuyết phân vân, nhưng thực tế, số người có thể đại khái đoán ra nguyên nhân chân thực lại chỉ đếm trên đầu ngón tay.
Triệu Tây Lai là một trong số ấy.
"Tần Dạ đã chết rồi."
"Phán quyết vượt châu đã bị hủy bỏ."
"Nguyên Chi Tháp tuyên bố hoàn toàn không biết gì về nội dung hồ sơ vụ án cũ."
Lục Nam Chi đẩy lão nhân, chậm rãi bước lên đỉnh núi, nàng khẽ hỏi: "Mọi chuyện dường như đã kết thúc... Nhưng trên thực tế, có thật là như vậy không?"
Vụ án Hẻm Sư Tử dường như đã được khép lại.
Thế nhưng những bí ẩn ẩn giấu bên trong, vẫn chưa được giải đáp.
Vào lúc chạy trốn khỏi sự truy sát... chiếc rương đồng do Lão Lục để lại đã bị tiêu hủy. Khi đó, điều này được xem là một chuyện tốt, nhưng giờ đây nhìn lại, sau khi rương đồng bị hủy, mọi thông tin kỹ thuật của H��m Sư Tử đều đã mất sạch.
Đây là một tổn thất vô cùng lớn.
Điều đó khiến bí mật mà Lục Nam Chi tha thiết muốn tìm kiếm, trở nên không thể nào truy cứu.
"Ta sẽ không vòng vo nữa." Phu nhân nhìn theo một vệt nắng chiều đang ẩn vào đỉnh núi, nghiêm túc hỏi: "Ngươi hẳn phải rõ kỹ thuật Sư Tỉnh là gì... Vậy cái 'Dự luật Thức tỉnh' mà Chính phủ Liên bang sắp phổ biến, có phải là xuất phát từ kỹ thuật này không?"
"..."
Lão nhân trầm mặc một lát.
"Tầng chín của Hoa Xí vẫn luôn tiến hành các thí nghiệm liên quan... Sau ngày hôm nay, quyền hạn của ngươi sẽ đủ để tự mình đi vào điều tra."
Phu nhân giật mình.
Đây là... có ý gì?
Đây là muốn giao quyền hạn của Hoa Xí cho mình sao?
Triệu Tây Lai chỉ khẽ cười, rồi nói tiếp: "Mặc kệ ngươi có tin hay không, kỳ thực ta cũng không hiểu rõ kỹ thuật Sư Tỉnh của Lão Lục, chỉ biết đó là tâm huyết cả đời của một thiên tài, cũng là điều tiếc nuối lớn nhất của Đông Châu, chưa kịp ra mắt đã chết yểu. Còn việc Hoa Xí tiếp nhận kỹ thuật thức tỉnh do Chính phủ Liên bang chuyển giao, đã là chuyện của mấy năm sau... Sau khi hạng mục này giao cho Mộ Quỷ và tổ nghiên cứu chuyên nghiệp phụ trách, điều chúng ta có thể làm, chính là đầu tư tiền bạc, cùng với chờ đợi thành quả."
Giờ đây, ông đã chẳng còn gì để nói dối hay che giấu nữa rồi.
Đây cũng chính là lý do vì sao Hoa Xí chiến đấu đến cùng, dốc sức liều mình cũng muốn phổ biến Dự luật Thức tỉnh tại khu vực Đông Châu.
Trong quá trình phổ biến và chuẩn bị cho dự luật, Hoa Xí đã đầu tư quá nhiều tài lực... Đây là sự chỉ dẫn và nhắc nhở mà [Biển Sâu] đưa ra đối với nguy cơ diệt vong của ngũ châu, cũng là một canh bạc đặt cược vào vận mệnh tương lai của toàn thể nhân loại. Như ngươi đã thấy, số lượng điểm đen xuất hiện trong ngũ châu ngày càng nhiều, tốc độ càng lúc càng nhanh, đây là do đại lượng siêu phàm nguyên chất phân ly tăng sinh.
Ho khẽ một tiếng, Triệu Tây Lai trầm giọng nói: "Nếu có thể khống chế sự thức tỉnh, vậy thì có nghĩa là... siêu phàm nguyên chất sẽ được hấp thu với số lượng lớn."
"Như vậy... xã hội văn minh của nhân loại, sẽ bị đẩy vào một cục diện không thể nào dự đoán." Lục Nam Chi bình tĩnh phản bác: "Một khi đã bắt đầu, sẽ không còn đường lui nữa."
Lão nhân nhún vai, nói: "Nếu như dự luật được thông qua xét duyệt tại nghị hội, trước khi chính thức ban bố, nó sẽ được tiến hành thí nghiệm trước trong một phạm vi có kiểm soát. Chúng ta sẽ thiết lập một hệ thống sinh thái vòng kín có khả năng dung sai... Sau đó, trong môi trường sinh thái này, những người được kiểm soát sinh tồn sẽ từng bước tiến hành thức tỉnh. [Biển Sâu] cần thêm dữ liệu để tính toán và phỏng đoán, xã hội loài người tổng thể, cần thức tỉnh đến cấp độ nào, mới có thể ứng phó với nguy cơ trật tự sụp đổ."
Lục Nam Chi hoàn toàn trầm mặc.
"Không thể nào thuyết phục... Quả thực là điên rồ, đúng không?" Lão nhân khàn giọng cười nói: "Đây là đáp án mà chúng ta không thể nào nghĩ tới... Có lẽ đây chính là sự khác biệt giữa siêu não và nhân loại. Nó chỉ cân nhắc kết quả, nếu vì bảo tồn một bộ phận quần thể lớn hơn, mà hy sinh một phần nhỏ, thì điều đó có thể chấp nhận được."
Không cần quay đầu nhìn lại.
Ông cũng biết thần sắc trên mặt Lục Nam Chi giờ phút này trông như thế nào.
"Đối với ngũ châu mà nói, Đông Châu là một phần nhỏ có thể hy sinh."
"Đối với Đông Châu mà nói... tương tự cũng có một phần nhỏ có thể cắt bỏ."
"Cái gọi là 'Vấn đề nan giải xe điện', điều thực sự khó khăn nằm ở chỗ, số lượng người ở hai bên đường ray là không cố định, nhân loại cần phải trải qua vô số lần lựa chọn, mà hai đầu cán cân luôn có nặng nhẹ khác nhau."
"Cho nên... có đôi khi, chúng ta không được quyền lựa chọn. Nói cách khác, câu đầu tiên là:"
"Ngươi bị hy sinh, thì liên quan gì tới ngươi?"
Đây chính là điểm tàn khốc của Dự luật Thức tỉnh.
"Dùng từ 'hy sinh' cũng không chuẩn xác lắm, có lẽ đổi thành 'cải biến' sẽ nghe êm tai hơn một chút." Triệu Tây Lai khẽ cười, nói nhỏ: "Ta nhớ rất lâu về trước, từng đọc trong thư viện... Trước khi nhân loại ra đời, trên đại địa này từng sinh sống những loài bò sát vô cùng cường tráng, chúng có tứ chi mạnh mẽ, chiếc đuôi dài, cùng cơ thể to lớn, nhưng vì một nguyên nhân nào đó, tất cả chúng đều đã bị hủy diệt."
Lục Nam Chi nhíu mày.
"Thứ cải biến chúng... Nghe nói là một khối đá từ trên trời giáng xuống."
"Bi ai thay, chúng không có quyền tự mình chúa tể vận mệnh, cũng chẳng thể cự tuyệt khối đá kia giáng xuống."
"Đương nhiên, những khả năng này cũng chỉ là một câu chuyện, không thể coi là thật. Nhưng những chuyện tương tự đang xảy ra vào hôm nay, chỉ có điều chúng ta cường đại và trí tuệ hơn những loài vật kia."
"Khối đá kia... Chúng ta có quyền quyết định khi nào nó rơi xuống, rơi vào đâu, trước hết là một phần, rồi lại thêm một phần..."
Triệu Tây Lai nhẹ giọng lẩm bẩm: "Mặc dù khi khối đá kia rơi xuống... cảnh tượng sẽ rất khó coi, nhưng ít ra, chúng ta có thể thoát khỏi vận mệnh 'Diệt tộc'."
Nói đến đây.
Ông nghiêm túc hỏi: "Cho nên... Sau khi nghe những điều này, ngươi vẫn kiên định phản đối Dự luật Thức tỉnh sao?"
"Đúng vậy."
Lục Nam Chi không hề do dự chút nào.
Nàng nói ra câu nói từng thốt lên trong nghi thức nghị viên dự bị.
"Ta... phản đối."
"Vì sao?" Lão nhân khẽ thở dài.
Ông không thể nào hiểu được, người hậu bối mà ông thưởng thức nhất, khi đối mặt với lựa chọn vận mệnh của quần thể như thế này, lại do dự, lại thương hại đến vậy. Chẳng lẽ là không hy vọng có bất cứ ai phải hy sinh sao?
"Rất đơn giản."
Lục Nam Chi bình tĩnh nói: "Ta cho rằng khối đá đang treo lơ lửng trên đỉnh đầu vận mệnh của nhân loại kia... là một lời nói dối của [Biển Sâu]."
Chỉ tại truyen.free, bạn mới có thể cảm nhận trọn vẹn từng dòng văn này.