(Đã dịch) Quang Minh Bích Lũy - Chương 202: Lời nói trong đêm (thượng)
Vậy nên... ngươi không có gì muốn nói ư?
Ánh lửa mờ tối chập chờn trong căn nhà cổ ở ngõ Sư Tử. Lục Nam Chi từ trong căn phòng cũ lấy ra một chiếc lồng đèn đỏ. Khu nhà cũ này đã trải qua tháng năm dài đằng đẵng, có lẽ còn cất giữ rất nhiều vật phẩm thuộc "thời đại trước".
Phu nhân nhón chân, treo chiếc lồng đèn lên cành cây đa trong sân. Sợi dây nhỏ màu đỏ lay động theo gió.
Ánh sáng yếu ớt từ lồng đèn tỏa ra, chập chờn như ngàn vạn sợi tơ mỏng manh. Cố Thận cảm thấy được những tia sáng này bao bọc... tinh thần trở nên thư thái hơn nhiều.
Đây không phải một chiếc lồng đèn tầm thường. Ánh lửa chập chờn kia dường như ẩn chứa một loại nguyên tố tinh thần khó mà lý giải. Ơ kìa... Nguyên lý của nó dường như có chút tương đồng với "Sư giải rượu"? Thế nhưng... Chủ nhân của khu nhà cũ này lại là Lục Thừa, người từng cùng Alan Turing học tập và nghiên cứu, một trong những tiên phong của Đông Châu, nên việc ông ấy nghiên cứu ra bất cứ vật phẩm kỳ lạ nào cũng chẳng có gì đáng ngạc nhiên!
Lục Nam Chi treo xong lồng đèn, đoạn ngồi xuống dưới gốc cây, dáng vẻ đoan trang, nhìn Cố Thận rồi nói: "Ngươi hẳn phải rất rõ ràng chứ."
Cố Thận cũng ngồi xuống. Chàng thành khẩn nói: "Đúng như ta đã từng nói... Ta có thể đẩy ra cánh cửa kia..." Khựng lại một chốc. Cố Thận nhìn thẳng Lục Nam Chi, nói: "Và sau đó, ta đã đẩy ra."
Lục Nam Chi không hề cảm thấy "tinh thần lưu đày" là một chuyện khủng bố hay nguy hiểm. Mọi chuyện xảy ra tại Tự do Lễ đường, đối với nàng mà nói, chỉ như một giấc mộng. Và khi tỉnh giấc, cánh cửa cũ kỹ phủ đầy bụi trong tâm trí nàng, đã được mở ra. Những ký tự cổ xưa phong tỏa Hồng Môn đã không còn nữa, xiềng xích tinh thần cũng theo đó rơi xuống. Bởi vậy, dù nàng không biết chuyện gì đã xảy ra, nàng vẫn vô cùng rõ ràng một điều. Hồng Môn đã được đẩy ra!
"Phía sau cánh cửa kia là gì?" Lục Nam Chi vội vã hỏi. Vào khoảnh khắc Hồng Môn mở ra, nàng là người kém may mắn nhất, bởi theo quy tắc triệu hoán cường đại, tất cả thành viên Cổ Văn hội trong phòng họp đều sẽ được tinh thần dẫn triệu đến diện kiến "chìa khóa", thế nhưng nàng lại là trường hợp "ngoại lệ" duy nhất... Tinh thần của nàng bị lưu đày, phân ly ở hư không bên ngoài, hoàn toàn không thể được triệu hoán. Theo một ý nghĩa nào đó, trong nhận thức của biển sâu, Lục Nam Chi chẳng khác nào một người đã chết. Bởi vậy... mọi chuyện xảy ra trong phòng họp, nàng đều hoàn toàn không hay biết.
Tìm kiếm chìa khóa! Đây là mục tiêu mà phụ thân nàng đã truy tìm suốt gần mười năm! Sau khi Alan Turing "tử vong", chỉ để lại một phòng họp tan hoang, cùng với tin tức "chìa khóa" mơ hồ, hư vô. Tất cả thành viên còn sót lại của Cổ Văn hội trên năm mảnh đại lục đều đang tìm kiếm niềm hy vọng cuối cùng này. Giờ đây, chìa khóa cuối cùng đã hiện diện, sao nàng có thể không kích động cho được?
"Phu nhân..."
Cố Thận chậm rãi nói: "Phía sau cánh cửa đó là một phòng họp. Ta nghĩ, ý nghĩa của phòng họp này thế nào, phu nhân hẳn đã rất rõ ràng, huống hồ... người cần đưa ra thêm nhiều lời giải thích, phải là phu nhân." Chàng đối mặt với người phụ nữ sắp nhậm chức nghị viên khu thứ ba của Đại Đô này.
"Rất nhiều nhân vật lớn trong Nghị hội đều đã xem qua hồ sơ của ta, hẳn phu nhân cũng không ngoại lệ..."
Cố Thận trầm giọng nói: "Cách đây ba tháng, ta vẫn chỉ là một công dân bình thường của thành phố Đại Đằng. Bởi một trận hỏa hoạn, ta bị cuốn vào hàng loạt sự kiện siêu phàm, gia nhập Sở Tài Quyết, trở thành Phán Quyết Sứ, rồi lại trở thành cái gọi là 'chìa khóa'... Vận mệnh không cho ta quyền được lựa chọn. Tất cả những chuyện này, ta cần một lời giải thích."
Trong thế giới tinh thần. Cố Thận đã nghe được một đáp án đến từ "Nguyên Số Hiệu" từ chỗ Chử Linh. Còn bây giờ, chàng muốn thông qua vật dẫn "Hồng Môn" để tìm được đáp án trong thế giới vật chất.
Dưới ánh sáng yếu ớt của chiếc lồng đèn trên cây đa, thần sắc Lục Nam Chi trở nên tỉnh táo hơn, nàng chăm chú nhìn thiếu niên, nhẹ giọng nhưng kiên định nói: "Sự cố hỏa hoạn... Cơ bản có thể khẳng định, là do Hội Ngân Sách Trường Cửu gây ra. Khởi nguyên của tất cả những chuyện này là một sự trùng hợp, nhưng sau đó... việc gia nhập Sở Tài Quyết, đến Đại Đô, trở thành Phán Quyết Sứ, đều là do [Cổ Văn hội] đã trù hoạch."
Đồng tử Cố Thận khẽ co lại.
"Có người còn biết sớm hơn ta... rằng ngươi là 'chìa khóa'. Chàng là thiếu niên mang danh hiệu 031 trong phòng họp, ta không biết thân phận cụ thể của chàng trong thế giới hiện thực là gì, nhưng tin tức về 'chìa khóa' là do chàng tiết lộ cho ta." Lục Nam Chi chân thành nói: "Thật ra, việc chàng có thể tìm thấy ngươi là hợp tình hợp lý, bởi vì tất cả thành viên còn sót lại của Cổ Văn hội, những người sống sót trải rộng khắp năm châu trên thế giới, đều đang tìm kiếm ngươi. Chúng ta đã nỗ lực gần hai mươi năm vì điều này."
Thiếu niên mang danh hiệu 031?
Cố Thận khẽ cau mày. Chàng chợt nhớ đến ánh mắt quen thuộc lúc tan họp kia...
031 đã sớm hơn Lục Nam Chi khóa được thân phận "chìa khóa" của mình. Nếu xét từ vụ hỏa hoạn, thân phận của 031 chỉ có hai loại: Một là nhân vật lớn trong Nghị hội vẫn chưa lộ diện. Nghị hội Đông Châu có hai mươi ghế, những người ngồi lên ghế, cùng với một số người có quyền lực cường đại nhưng không nhậm chức, đều thuộc loại thứ nhất. Còn loại thứ hai... Cố Thận gần như ngay lập tức nghĩ đến sư phụ của mình.
"Là Chu Tế Nhân ư?"
Sự nghi hoặc này vừa xuất hiện trong lòng chàng, lập tức đã bén rễ sâu sắc.
Trước khi sự cố hỏa hoạn xảy ra, Chu Tế Nhân đã ném cành ô liu về phía mình. Ông ta dường như rất hiểu rõ lịch sử của [Cổ Văn hội], hơn nữa còn rất xem trọng tương lai của chàng. Đối với một người bình thường chưa thức tỉnh năng lực siêu phàm mà nói, điều này quá bất hợp lý.
Sau khi chàng rời khỏi phòng họp, đối diện với ánh mắt của sư phụ. Lại không hề cảm thấy một chút dị thường nào. Con lão hồ ly này... là đang che giấu, hay là?
Cố Thận âm thầm đè nén nghi hoặc này, chàng cho rằng, Chu Tế Nhân chính là "nghi phạm lớn nhất" của 031. Một khi lão hồ ly này muốn che giấu, chàng cũng không cần vạch trần làm gì.
Chàng đơn giản kể lại chuyện Hồng Môn được mở ra sau đó. Đương nhiên... có cả sự biến mất của Chử Linh. Không phải chàng không tin phu nhân, mà là bởi sự tồn tại của Chử Linh quá đặc thù, Cố Thận không cho rằng việc tiết lộ bí mật "Nguyên Số Hiệu" là một chuyện có ý nghĩa.
"Cưỡng chế tiến hành liên kết tinh thần..."
Lông mày Lục Nam Chi từ từ giãn ra, nàng nghe đến cuối cùng, khẽ thở phào: "Sau khi triệu tập tinh thần... trực tiếp tuyên bố tan họp, dù có phần bị nghi ngờ là phô trương thanh thế, sấm to mưa nhỏ, nhưng thật ra đây đã là một phương thức giải quyết rất tốt rồi. Dù sao vẫn tốt hơn việc cưỡng ép triệu tập cuộc họp hiếu thắng."
"Ta không có gì để nói cả." Cố Thận thản nhiên đáp: "Hơn nữa còn có lớp mạng che mặt tinh thần kia... Chắc hẳn tất cả mọi người đều rất hứng thú với thân phận của 'chìa khóa'. Nói càng nhiều, càng dễ bị bại lộ. Ở giai đoạn hiện tại, ta vẫn chưa muốn bại lộ thân phận của mình."
"Ngươi làm rất đúng."
"Trải qua hơn mười năm thay máu liên tục... Cổ Văn hội đã có rất nhiều thay đổi." Lục Nam Chi khẽ nói: "Ít nhất trong phòng họp này, mọi người đều là những người xa lạ với nhau, tụ tập lại vì cùng tìm kiếm 'chìa khóa'. Theo một ý nghĩa nào đó, tất cả chúng ta đều là những kẻ liều mạng đang tìm kiếm ánh lửa giữa tận thế... Điều đáng sợ nhất không phải là không có hy vọng, mà là khi thực sự có hy vọng rồi, lại không biết phải làm sao để tiếp tục gắn kết với nhau mà đi tiếp."
Đồng cam cộng khổ, khó khăn nhất là ở giai đoạn trước.
Bản dịch tinh tế này, một phần tâm huyết của truyen.free, xin được gửi đến độc giả.