(Đã dịch) Quang Minh Bích Lũy - Chương 1012: Cố Thận, thật xin lỗi!
"Thằng nhóc Cố Trường Chí này cũng có chút lương tâm, để lại cho ta một phong thư... Chỉ là, nếu nó thực sự có lương tâm, sao lại chỉ để lại cho ta một phong thư chứ?"
Khi Cố lão gia tử nói ra lời này, giọng điệu mang theo chút tự giễu.
Sau khi nhận được lá thư, ông liền mở ra đọc một lượt.
Thoạt nhìn, bên trong chỉ là những lời hỏi thăm do Cố Trường Chí viết với thân phận vãn bối, chẳng có gì đặc biệt.
Thế nên, đọc xong, lão gia tử liền cất đi.
Ban đầu, lá thư này ông luôn mang theo bên mình, thỉnh thoảng lại lấy ra đọc lại một lần, cũng không đặc biệt để tâm.
Nhưng sau khi sự việc ở Tang Châu quật xảy ra.
Tình trạng tinh thần của Cố Kỵ Lân không được tốt, thể trạng cũng vì thế mà ngày càng sa sút.
Những "tai ách" và "điềm gở" tích tụ trên chiến trường năm xưa bắt đầu bùng phát ồ ạt.
Mỗi một siêu phàm giả đều có ngày già đi, thực lực càng cường đại, vướng vào nhân quả vận mệnh càng nhiều, "tai ách" tích tụ trong cơ thể cũng càng lớn.
Từ trước đến nay, Cố Kỵ Lân vẫn luôn dùng [Cân Vô Lượng] của bản thân để trấn áp những tà khí đó.
Nhưng khi ông già yếu.
Sức mạnh trấn áp của [Cân Vô Lượng] cũng không còn đủ nữa.
Ông không nói chuyện này với bất kỳ ai, tự mình chuẩn bị ứng phó. Thế là, sau khi cho các vãn bối, hậu duệ Cố thị lui xuống, Cố Kỵ Lân tìm một nơi thanh tịnh, chuẩn bị một mình trấn áp những "tai ách" này.
Khi ông chuẩn bị sẵn sàng, định dốc toàn lực đánh cược một phen, một luồng kim quang đột nhiên vụt lóe ra từ trong thư.
Chỉ trong tích tắc, kim quang đã quét sạch những điềm gở kia!
Luồng kim quang này luôn ẩn mình trong phong thư. Cố lão gia tử đã đọc đi đọc lại lá thư này không chỉ một lần, nhưng chưa bao giờ phát hiện ra sự tồn tại của luồng khí tức ấy.
Ngay khoảnh khắc ấy, ông liền biết rõ.
Bức thư mà Cố Trường Chí để lại, không phải là một lá thư đơn thuần.
"Sức mạnh trong lá thư này, có lẽ gấp cả trăm, cả nghìn lần, thậm chí còn nhiều hơn luồng kim quang kia... Khi tai ương bùng phát, ta dường như nhìn thấy Cố Trường Chí thời còn trẻ, cái thằng nhóc thối tha đó để lại, quả nhiên không phải một lá thư bình thường."
Cố lão gia tử dùng hai ngón tay se se tờ giấy nhẹ tựa lông hồng, trên mặt vô thức hiện lên nụ cười, nhưng nụ cười ấy vẫn đong đầy vẻ tịch mịch, tiêu điều.
Đến cả gió cũng có thể thổi ra tiếng xào xạc trên đó.
Thật khó khiến người ta tin rằng, bên trong lá thư này lại ẩn chứa năng lượng lớn đến vậy.
Mồ hôi lạnh toát ra trên trán Cố Thận.
Chẳng lẽ năm đó, mình ngu ngốc mà mang theo ba phong thư chạy khắp nơi, ba phong thư này... thực chất lại là ba "vũ khí tối thượng" ư?
Không.
Cố Trường Chí từng nói, ba phong thư này ông ấy đã viết trước khi chìm vào giấc ngủ sâu. Dựa theo lời lão gia tử mà suy đoán, sức mạnh trong lá thư này rất có thể tương đương với một đòn toàn lực của Cố Trường Chí thời còn trẻ.
Vũ khí hiện đại nhất mà khoa học kỹ thuật năm châu nghiên cứu ra được, không cách nào sánh bằng thứ này.
Đây, chính là sức mạnh của Cố gia!
Cố Thận nhìn chằm chằm phong thư này, anh ý thức được suy đoán của mình lúc trước ở nghĩa trang không hề sai, lá thư thứ ba trên tay anh có ý nghĩa nặng nề hơn rất nhiều so với những gì mình tưởng tượng trước đây!
Một đòn toàn lực của Đấu Chiến Thần Tọa thời kỳ đỉnh cao, điều đó sẽ khủng khiếp đến mức nào?
Anh còn nhớ rõ trận thần chiến ở nghĩa trang năm đó...
Cố Trường Chí thời kỳ đó, đã sớm không còn ở "đỉnh phong".
Trong chuy��n du ngoạn thế giới cũ, ông bị bão nguyên chất trọng thương. Khi trở về lại ác chiến với Minh Vương, một lần nữa tiêu hao sức lực trong cơ thể.
Cuối cùng Cố Trường Chí mượn [Quyền Năng Chi Lực] của Minh Vương hỏa chủng để ngắn ngủi tái hiện ở nhân gian... Chỉ dùng ba quyền, đã đánh chết Tửu Thần Tọa.
Nếu là thời kỳ đỉnh cao nhất, sẽ là cảnh tượng ra sao?
"Một lá thư như vậy, lưu lại trên người ta, ta cảm thấy rất an tâm..."
Giọng Cố Kỵ Lân có chút bi thương nói: "Cố Trường Chí là người như vậy, ông ấy so Quang Minh Thần Tọa còn giống như Mặt Trời hơn, vừa thiêu đốt bản thân, vừa sưởi ấm mọi người trên thế gian. Nếu ta chưa từng gặp nguy hiểm, thì lá thư này sẽ không bộc phát sức mạnh... Thế nhân nếu không nhìn thấy bóng tối, sẽ chẳng bao giờ nhớ rằng trên đầu vẫn còn có Mặt Trời."
Một câu nói kia, đánh trúng tâm can Cố Thận.
Anh kinh ngạc ngồi trên chiếc ghế cạnh hồ, trong phút chốc ngàn vạn suy tư.
Cố Trường Chí dặn dò bản thân: khi thực lực chưa đủ, đừng vội đi đưa thư...
Bức thư để lại cho Cố lão gia tử, đã phát huy thần lực khi ông không thể chống cự "tai ách".
Bức thư để lại cho Nữ Hoàng, tại Thần Vực của Trung Ương thành, bị vận mệnh chi lực thôi diễn vô số lần, cuối cùng lựa chọn "xé bỏ".
Và lá thư thứ ba này, Cố Trường Chí nói là để lại cho Quang Minh Thần Tọa...
Nhưng có lẽ, đây thực ra là để lại cho chính bản thân anh.
Cố Trường Chí biết rõ, trên con đường trở thành Minh Vương, sẽ có vài hiểm nguy khó lường, nguy cơ sinh tử cận kề.
Khi thực sự lâm vào tuyệt cảnh.
Lá thư này, có thể cứu anh một mạng.
"Tiểu Cố?"
Giọng Cố Kỵ Lân kéo Cố Thận từ dòng suy nghĩ trở về thực tại.
"Cháu... thế nào rồi?" Cố lão gia tử thấy Cố Thận lâu không nói gì, liền lo lắng hỏi.
"Không, không có gì ạ."
Cố Thận lắc đầu.
Nhờ có lão gia tử, anh đã xác thực hơn về suy đoán liên quan đến lá thư thứ ba.
Anh thở dài một hơi, vô vàn tiếc nuối nói: "Cháu chỉ là cảm thấy, Cố Trường Chí tiên sinh... thực sự là một người vĩ đại, ông ấy không nên chết đi như vậy."
"Đó là đương nhiên."
C�� Kỵ Lân nheo đôi mắt lại, khẽ thì thầm.
"Chỉ là những người vĩ đại, đều phải trả giá rất lớn, muốn trở thành Mặt Trời, liền phải thiêu đốt cả bản thân..."
Ông tự hào mỉm cười, khuôn mặt tràn đầy vẻ tự hào.
"Bất luận thế nào, Cố thị tự hào về ông ấy, Thanh Tuệ cũng tự hào về ông ấy."
...
...
Sau khi mặt trời lặn, Tuyết Cấm thành trở nên vắng lặng hơn nhiều.
Cố Thận đã rất lâu không nhìn thấy trăng sáng rồi.
Những ngày ở Quang Minh thành, khi mặt trời cũ lặn xuống, mặt trời mới liền lập tức mọc lên.
Chỉ cần đẩy cửa, là có thể nhìn thấy đoàn diễu hành ánh sáng rực rỡ.
Giờ phút này rời khỏi tông đường Cố thị, nhìn thấy con hẻm tĩnh lặng, ánh trăng vàng vọt, lốm đốm, Cố Thận trong lòng ngược lại cảm thấy thực tế hơn nhiều.
Cuối con hẻm, có một bóng người yểu điệu đang đợi anh.
Bóng người ấy đã đứng đó từ lâu, đêm nay gió rất lớn, gió thổi lá rụng xào xạc trong con hẻm cổ.
Khi Cố Thận điều khiển kiếm [Chân Lý] trở lại Tuyết Cấm thành, rất nhiều người đến nghênh đón, Cao Thiên đã đến, nhưng Lý Thanh Tuệ thì không.
Bên trong Tuyết Cấm thành.
Người mà Cố Thận áy náy nhất trong lòng, kỳ thực chính là cô bé này.
Giờ đây, không còn có thể dùng ba chữ "cô bé" để hình dung Thanh Tuệ nữa, nàng đã lớn khôn, trổ mã duyên dáng yêu kiều, dung mạo thanh tú, khí chất toàn thân cũng thay đổi một trời một vực, trở nên trầm ổn hơn rất nhiều.
Gió đêm trong hẻm cổ thổi bay chiếc váy ngắn màu tím của Lý Thanh Tuệ.
Hốc mắt của nàng rõ ràng có chút ửng đỏ.
Hai người, một người đứng ở đầu hẻm, một người đứng ở cuối hẻm, không ai mở miệng nói chuyện trước.
"Phanh."
Tối nay không mưa, nhưng gió lại rất lớn.
Cao Thiên lặng lẽ che ô cho tiểu thư, anh ấy là người đầu tiên phá vỡ sự yên tĩnh trong con hẻm, nhẹ nhàng nói: "Tiểu Cố tiên sinh, lên xe đi."
...
...
Vì có kết giới tinh thần bao phủ, tối nay đường số 447 vô cùng yên tĩnh.
Cố Thận ngồi ở ghế phụ lái.
Anh rất muốn nói điều gì đó, nhưng có quá nhiều điều muốn nói, lại khiến cả hai chìm vào im lặng.
Lý Thanh Tuệ ở bên kia, cũng tương tự.
Hai người thông qua kính chiếu hậu, cứ thế im lặng nhìn nhau.
Sáu năm trước, sau khi biết tin Tang Châu quật, Thanh Tuệ đầu tiên là không dám tin, sau đó chính là chậm rãi trải nghiệm nỗi hối hận muộn màng.
Những năm tháng sau này, nàng thường xuyên cảm thấy hối hận.
Nếu thời gian có thể quay lại.
Nếu nàng biết rằng lần gặp mặt ở nghĩa trang với Cố Thận chính là "lần cuối", nàng tuyệt đối sẽ không giận dỗi tùy hứng nữa.
Thấy hai người đều không nói gì, Cao Thiên than nhẹ một tiếng.
Chiếc xe lái vào địa phận núi Thần Từ, Cao thúc hạ cửa sổ xe xuống một chút, liếc nhìn bóng hình đen kịt nơi chân trời xa.
Anh ấy là người đầu tiên phá vỡ sự tĩnh lặng: "Vì không có người trông nom, những 'Hắc Hoa' trên núi Thần Từ lại bắt đầu sinh sôi nảy nở trở lại. Chỉ có mấy ngày 'Thần Nữ' giáng sinh, mới tạm thời ngừng lại."
"Trong những năm qua, mỗi lần Thần Nữ rời núi Thần Từ, đều sẽ đi về phía Nam."
Cao thúc xoay người nói với Cố Thận: "Lý thị không làm được gì nhiều, chỉ có thể đảm bảo hành tr��nh 'xuôi Nam' của Thần Nữ diễn ra thuận lợi."
Cố Thận đang nghe, Chử Linh cũng đang nghe.
"Lý thị quả thực đã giải quyết cho ta rất nhiều phiền phức."
Chử Linh nói: "Thân phận của ta trong thế giới hiện thực dù sao cũng là người trông coi lăng mộ, mọi hành tung sẽ bị rất nhiều người chú ý kỹ lưỡng..."
Nh���ng năm này không ai cảm thấy điều bất thường này.
Một phần là do bản thân Chử Linh nắm giữ [Biển Sâu].
Một phần khác nguyên nhân, chính là gia chủ Lý thị ra tay. Có "một trong Ngũ đại gia" xử lý chuyện hành tung, nàng dù muốn đi đâu, dù biến mất thế nào, đều là chuyện hợp tình hợp lý, sẽ không ai nghi ngờ.
Cố Thận nghe vậy, nghiêm túc nói: "Đa tạ Cao thúc."
"Cảm ơn ta làm gì?"
Cao Thiên cười cười, nói: "Đều là tiểu thư an bài."
"Cao thúc."
Lý Thanh Tuệ ngồi ở ghế sau cất tiếng ngăn lại.
Nàng lắc đầu ra hiệu với Cao thúc một cách kín đáo.
Nhưng Cao Thiên vẫn giả vờ như không nghe thấy, anh ấy vẫn mỉm cười nhàn nhạt: "Tiểu thư cứ cách mấy ngày lại đến đây một lần, nàng sẽ chăm sóc cắt tỉa vườn hoa đó, cũng sẽ tự mình đặt lại những vật phẩm trong thần từ về đúng vị trí... Mặc dù ta chỉ là lái xe đưa nàng đến dưới núi, nhưng ta đại khái có thể đoán được chuyện xảy ra trên núi."
"Tiểu Cố tiên sinh ngài cũng biết... Thanh Tuệ là người có tính cách kiên cường, gặp chuyện gì cũng không muốn nói ra với người ngoài."
"Nhưng mỗi lần đến núi Thần Từ, nàng đều sẽ ngồi một mình rất lâu."
Cao thúc dừng xe ở dưới núi Thần Từ.
Tắt máy xong, anh ấy lấy ra một điếu thuốc lá, không châm lửa, mà chỉ ngậm trên môi, giọng nói mơ hồ hỏi: "Tiểu thư, đã tiểu Cố tiên sinh còn sống, vậy những lời hối hận ngày xưa chưa nói ra, còn phải đợi đến khi nào?"
Nhân sinh tam đại chuyện may mắn, mất mà được lại, cửu biệt trùng phùng, sợ bóng sợ gió một trận.
Trên đời không có thuốc hối hận cũng không có từ "nếu như".
Cố Thận còn "sống", đối với những người đã chấp nhận tin Cố Thận đã chết trong lòng...
Đây chính là tin tức tốt nhất.
Nói xong những điều này, Cao Thiên liền một mình rời đi, anh ấy đóng cửa xe lại, châm thuốc, lặng lẽ bước đi xa.
"Cố Thận..."
Lý Thanh Tuệ hai tay nắm chặt vạt váy ngắn, nàng mở miệng với giọng khàn khàn, không dám nhìn người trước mặt.
"Thật xin lỗi."
Một tiếng "thật xin lỗi" này, Lý Thanh Tuệ đã muốn nói từ rất lâu rồi.
Liên quan đến chuyện ở Thần Từ, còn có chuy���n của chị mình, đợi đến khi lớn lên nàng mới hiểu rõ.
Khi đó hối hận đã không còn chút ý nghĩa nào.
Giờ phút này có thể nói ra miệng, liền đã là một sự may mắn lớn lao.
Cố Thận ngồi ở ghế phụ lái xoay người lại, anh lặng lẽ nhìn cô gái rõ ràng đã lớn khôn, nhưng tâm hồn vẫn chưa thực sự "lớn" lên ấy.
Thời khắc này Lý Thanh Tuệ, tựa như một cô bé vừa phạm lỗi lầm không dám ngẩng đầu.
Bên trong khoang xe tĩnh lặng.
Hồi lâu sau, vang lên một tiếng thở dài bất đắc dĩ.
"Phanh!" một tiếng trầm đục!
Lý Thanh Tuệ khẽ kêu "Tê" một tiếng, nàng nước mắt lưng tròng ngẩng đầu lên, trên trán một cục u sưng đỏ hiện lên.
Nàng ngơ ngẩn lại hoang mang nhìn người đàn ông vừa búng trán mình.
"Tha thứ em."
Cố Thận nhẹ nhàng mở lời: "À, mà... em có muốn gặp chị em không?"
Truyen.free giữ mọi quyền đối với nội dung dịch thuật này, trân trọng sự ủng hộ của độc giả.