(Đã dịch) Quân Vương Long Thủ - Chương 77: Các ngươi cũng xứng?
Chu Bội Bội nhìn thấy cảnh tượng này, trong lòng lại có chút tức giận. Nàng tức giận, không phải Tôn Đông Minh bắt nạt người, mà là tức giận Lâm Sách!
"Lâm Sách, ngươi không phải rất có năng lực sao? Trong tiệc sinh nhật của ta, ngươi chẳng phải đã hiện thần uy, muốn giết chết bạn trai của ta sao? Giờ thì sao, Tôn Đông Minh đã cưỡi lên đầu lên cổ ngươi rồi, ngươi lại co rụt như rùa? Hay là nói, ngươi chỉ bắt nạt ta là phận nữ nhi, còn gặp những kẻ này thì lại không dám nữa?"
Chu Bội Bội vừa nghĩ đến điều này, càng không muốn tiến lên giúp Lâm Sách giải vây.
Lâm Sách thấy vậy, lông mày lại nhíu chặt. Tôn Đông Minh này hơi được nước lấn tới rồi. Ở Trung Hải, hắn không có nhiều ký ức, ngoài ký ức về gia đình cha mẹ nuôi, chính là ký ức ở trường học. Bởi vậy, hắn không nỡ phá hỏng đoạn ký ức đẹp đẽ này. Thế nhưng hiện thực lại hoàn toàn trái ngược.
Hắn thản nhiên móc ra một điếu Tuyết Vân Yên, châm nhẹ nhàng hút. Tuyết Vân Yên, đối với những người này mà nói, hút được một điếu đã là may mắn lắm rồi. Nhưng đối với Lâm Sách mà nói, đó chỉ là tiêu chuẩn bình thường.
Tôn Đông Minh đứng sững người, không ngờ Lâm Sách vậy mà cũng có Tuyết Vân Yên. "À, cây thuốc lá giả này lại khá chân thật đấy chứ, cũng ra dáng phết."
Tôn Đông Minh lẩm bẩm một tiếng, định nói gì đó. Đúng lúc này, cửa lại mở ra.
Ông chủ khách sạn Hồng Thiên, Lưu Hồng Thiên, bước vào. Lâm Sách đã đến khách sạn, Lưu Hồng Thiên dù thế nào cũng muốn thể hiện một chút lòng thành. Sau một hồi suy nghĩ, ông cho rằng chỉ có loại vang đỏ ngon nhất của khách sạn mới có thể xứng phần nào với thân phận Lâm Sách. Thế là ông liền mang hai chai Lafite đời 82 đã cất giữ rất lâu ra.
"Quý vị, hai chai Lafite này tôi xin biếu quý vị, mời mọi người thưởng thức từ từ. Lafite đời 82 chỉ còn lại hai chai này thôi, nếu chưa đủ, tôi sẽ đi lấy thêm vài chai Romanée-Conti. Tôi xin phép không làm phiền quý vị nữa, mời quý vị cứ tự nhiên."
Nói xong, Lưu Hồng Thiên liền cung kính lui ra ngoài.
Rượu này thoạt nhìn là biếu cho mọi người, nhưng thực chất lại là dành cho Lâm Sách. Lưu Hồng Thiên làm việc tỉ mỉ, hiểu rõ nếu trực tiếp đưa cho Lâm Sách, Lâm Sách nhất định sẽ không nhận.
Thế nhưng, những học sinh này lại hoàn toàn không nghĩ như vậy, ai nấy đều nhìn Tôn Đông Minh với ánh mắt ngưỡng mộ.
"Tôn tổng, ghê gớm thật, ngay cả ông chủ khách sạn lớn Hồng Thiên cũng đích thân đến tặng rượu cho ông, ông có mặt mũi lớn thật đấy."
"Đúng vậy ạ, Tôn tổng, sau này chúng ta cứ thế theo ông mà làm ăn thôi, ông cũng đừng quên anh em học sinh chúng tôi nhé."
Một đám người thi nhau nịnh bợ Tôn Đông Minh, còn Lâm Sách thì chẳng ai thèm để ý đến. Hai chai Lafite đời 82, chỉ trong chốc lát đã được chia hết sạch, trong ly của Lâm Sách, ngay cả một giọt rượu cũng không còn.
"Lâm Sách!"
Đúng lúc này, Vương Huyên Huyên cầm một ly vang đỏ đi tới. Vừa rồi nàng đã uống hai ly vang đỏ, mặt đã ửng hồng đôi chút.
Lâm Sách kinh ngạc ngước đầu lên, hỏi: "Vương lão sư, cô làm sao thế?"
Vương Huyên Huyên chần chừ một lát, nói: "Những người này xem thường ngươi, tại sao ngươi cứ mãi để họ sỉ nhục mình như vậy, chẳng lẽ ngươi là loại đàn ông như vậy sao?" Nàng từng nghĩ rằng có thể mình đã hiểu lầm Lâm Sách, có lẽ hôm đó chính Lâm Sách đã cứu mình không chừng. Thế nhưng hôm nay, nàng lại phát hiện một khía cạnh khác của Lâm Sách. Các bạn học rõ ràng đang khinh thường hắn, nhưng hắn lại cứ giả vờ thờ ơ như không. Một người đàn ông nhát gan như thế, làm sao có thể làm được chuyện anh hùng cứu mỹ nhân? Ngay cả dũng khí đối mặt những người này cũng không có, hắn có dũng khí gì mà đối mặt bọn lưu manh? Vừa nghĩ đến điều này, lòng nàng liền chùng xuống, muốn đối mặt chất vấn Lâm Sách.
Còn Lâm Sách, thì có chút không hiểu mô tê gì, cứ tưởng Vương Huyên Huyên đang quan tâm mình. Hắn cười thản nhiên một tiếng, nói: "Tôi cũng chẳng để tâm, đa tạ Vương lão sư đã quan tâm."
Tôn Đông Minh thấy vậy, càng thêm mỉm cười một tiếng. "Huyên Huyên, cô đừng cố ý trêu chọc hắn nữa, học sinh ở đây, ai mà chẳng làm ăn tốt hơn hắn? Hắn có tư cách gì mà phản bác chúng ta chứ, mọi người nói có đúng không?"
Kẽo kẹt……
Khi mọi người đang trò chuyện, cửa lại một lần nữa mở ra, Lý Đạt cuối cùng cũng tới.
"Xin lỗi, xin lỗi, giải quyết chút việc công ty, trên đường lại bị kẹt xe quá, nên đến trễ rồi, lát nữa tôi tự phạt ba ly."
Tôn Đông Minh nhìn thấy Lý Đạt đến rồi, liền sải bước xông thẳng qua. Nhiệt tình nắm chặt tay Lý Đạt, nói: "Ai nha, Đạt ca, anh cuối cùng cũng đến rồi, mọi người chờ anh mãi đấy."
Tôn Đông Minh cứ như biến thành người khác, xoay người, trịnh trọng giới thiệu với mọi người: "Mọi người nhìn xem, vị này chính là bạn học Lý Đạt của chúng ta. Giờ người ta cũng là Lý tổng rồi, lặng lẽ mà phất lên làm giàu, đang nắm giữ dự án Càn Long Loan. Đây chính là dự án lớn trị giá hàng chục tỷ đấy."
Mọi người nghe vậy ai nấy đều sáng mắt lên.
"Lý Đạt, anh ghê gớm thật, không ngờ mấy năm không gặp, đã thành đại lão bản rồi."
Lý Đạt nào dám nhận mình là đại lão bản chứ, chẳng qua chỉ là người làm công cho Lâm Sách thôi. Hắn định giải thích, nói rõ sự thật cho mọi người, nhưng lại liếc thấy Lâm Sách đang ngồi ở một góc khuất. Trong lòng lập tức thót một cái, chẳng nói chẳng rằng liền đi thẳng tới trước mặt Lâm Sách.
"Đạt ca, anh đi đâu thế, làm gì vậy? Với thân phận của anh bây giờ, nên ngồi cùng tôi mới phải chứ, tôi đã cố ý để lại một chỗ cho anh mà."
Tôn Đông Minh vội vàng đứng phắt dậy, định kéo Lý Đạt lại. Hắn mãi mới thuyết phục được Lý Đạt đồng ý hôm nay sẽ giới thiệu ông chủ đứng sau Càn Long Loan cho hắn làm quen. Nếu thiết lập được mối quan hệ này, hắn mới là thực sự phát tài, nên đã tìm mọi cách để lấy lòng Lý Đạt.
Lâm Sách cười lạnh: "Người ta bảo anh qua đó ngồi kìa, còn không qua đó ngồi?"
Lý Đạt cương mặt, không dám không nghe lời Sách ca, chỉ đành đi qua.
"Đạt ca, chẳng phải anh nói sẽ giới thiệu lão tổng Càn Long Loan cho tôi làm quen sao, người đâu, sao chẳng thấy đâu cả?"
Tôn Đông Minh ngẩn ra, nghi hoặc nói: "Lâm Sách? Anh ta nói gì với tôi cơ? Hắn bây giờ chính là một kẻ trắng tay, ngay cả một chân bảo an cũng không tìm được, hắn mà quen biết lão tổng Càn Long Loan sao?"
"Ôi Lâm Sách, không phải tôi nói anh, anh nhìn người ta mà xem, rồi nhìn lại anh. Ai cũng là người, sao mà người với người lại khác biệt lớn đến thế chứ."
Lý Đạt nghe được lời này, sắc mặt cũng hoàn toàn lạnh xuống. Dù hắn có ngốc đến mấy cũng đủ biết chuyện gì đang xảy ra. Nhất định là Tôn Đông Minh mắt chó xem thường người, khiến Sách ca bị đối xử lạnh nhạt. Việc Sách ca ban đầu đã trọng dụng mình, an bài cho mình một chức vụ quan trọng như vậy, đủ để thấy Sách ca là người trọng tình nghĩa.
Hắn giọng lạnh lẽo nói: "Đủ rồi! Tôn Đông Minh, ta hỏi ngươi, Sách ca tại sao lại ngồi ở một góc khuất, rốt cuộc là ai đã sắp xếp?"
Tôn Đông Minh đầu tiên là sững sờ, sau đó vỗ đùi cái đét, nói: "Này, tôi còn tưởng anh nói chuyện gì chứ, chỉ vì chuyện này thôi mà. Mọi người đều không ưa hắn mà, nên hắn tự động qua đó ngồi. Nếu không thì thế này, tôi bảo hắn quay lại đây ngay không được sao?"
Tôn Đông Minh suýt nữa quên, hồi đi học Lý Đạt và Lâm Sách có quan hệ rất tốt. Hắn liền cho rằng Lý Đạt không vui là vì Lâm Sách bị đối xử lạnh nhạt. Thế nhưng Lý Đạt lại chẳng hề nể nang, lạnh lùng cười một tiếng.
"Thật sao? Vậy tại sao anh lại cố ý chế giễu Sách ca? Vừa rồi những lời anh nói là có ý gì?"
Tôn Đông Minh không khỏi thấy ngượng. Tên Béo thấy vậy, có ý hòa giải, nói: "Đạt ca, Tôn tổng chỉ nói đùa thôi, anh đừng để ý mà. Mà nói đi cũng phải nói lại, Lâm Sách đúng là làm ăn không tốt thật, lấy hắn ra đùa cợt cũng là chuyện thường tình thôi mà."
Mọi người ai nấy đều có chút khó hiểu, tại sao Lý Đạt cứ khăng khăng giúp Lâm Sách nói đỡ. Nếu nói về quan hệ tốt, tên Béo ban đầu cũng có quan hệ tốt với Lâm Sách. Nhưng nhìn tên Béo mà xem, hắn biết thời thế đến mức nào chứ.
"Lấy hắn ra đùa cợt sao? Các người coi mình là cái thá gì mà cũng xứng đáng lấy hắn ra làm trò đùa ư?"
Lý Đạt coi như đã hoàn toàn nổi giận, bỗng nhiên vỗ bàn một cái thật mạnh.
Bản chuyển ngữ này là tài sản sở hữu của truyen.free.