(Đã dịch) Quân Tử Dữ Quỷ - Chương 61: Đàm binh trên giấy
Thế giới trong tranh không lớn, rộng chừng hai ba dặm. Trung tâm có một hồ nước nhỏ, bốn phía là bãi cỏ hoặc những sườn đồi con, rải rác những đình đài, lầu các...
Dù mang danh Tàng Thư Lâu, nhưng thực chất gọi là tiểu bí cảnh sẽ chuẩn xác hơn.
Phong Thanh Nham không rõ là bức họa này thông với tiểu bí cảnh, hay chính nó đã hóa thành tiểu bí cảnh. Tuy nhiên, hắn thiên về khả năng bức họa đã hóa thành tiểu bí cảnh hơn, bởi người vẽ tranh có năng lực hóa mục nát thành thần kỳ, biến hư ảo thành hiện thực.
Hắn không tiếp tục tìm tòi nghiên cứu, mà bắt đầu xem xét các giá sách trong bí cảnh.
Trên giá sách, ngoài kinh, sử, tử, tập của Nho gia, còn lưu giữ hầu hết các học thuyết của nhiều trường phái khác, như Đạo gia, Pháp gia, Mặc gia, Danh gia, Y gia, Binh gia, Nông gia, Tung Hoành gia, Âm Dương gia, Phong Thủy gia, Phương Kỹ gia, Dịch Số gia, Tiểu Thuyết gia, Rèn Đúc gia, v.v.
Phong Thanh Nham vừa đi vừa ngắm nhìn, nhưng không tùy tiện lấy sách ra đọc.
Văn Cung?
Một lát sau, hắn nhìn thấy một giá sách chuyên giới thiệu về Văn Cung, trong lòng thầm vui mừng. Hắn biết rất ít về Văn Cung, An viện chủ chưa từng nói cho hắn biết Văn Cung là gì, mà hắn cũng không tiện hỏi han kỹ càng những học sinh khác. Giá sách này vừa hay giúp hắn bổ sung kiến thức về phương diện đó.
Khi hắn tiến lên đang muốn rút ra một quyển sách, tay giật nảy lên như bị điện giật, vội rụt lại.
Dù An viện chủ không nói cho hắn biết Văn Cung là gì, nhưng phương pháp để mở Văn Cung thì đã truyền thụ. Còn việc vì sao chỉ truyền cho hắn một phương pháp duy nhất để mở Văn Cung, Phong Thanh Nham không cần nghĩ cũng biết ắt hẳn sư phụ có thâm ý riêng, có đạo lý của người.
An viện chủ, chính là người được khắp thiên hạ công nhận là đệ nhất nhân dưới hàng Đại Nho. Trong vòng mười năm ắt sẽ thành Đại Nho, thậm chí còn có tư chất của Đại Hiền. Hơn nữa, với cảnh giới Văn Tướng, ông ấy lại có thể đường đường cướp đi tám mươi mốt chức viện chủ từ tay các Đại Nho khác, điều này nói lên điều gì? Chẳng phải cho thấy An viện chủ đã sớm vượt qua phần lớn các Đại Nho rồi sao, bằng không, thiên hạ làm sao lại công nhận ông là đệ nhất nhân dưới hàng Đại Nho?
Những học sinh nổi tiếng bên ngoài như Hách Liên Sơn, Chu Xương, Nhan Sơn, Ngu Uyên, Mai Lan, ai chẳng tìm đến An viện chủ mà thôi? Ai mà chẳng mong trở thành đệ tử của An viện chủ? Nếu không phải vì An viện chủ, há lại đến thư viện Nho giáo xếp hạng chót này? Với thực lực của bọn h���, việc tiến vào ba thượng thư viện hay mười đại thư viện có gì khó khăn đâu? Ngay cả những đệ tử hàng đầu của thập đại thư viện cũng mong muốn có được cơ hội này.
Lúc này, Phong Thanh Nham cau mày thật chặt, trong đầu hiện lên vô số suy nghĩ liên quan đến Văn Cung, khiến hắn nhất thời khó lòng tĩnh tâm, cũng khó lòng cưỡng lại sức cám dỗ từ giá sách. Tư niệm này còn mãnh liệt hơn gấp bội so với việc hút sạch văn khí của Tàng Thư Lâu.
Tạp niệm nhiều quá...
Phong Thanh Nham hơi thở dần trở nên dồn dập. Hắn vội vàng nhắm mắt lại, cố gắng trấn tĩnh. Vài hơi thở sau, hắn quay người rời đi, không dám ngoảnh đầu nhìn lại dù chỉ một chút.
"Một phương pháp là đủ rồi!"
Sau khi rời khỏi giá sách Văn Cung, Phong Thanh Nham cuối cùng cũng thở phào nhẹ nhõm.
Hắn đi tiếp về phía trước, nhìn thấy trên mấy sườn đồi nhỏ nằm sâu nhất bên trong, đứng sừng sững những giá sách. Mà mỗi sườn đồi nhỏ đều có dựng một tấm bảng gỗ, trên đó viết chữ "Kỹ", chữ "Thuật" hoặc chữ "Pháp".
Khi Phong Thanh Nham còn đang ngạc nhiên không hiểu chúng có ý nghĩa gì, thì thấy trên tấm bảng gỗ của sườn đồi nhỏ cuối cùng, có viết hai chữ "Thần Thông".
Ngay lập tức, hắn liền hiểu ra "Kỹ", "Thuật" và "Pháp" có ý nghĩa gì. Đây e rằng chính là Nho Kỹ, học thuật Nho gia, Nho Pháp, và cả Thần Thông của Nho gia.
Dù hắn có chút hiếu kỳ, nhưng ngay cả Văn Cung còn chưa khai mở thì xem cũng có ích gì? Ngược lại sẽ khiến đầu óc tràn ngập tạp niệm... Đọc Kinh Sử Tử Tập, tối kỵ nhất là tạp niệm.
Hắn chỉ nhìn lướt qua rồi rời đi, trở lại giá sách Kinh Sử Tử Tập thông thường nhất, rút một cuốn «Xuân Thu Kinh» rồi đi vào đình cạnh đó ngồi xuống.
"Sư huynh!"
Nhan Sơn trong tay cũng cầm một quyển sách mỏng, hành lễ xong liền đến ngồi xuống trên bãi cỏ bên ngoài đình.
"Tử Trọng, vào đình ngồi đi." Phong Thanh Nham nói.
"Không tiện đâu."
Nhan Sơn lắc đầu, rồi chuyên tâm đọc sách. Phong Thanh Nham ngạc nhiên liếc nhìn Nhan Sơn một cái, rồi bắt đầu đọc «Xuân Thu Kinh», bởi «Xuân Thu Kinh» có thể giúp hắn hiểu rõ rất nhiều về thiên hạ Chu. Nó ghi lại vô số giai đoạn Xuân Thu của thiên hạ Chu, bắt đầu từ đời Nhân Vương đầu tiên.
Sau một lúc, từng đợt tiếng binh mã hừng hực sát khí, khiến Phong Thanh Nham giật mình tỉnh khỏi việc đọc sách. Thế nhưng, trong Tàng Thư Lâu sao lại có tiếng binh mã?
Khi hắn còn đang nghi hoặc, liền thấy trên bãi cỏ bên ngoài đình, sương mù bắt đầu lan tràn, bao phủ khắp bốn phía. Tiếng binh mã sát phạt kia, chính là từ trong làn sương mù truyền ra.
Đây là gì?
Phong Thanh Nham hiếu kỳ nhìn xem, chẳng lẽ Nhan Sơn đang thôi diễn thần thông?
"Giết! Giết! Giết!"
Lại một lần nữa, tiếng binh mã sát phạt vang lên. Đáng tiếc, binh mã từ đầu đến cuối không thể xông ra khỏi làn sương, dường như Nhan Sơn lại một lần nữa thất bại.
Sau vài lần, Nhan Sơn ngừng thôi diễn, làn sương trên bãi cỏ cũng nhanh chóng tan đi, chỉ thấy Nhan Sơn ngồi đó với sắc mặt tái nhợt.
"Tử Trọng, không sao chứ?" Phong Thanh Nham lo lắng hỏi.
"Sư huynh không cần lo lắng, đệ không sao."
Nhan Sơn hổn hển nói.
"Tử Trọng đang thôi diễn thần thông sao?" Phong Thanh Nham không khỏi có chút hiếu kỳ hỏi.
"Thần thông sao chúng ta có thể thôi diễn được chứ?"
Nhan Sơn lắc đầu, nghỉ ngơi một lát rồi nói tiếp: "Đệ chỉ đang thôi diễn binh pháp 'Đàm binh trên giấy' thôi, đáng tiếc vẫn thất bại."
"Đàm binh trên giấy?"
Phong Thanh Nham tròn mắt nhìn, hỏi: "Vậy 'Đàm binh trên giấy' này, là Kỹ, Thuật hay là Pháp?"
"Là Pháp, binh pháp của binh gia, có thể huyễn hóa ra thiên quân vạn mã, là một kỹ năng quần công vô cùng hữu hiệu." Nhan Sơn thành thật nói, "Tu luyện đến cảnh giới cao thâm, một người có thể chống lại thiên quân vạn mã, một người cũng có thể địch lại cả một quốc gia..."
Vừa nghe đến 'thiên quân vạn mã', Phong Thanh Nham không cần hỏi lại uy lực ra sao, nhưng trong lòng càng thêm tò mò về binh pháp 'Đàm binh trên giấy'. Ngay sau đó, hắn không nhịn được hỏi tiếp: "Vậy binh pháp của binh gia ở đâu?"
"Nho gia chúng ta mượn dùng thôi." Nhan Sơn nói.
"..."
Phong Thanh Nham sững sờ.
"Nhan Sơn, không được thôi diễn thuật, pháp hay thần thông trong Tàng Thư Lâu, tránh làm hư hại sách vở." Một vị giáo dụ đi tới nói. "Thôi diễn thuật pháp, chỉ có thể thực hiện bên ngoài..."
"Học sinh biết lỗi rồi."
Nhan Sơn vội nhận lỗi.
Lúc này, Phong Thanh Nham nhận ra trong đầu tạp niệm càng lúc càng nhiều, khó lòng tĩnh tâm đọc sách, dứt khoát liền rời khỏi Tàng Thư Lâu. Văn cung chưa khai mở, không nên vào Tàng Thư Lâu...
Phong Thanh Nham quyết định trước khi Văn Cung khai mở, vẫn nên hạn chế vào Tàng Thư Lâu, bằng không tâm trí sẽ không cách nào yên tĩnh. Hắn vừa bước ra khỏi Tàng Thư Lâu, bên ngoài đã có một đám học sinh vây quanh, dường như muốn hỏi thăm về thế giới trong tranh.
Phong Thanh Nham đại khái kể lại một chút, khiến các học sinh kinh hô, lộ rõ vẻ càng thêm mong đợi.
"Thanh Nham, đừng quên lễ bái sư vào giờ Dậu sơ, khi đó sẽ có không ít Nho giả đến đây dự lễ." Vị giáo dụ già nhắc nhở. Việc viện chủ của tám mươi mốt thư viện thu nhận đệ tử, đương nhiên phải thông cáo khắp thiên hạ và cử hành lễ bái sư long trọng.
"Học sinh đâu dám quên?"
Phong Thanh Nham mỉm cười nói rồi rời khỏi Tàng Thư Lâu.
Chẳng bao lâu sau đã sắp đến giờ Dậu, Phong Thanh Nham thay Nho phục, chỉnh tề y quan rồi đi đến đại điện của thư viện. Còn những vật phẩm cần thiết cho lễ bái sư, vị lão nhân thủ vệ đã sớm giúp hắn và Nhan Sơn chuẩn bị xong xuôi.
Lễ bái sư được cử hành ngay tại đại điện của thư viện. Đến dự lễ không chỉ có giáo dụ, giáo tập, học sinh của thư viện, mà còn có quan lại quyền quý của các nước chư hầu, cùng các Nho sinh và nhân vật lớn trong Nho giáo.
Bản dịch này được thực hiện một cách tỉ mỉ bởi đội ngũ của truyen.free.