(Đã dịch) Quân Tử Dữ Quỷ - Chương 555: Không biết sinh, làm sao biết chết?
Trên Đông Sơn, Đông Quân không bước vào bí cảnh mà vẫn đứng lặng giữa biển mây. Là thần núi Đông Sơn, hắn có thể ra vào bí cảnh bất cứ lúc nào. Những điều cần thấu suốt thì đã sớm thấu suốt, những bí ẩn cần khám phá cũng đã sớm khám phá. Thế nhưng, hơn hai ba ngàn năm trôi qua, hắn vẫn chẳng thu hoạch được gì.
"Âm dương hai mảnh trời, sinh tử một đầu tuyến, Thái Cực một đầu tuyến..."
Đông Quân vừa đi trong biển mây, vừa cúi đầu suy tư, bóng hình dần tan biến vào hư vô. Có lẽ, bí mật của bí cảnh nằm ẩn chứa giữa "sinh tử" và "Thái Cực".
"Thái Cực một đầu tuyến" là thuyết pháp của các bậc thánh hiền thuở trước, còn "sinh tử một đầu tuyến" lại là thuyết pháp sau này của chư thánh. Rõ ràng, đây là sự thay đổi do chư thánh tạo ra. Nhưng vì sao chư thánh lại muốn thay đổi từ "Thái Cực" thành "sinh tử"? Chẳng lẽ chư thánh, khi tìm hiểu căn nguyên trên Đông Sơn, thực sự đã nhìn thấu bản chất và chân tướng của thế giới, nên mới đổi "Thái Cực" thành "sinh tử"?
"Thái Cực là gì, các nhà hiền triết giải thích không thống nhất." Thân ảnh Đông Quân vẫn hành tẩu giữa biển mây, nhưng dần trở nên mơ hồ, hắn lẩm bẩm: "Có người nói 'Thái Cực là Thái Nhất'; có người nói 'Thái Cực là cái không có hình mà gọi tên'; có người nói 'Thái Cực tức là Thái Sơ, Thái Nhất'; có người nói 'Thái Cực là cái có trước vạn vật'..."
Mà đúng lúc này, tất cả văn nhân bước vào bí cảnh Đông Sơn đều kinh ngạc trước cảnh tượng trước mắt. Bởi vì trước mắt họ là một vùng đất thanh tịnh quang minh vô tận, nhưng lại không có trời, không có đất, dường như mọi vật chất đều không tồn tại. Tuy nhiên, dường như có một loại "Khí". Loại "Khí" này khiến người ta không thể diễn tả thành lời. Nó dường như nằm giữa thực tại và hư ảo, thoạt nhìn thì thanh tịnh quang minh, nhìn kỹ lại thì vẩn đục hắc ám, khiến người ta hoài nghi phải chăng mình đang gặp ảo giác.
Hơn nữa, sau khi tiến vào bí cảnh, họ cũng không còn thân thể nữa. Chỉ có những hồn thể tỏa ra ánh sáng nhàn nhạt, nhưng hồn thể này lại có chút khó tả, chỉ có thể coi đó là một khối quang linh thể kết dính lại.
Trong bí cảnh lúc thanh tịnh quang minh, lúc vẩn đục hắc ám đó, có những linh thể không chỉ cực kỳ sáng ngời mà còn rất lớn, nhìn từ xa như những vì sao treo trên bầu trời đêm. Thế nhưng, cũng có những linh thể lại cực kỳ ảm đạm, trông như những hạt cát, chẳng có chút linh động nào... Dường như cảnh giới càng cao, linh thể càng sáng ngời. Đặc biệt là linh thể của các đại hiền, giáo chủ, nhìn từ xa tựa như một vòng trăng tròn, khiến các văn nhân xung quanh đều chấn động đến choáng váng.
Thế nhưng, khi họ nhìn thấy linh thể Phong Thánh thì toàn thân chấn động, có chút không dám tin vào mắt mình. Cái này sao có thể? Cho dù là các đại hiền thuộc giáo phái khác nhìn thấy, dường như cũng đều trừng mắt, trong lòng xuất hiện vẻ kinh ngạc. Mà các đại Nho, đại hiền, thậm chí là giáo chủ của Nho giáo, khi nhìn thấy linh thể Phong Thánh, dường như tâm thần cũng có chút chấn động.
Đến lúc này, họ có lẽ cuối cùng cũng đã hiểu rõ. Vì sao Phong Thánh có thể bước trên Âm Dương tuyến, mở ra được bí cảnh mà chỉ thánh nhân mới có thể mở. Nếu nói linh thể của giáo chủ là một vòng trăng tròn, thì linh thể Phong Thánh chính là một vầng liệt nhật rực rỡ chiếu sáng. Dưới ánh nắng chói chang đó, trăng tròn làm sao có thể sánh được? Lại có ngôi sao nào dám lóe sáng? Liệt nhật vút cao, chiếu rọi Thiên Vũ, làm lu mờ mọi thứ ánh sáng khác. Cho nên, xung quanh Phong Thánh, mọi người căn bản không nhìn thấy linh thể của người khác, nơi đó chỉ có duy nhất một vầng liệt nhật đang treo chiếu.
Các văn nhân học sinh bình thường, khi nhìn thấy linh thể của các đại hiền và giáo chủ, trong đầu họ hiện lên một câu nói: Ánh sáng đom đóm làm sao dám tranh sáng cùng vầng trăng rạng ngời? Thế nhưng, khi các đại hiền nhìn thấy linh thể Phong Thánh, trong đầu họ, câu nói ấy há chẳng từng hiện lên sao? Họ quả thật đã bị chấn động mạnh.
"Thái Cực một đầu tuyến, sinh tử một đầu tuyến..." Phong Thanh Nham cũng nghe được lời Đông Quân nói, lúc này đang chăm chú suy tư. Chư thánh, sau khi tìm hiểu căn nguyên cốt lõi, liền thay đổi "Thái Cực" thành "sinh tử", điều này nhất định có liên quan đến việc tìm hiểu căn nguyên cốt lõi, thậm chí còn liên quan đến toàn bộ bí cảnh.
Thái Cực... Sinh tử... Phong Thanh Nham vừa quan sát bí cảnh, vừa chăm chú suy tư. Dường như vì nguyên nhân kiếp trước, hắn đối với từ "Thái Cực" không hề xa lạ, cũng có chút hiểu biết. Mặc dù ở kiếp trước, các nhà chú giải về "Thái Cực" có chỗ khác nhau, nhưng đều coi "Thái Cực" là bản thể vốn có của trời đất và vạn vật. Bản thể này hàm chứa vô số hình tượng và vô số công dụng, bản thể, hình tượng và công dụng không thể tách rời nhau.
Trong lúc Phong Thanh Nham suy tư, các văn nhân khác lại đang tìm kiếm trong bí cảnh: Dấu chân Hạ Hậu thăng thiên để lại đâu? Thánh tượng mà chư thánh tìm hiểu căn nguyên để lại đâu? Các loại thần tích viễn cổ đâu? Vì sao bí cảnh lại trống rỗng như vậy? Không có cái gì cả. Điều này khiến không ít người có chút mắt tròn xoe. Chẳng phải nói, tiến vào bí cảnh là sẽ có đại cơ duyên sao? Cơ duyên đâu?
Sau một lúc lâu, càng lúc càng nhiều người đưa mắt nhìn nhau, ngây ngốc không biết phải làm gì.
"Không học 《Dịch》, không rõ dịch lý," mà đúng lúc này, linh thể Phong Thanh Nham vừa phiêu du, vừa suy tư, tự nhủ, "Thì sẽ không biết bản thể vốn có của chúng ta, không biết vạn vật đều tồn tại trong ta. Cho nên, mọi thứ đều bỏ gốc lấy ngọn, hướng ra bên ngoài mà cầu xin, tạo thành đủ loại tai họa cho bản thân và quần chúng."
"Học Dịch rõ lý, thì có thể hướng cát tránh hung."
"Cái hung lớn nhất của con người là vấn đề sinh tử không thể giải quyết; cái cát lớn nhất của con người tức là học làm thánh nhân."
"Muốn học làm thánh nhân, trước hết phải cầu giải quyết vấn đề sinh tử."
Lúc này, Phong Thanh Nham đột nhiên khẽ giật mình, tâm thần có chút chấn động, chẳng lẽ thành thánh cần giải quyết vấn đề sinh tử sao? Tức là khám phá sinh tử?
Lông mày hắn nhíu chặt, dường như nhớ tới điều gì liền nói: "Đệ tử của Chí Thánh từng hỏi ngài về cái chết, Chí Thánh đã đáp: Không biết sống, sao biết chết?"
"Đây cũng là nói có sinh thì ắt có chết, muốn biết cách giải quyết vấn đề cái chết như thế nào, nhất định phải hiểu rõ nguồn gốc của sự sống."
"Mà nguồn gốc của sự sống..." Phong Thanh Nham dừng lại, linh hồn hơi có chút rung động. Linh thể của hắn, trong mắt người khác, thì lúc ẩn lúc hiện, mỗi lần lóe sáng đều bắn ra ánh sáng rực rỡ chói mắt, khiến các văn nhân trong bí cảnh cũng không nhịn được mà nhìn sang.
"Phong Thánh đây là đang xảy ra chuyện gì vậy?"
"Chẳng lẽ đã lĩnh ngộ được điều gì sao?"
Không ít văn nhân tò mò, đang chuyên tâm quan sát linh thể Phong Thánh, dù sao thì bản thân họ cũng không biết phải làm gì. Huống hồ, những linh thể nhỏ yếu như vậy, dường như trong bí cảnh cũng không thể làm được gì.
"Đó chính là Thái Cực!" Lúc này, tâm thần Phong Thanh Nham lần nữa chấn động, hắn nói: "Thái Cực sinh Lưỡng Nghi, Lưỡng Nghi sinh Tứ Tượng, Tứ Tượng sinh Bát Quái. Lưỡng Nghi chính là âm dương, trời đất, chẵn lẻ, cương nhu, Huyền Hoàng, càn khôn, Xuân Thu, bất biến và biến đổi, diễn hóa vạn vật trong trời đất..."
"Cho nên nói, Thái Cực chính là đầu nguồn của sự sống sao?" Hắn quan sát tỉ mỉ bí cảnh, chỉ thấy bí cảnh thanh tịnh quang minh, không có bất kỳ hình tượng nào, không khỏi chấn động tâm thần mà nói: "Thái Cực sinh Lưỡng Nghi. Bản thân Thái Cực vắng lặng bất động, vốn vô hình tượng, chỉ là một thể thanh tịnh quang minh, đây chính là lý lẽ vô sinh..."
"Khi động thì hình tượng hiện ra, đó chính là sinh."
Khi hắn nói dứt lời, bí cảnh bỗng nhiên hóa thành vẩn đục hắc ám, đây chính là động, cũng là hiển tượng.
"Các hình tượng được sinh ra vô tận số lượng, nhưng vào khoảnh khắc bắt đầu động, chỉ có hai loại dáng vẻ: một sáng một tối. Sắc sáng là dương, sắc tối là âm, bởi vậy mà gọi là Âm Dương Lưỡng Nghi..."
Thế nhưng, vẩn đục hắc ám lại một lần nữa hóa thành thanh tịnh quang minh. Cũng không hề diễn hóa ra trời đất vạn vật.
Bản phiên dịch này, từng câu chữ đều là tâm huyết và thuộc về quyền sở hữu của truyen.free.