Dưới bóng đêm.

Xa Cai vội vã chạy về nhà gỗ trong khe núi, vừa khóc lóc vừa nhận lỗi, cầu xin tha thứ.

Giữa ánh mắt của hàng trăm người, Phong Thanh Nham ôn tồn nói: "Người không phải thánh hiền, ai mà chẳng có lúc sai lầm. Biết sai mà sửa thì thật đáng quý."

"Phong huynh thật đại nghĩa!" Một số học sinh hiếu kỳ theo đến xem náo nhiệt lớn tiếng hô.

"Phong huynh quá nhân t��� rồi! Một kẻ gây họa như vậy, sao có thể chỉ khóc lóc vài tiếng là được tha thứ? Chẳng phải điều này khuyến khích người ta làm sai mà không bị trách phạt sao?" Một học sinh đầy căm phẫn đứng ra nói: "Phong huynh, nếu lấy ơn báo oán, vậy thì lấy gì để báo ân đây?"

Lại có học sinh lớn tiếng nói: "Khổng Tử dạy rằng: 'Lấy chính trực báo oán, lấy đức báo ân!'"

"Chỉ một câu nói liền được tha thứ, e rằng thực sự không ổn."

"Vậy theo chư vị, nên làm thế nào?" Phong Thanh Nham mỉm cười hỏi.

"Thư viện là nơi thiêng liêng, thanh khiết, sao có thể để một kẻ kém cỏi về đạo đức làm vấy bẩn? Cần phải trục xuất kẻ này khỏi thư viện!" Một học sinh lớn tiếng nói: "Chư vị thấy sao?"

"Lẽ ra nên như vậy!"

"Trục xuất khỏi thư viện! Chúng ta thật hổ thẹn nếu còn cùng hàng ngũ với kẻ này!"

Nghe vậy, sắc mặt Xa Cai trắng bệch, toàn thân run rẩy, y tuyệt vọng nhìn Phong Thanh Nham. Phong Thanh Nham khẽ mỉm cười nói: "Đây là tiếng lòng của chúng học sinh, ngươi biết mình nên làm gì rồi chứ?"

Xa Cai sau khi nghe xong, thân thể loạng choạng, rồi ngất lịm ngay tại chỗ.

Một bên, Phó Lâm thở dài tiếc nuối không ngớt. Sau khi hành lễ với Phong Thanh Nham, y cùng vài người khác đưa Xa Cai lên xe ngựa...

Nếu như sớm đã nhận lỗi, đâu đến nỗi này?

Một lát sau, mọi người dần tản đi.

Phong Thanh Nham ngồi trong phòng khách với vẻ mặt đầy nghi hoặc. Hắn còn chưa kịp ra tay bắt giữ kẻ đặt điều gây chuyện, vậy mà người đó đã tự mình chạy đến khóc lóc, xin lỗi?

Đây rốt cuộc là tình huống gì?

Hắn có chút không hiểu rõ lắm, chẳng lẽ Xa Cai thật sự đã biết lỗi rồi sao?

Bất kể là có thật sự biết lỗi hay không, hay chỉ giả vờ thành tâm xin lỗi, thì dù sao cũng đã bị đuổi khỏi thư viện. Thôi thì cứ tạm thời tha thứ cho hắn vậy.

Phong Thanh Nham nghĩ bụng.

Lúc này, ác quỷ vẫn luôn ám lấy Xa Cai cuối cùng đã rút lui ngay khi hắn vừa động niệm. Sắc trời vừa hừng sáng, Xa Cai không kịp chào từ biệt Phó Lâm và mọi người, đã vội vàng rời đi cùng đám gia nhân.

***

Sáng sớm tại thảo đường.

An Tu hơi kinh ngạc nhìn Phong Thanh Nham.

Ông không lấy làm lạ việc Phong Thanh Nham được quỷ thần che chở, dù trên khắp thiên hạ, người được quỷ thần che chở là cực kỳ hiếm thấy, nhưng không phải là không có.

Mà điều ông thấy kỳ quái là, dưới sự soi rọi của Tinh thần kỳ của Nho giáo, vẫn còn có ác quỷ tiến vào huyện Bặc thành.

Theo lý mà nói, phải là ác quỷ cấp độ đại hung thì mới làm được điều này...

Xem ra, quỷ thần che chở cho Phong Thanh Nham cũng không phải loại tầm thường.

Sau khi hết giờ giảng, An Tu trầm ngâm một lát rồi nói: "Thanh Nham, con được quỷ thần che chở, điều đó chỉ có thể giúp con chấn nhiếp lũ đạo chích, chứ không thể dùng nó để làm việc ác, càng không được vì thế mà tham lam. Con có hiểu không?"

Phong Thanh Nham sửng sốt một chút, khó hiểu hỏi: "Con được quỷ thần gì che chở ạ?"

"Con không biết ư?"

An Tu có chút bất ngờ, nói: "Con không biết cũng không có gì lạ." Rồi ông giải thích thế nào là được quỷ thần che chở.

"Phần lớn quỷ thần khi tiếp cận con người thường có ý đồ hiểm ác, lợi dụng lòng tham của họ, dần dần dụ dỗ họ làm việc ác..."

"Thanh Nham đã hiểu." Phong Thanh Nham cung kính cúi đầu nói.

"Hơn nữa, đừng tưởng rằng có quỷ thần che chở thì mọi sự đều thuận lợi." An Tu nói tiếp: "Thánh đạo có rất nhiều thủ đoạn có thể trấn áp quỷ thần. Dù là một cây bút Đại Nho từng dùng, một cuốn sách cũ nát do lão nho sĩ để lại, hay thậm chí một câu thuận miệng của bậc đại hiền, đều có thể trấn áp rất nhiều quỷ thần. Cho dù quỷ thần có sức mạnh thông thiên, có khả năng dời sông lấp biển, thì dưới Thánh đạo cũng chỉ có thể bị trấn áp..."

"Kính xin tiên sinh yên tâm, Thanh Nham sẽ không dùng điều này để làm ác, cũng sẽ không dùng nó để mưu lợi riêng." Phong Thanh Nham cung kính nói.

An Tu gật đầu, nói: "Quân tử nên kính quỷ thần mà tránh xa."

"Thanh Nham đã hiểu." Phong Thanh Nham cúi đầu nói.

An Tu liền không nói thêm gì nữa.

***

Buổi trưa.

Phong Thanh Nham ngồi ôn tập 《Nhã Kinh》 tại nhà gỗ.

"Phong huynh có ở đó không?" Giọng nói Chu Xương vọng vào từ bên ngoài. Thấy Phong Thanh Nham bước ra, y liền nói: "Phong huynh đang đọc sách ư? Xương e rằng đã quấy rầy huynh rồi, xin huynh hãy tha lỗi."

"Không có đâu, vừa hay ta đang thư giãn một chút." Phong Thanh Nham cười nói.

"Đạo văn võ cần phải biết lúc căng lúc giãn, Phong huynh không cần phải cả ngày vùi đầu khổ đọc đâu. Lúc nhàn rỗi hãy du ngoạn sơn thủy, vui chơi giải trí để đầu óc thư thái, thể chất khỏe mạnh, như vậy càng có ích cho việc đọc sách." Chu Xương nói: "Đi xem Sơn Thần đi."

"Sơn Thần ư?"

Phong Thanh Nham trong lòng cả kinh, liền vội vàng hỏi: "Sơn Thần nào ạ?"

"Huynh không biết ư?"

Chu Xương cũng hơi kinh ngạc, nói: "Phong huynh xem huynh kìa, cả ngày chỉ biết vùi đầu vào sách vở, đến cả chuyện xảy ra ngay bên cạnh mình cũng không hay biết gì sao? Mặc dù có câu nói rằng, không màng chuyện bên ngoài, một lòng chỉ đọc sách thánh hiền, nhưng thân là đệ tử Nho gia, cũng cần phải biết mọi chuyện trong thiên hạ..."

Sau một tràng thao thao bất tuyệt, Chu Xương cuối cùng cũng dừng lại.

Phong Thanh Nham chớp thời cơ vội vàng nói: "Chu huynh, chuyện về Sơn Thần mà huynh nói rốt cuộc là sao?"

"Mấy ngày nay, tại phía Tây thư viện thỉnh thoảng xảy ra những chuyện kỳ quái. Khi thì cái đình vừa xây xong hôm trước, hôm sau đã đột nhiên biến mất; khi thì những cây cột son, đêm đến lại bất ngờ biến thành màu xanh lá; khi thì một tòa lầu gác nguyên vẹn, đột nhiên bị xẻ làm đôi; khi thì cỏ cây mọc um tùm, chỉ sau một đêm đã biến thành rừng rậm..."

"Thậm chí còn xuất hiện tình trạng sạt lở núi, nứt đất, khiến cho nhiều thợ thủ công thấp thỏm lo âu, cho rằng đó là chuyện ma quỷ và không muốn thi công ở phía Tây nữa."

Chu Xương vừa đi vừa nói.

"Đương nhiên không phải chuyện ma quỷ rồi. Ta thật không biết có ác quỷ nào lại có gan dám gây sự trong thư viện, quả thực là muốn chết."

Chu Xương cười nói.

Quả thực không có ác quỷ nào dám đến thư viện gây sự, đến cả ác quỷ cấp độ Đại Nho cũng không dám. Một lá Tinh thần kỳ cũng có thể khiến vạn quỷ tan thành mây khói.

Ác quỷ nào dám đến thư viện gây sự thì đã hồn phi phách tán rồi.

Chu Xương cười nói: "Nếu không phải ác quỷ, thì có thể là tinh quái trong núi. Nhưng An viện chủ vẫn luôn không ra tay trấn áp, chứng tỏ tinh quái này không có ác ý."

"Tinh quái gì ạ?" Phong Thanh Nham hỏi.

Thực ra lúc này, tâm tình căng thẳng của hắn chợt được thả lỏng đôi chút. May mắn An viện chủ không ra tay trấn áp, bằng không Cửu Ca có lẽ đã...

"Ta cũng không biết."

Chu Xương lắc đầu, rồi hạ giọng nói: "Bất quá, có học sinh suy đoán, có thể không phải tinh quái gì cả, mà là Sơn Thần trong núi."

"Sơn Thần ư?" Phong Thanh Nham hỏi.

Chu Xương gật đầu, nói: "Thực ra, không ít học sinh đã tìm đến Sơn Thần với hy vọng nhận được sự ưu ái, hoặc giả là có được cơ duyên từ Sơn Thần."

Ưu ái thì có thể hiểu được, nhưng cơ duyên của Sơn Thần là gì?

Phong Thanh Nham liền không khỏi hỏi.

"Ta nghe nói, Sơn Thần có tinh hoa đá núi, có thể giúp con người bách bệnh không sinh, văn tư tuôn trào, đôi mắt sáng rõ nhìn thấu đêm tối... còn vô vàn diệu dụng khác." Chu Xương lắc đầu nói: "Bất quá, ta cũng không biết thật giả thế nào, chỉ là nghe kể lại thôi."

Phong Thanh Nham có chút kinh ngạc, Sơn Thần lại có cơ duyên như vậy sao?

"Vậy có ai nhìn thấy Sơn Thần chưa?"

"Không có. Sơn Thần vẫn luôn ẩn thân, cũng không hề lộ diện gặp học sinh nào." Chu Xương nói: "Thật ra, có thể đó chỉ là tinh quái bình thường trong núi thôi, Sơn Thần nào dễ dàng xuất hiện như vậy chứ? E rằng những học sinh muốn tìm cơ duyên từ Sơn Thần kia, nguyện vọng sẽ chỉ uổng công mà thôi."

Lúc này, Phong Thanh Nham có chút không hiểu rõ. Cửu Ca vì sao lại ra ngoài gây sự, lại còn ngay trước 81 thư viện Nho giáo chứ?

"Đúng rồi, chúng học sinh còn đánh cuộc, ai là người đầu tiên nhận được sự ưu ái của Sơn Thần sẽ được trao thưởng một quyển Tuyết Hoa Tuyên." Chu Xương nói, có lẽ biết Phong Thanh Nham không hiểu rõ Tuyết Hoa Tuyên lắm, dù sao hắn cũng không sinh ra ở phương Bắc, nên y giải thích sơ qua: "Cái Tuyết Hoa Tuyên này quả là vật tốt, là một trong tứ bảo văn phòng mà giới sĩ tử hằng ao ước (bút, mực, giấy, nghiên). Lửa không cháy, nước không thấm, ngàn năm không mục, vạn năm không hỏng, có thể tĩnh tâm, an thần. Có tiền cũng khó mua, dẫu lắm tiền cũng chẳng thể có được, có thể nói là một tờ một vàng..."

Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, nơi những áng văn chương được nâng niu.