(Đã dịch) Quân Tử Dữ Quỷ - Chương 136: Quân tử thế vô song
Sau khi toàn bộ dân làng Sơn Nam rút đi, Phong Thanh Nham cùng Tử Nhã Cầm mang theo Lệ Đường, thì không ngừng thẳng tiến đến Vũ Công thành, cách đó hơn hai trăm dặm.
Vũ Công thành là một thành lớn ở phía bắc Thục, với dân số hơn mười vạn người, hết sức phồn hoa.
Chưa đến buổi trưa, Phong Thanh Nham cùng Tử Nhã Cầm đã đến trước cổng Vũ Công thành, và dừng lại trên một sườn dốc cách đó khoảng vài dặm.
Hai người xuống xe bò, đi lên sườn núi nhìn ra xa Vũ Công thành.
Thành Vũ Công được bao bọc bởi những dãy núi cao ngất ở phía đông và phía tây, lại có dòng sông uốn lượn bao quanh. Khách đi đường, từ xa ngắm nhìn, thấy cảnh sắc nơi đây nội liễm tụ khí, muôn hình vạn trạng.
Phong Thanh Nham ngắm nhìn Vũ Công thành trước mắt, rồi lại nhìn cảnh vật xung quanh, cất tiếng: "Sông nước quanh co, Vươn qua thành kia, Nước chảy cầu nhỏ, Nhà cỏ an bình. Một vùng lặng thinh, Thu vào tầm mắt. Bờ cao vách đá, Sườn núi liên miên, Rậm rạp chập trùng, Yên lam cây cỏ."
Tử Nhã Cầm liếc nhìn Vũ Công thành, rồi lại nhìn Phong Thanh Nham, kinh ngạc hỏi: "Xa như vậy, Phong huynh có thể nhìn thấy cầu nhỏ có dòng nước chảy qua trong thành sao?"
"Ta đoán là có."
Phong Thanh Nham đứng chắp tay, bạch y tung bay, toát lên phong thái xuất trần, độc lập.
Tử Nhã Cầm nhún vai, dù sao nàng cũng không nhìn thấy được.
Một lát sau, hai người liền đi xuống núi, không tiếp tục ngồi xe bò nữa, vừa đi vừa ngắm cảnh, hướng về Vũ C��ng thành mà tiến bước. Chiếc xe bò thì chậm rãi theo sau.
Hai người họ áo trắng như tuyết, khí vũ hiên ngang, trong đám đông trên đường, họ nổi bật như hạc giữa bầy gà.
Lập tức, vô số ánh mắt đổ dồn về phía họ.
Vài người đọc sách trẻ tuổi, thấy Phong Thanh Nham cùng Tử Nhã Cầm dung mạo phi phàm, liền từ xa gật đầu chào.
Phong Thanh Nham gật đầu đáp lễ.
"Tại hạ Đỗ Vọng, xin chào hai vị huynh đài."
Ngay khi sắp vào thành, một thanh niên tuấn lãng ngoài hai mươi tuổi, vô tình vén rèm xe lên nhìn thấy Phong Thanh Nham cùng Tử Nhã Cầm, liền lập tức ngỡ ngàng như gặp tiên nhân.
Hắn sai người dừng xe bò, vội vã bước về phía Phong Thanh Nham cùng Tử Nhã Cầm.
"Đỗ huynh thật khách sáo."
Phong Thanh Nham khẽ đáp lễ.
Tử Nhã Cầm lạnh lùng kiêu ngạo, chỉ liếc nhìn Đỗ Vọng một cái rồi không để tâm đến nữa.
Đỗ Vọng thấy thế không hề tức giận, cười nói: "Không biết hai vị huynh đài xưng hô thế nào? Vọng vốn là người Vũ Công, sống ở một thành nhỏ phía tây nam đã lâu, chưa từng gặp được bậc hiền sĩ có phong thái xuất chúng như hai vị. Mong hai vị đừng trách tội sự lỗ mãng của tại hạ."
"Đỗ huynh quá khen rồi."
Phong Thanh Nham mỉm cười, tiện thể nói: "Tại hạ Phong Thanh Nham."
"Thì ra là Phong huynh. . ."
Đỗ Vọng mỉm cười gật đầu, ngẩn người một lát rồi kinh hô: "Phong huynh chẳng phải là Tam Đỉnh Quân Tử lừng danh thiên hạ, Phong Tam Đỉnh sao?"
"Chẳng qua chỉ là có chút tiếng tăm nhỏ nhoi mà thôi."
Phong Thanh Nham khiêm tốn nói.
"Nếu như ngay cả Phong Tam Đỉnh cũng chỉ là có chút tiếng tăm nhỏ nhoi, vậy thì người trong thiên hạ chẳng ai còn tiếng tăm gì nữa." Đỗ Vọng thấy Phong Tam Đỉnh lừng danh thiên hạ lại bình dị gần gũi đến vậy, không hề có chút kiêu ngạo, hống hách nào, trong lòng không khỏi vô cùng cảm thán.
Quả không hổ danh là người khiêm tốn.
Vài người đọc sách vừa định vào thành, nghe được có người kinh hô "Phong Tam Đỉnh", liền dừng bước, nhìn về phía Đỗ Vọng.
"Ôi, đây chẳng phải Công tử Vọng sao?"
Có người liền nhận ra Đỗ Vọng, khẽ kinh ngạc nói: "Vừa rồi Công tử Vọng nói đến Phong Tam Đỉnh ư? Chẳng lẽ bậc sĩ nhân xuất trần thoát tục kia, chính là Phong Tam Đỉnh lừng danh thiên hạ?"
"Hôm trước ta nghe nói, Phong Tam Đỉnh cùng Công tử Cầm đã qua Kiếm Môn quan, vậy cũng có thể là Phong Tam Đỉnh thật rồi."
Một người trẻ tuổi khác kinh hỉ nói.
Phong Tam Đỉnh lừng danh thiên hạ, người đọc sách trong thiên hạ nào mà không biết?
"Ha ha, hèn chi hôm nay lúc ra cửa, nghe chim Hỉ Thước hót vang trên cành, thì ra là Phong Tam Đỉnh đã đến Vũ Công thành ta, thật sự là tam sinh hữu hạnh cho ta vậy."
Đỗ Vọng vừa vui mừng vừa kích động nói.
"Đỗ huynh khách khí." Phong Thanh Nham cười nói, rồi giới thiệu: "Vị này chính là Công tử Cầm, Tử Nhã Quân Nghệ."
Đỗ Vọng suýt chút nữa kinh hô lên, liền vội vàng hành lễ nói: "Vọng thật có mắt không tròng, không nhận ra Công tử Cầm, mong Công tử thứ lỗi."
Tử Nhã Cầm khẽ gật đầu.
"Xin hỏi, vị huynh đài đây chẳng phải là Tam Đỉnh Quân Tử, Phong Tam Đỉnh sao?"
Mấy người trẻ tuổi kia bước tới, hướng Phong Thanh Nham hành lễ nói.
"Không sai, đây chính là Tam Đỉnh Quân Tử lừng danh thiên hạ, Phong Tam Đỉnh." Đỗ Vọng không đợi Phong Thanh Nham trả lời, liền không nhịn được thốt lên, "Vị này chính là Đệ Nhất Đàn Tướng lừng danh thiên hạ, Công tử Cầm."
Mấy người trẻ tuổi kia mở to mắt, không ngờ lại thật sự là Phong Tam Đỉnh và Công tử Cầm, hiện rõ vẻ kích động khôn nguôi.
"Bái kiến quân tử!"
"Bái kiến công tử!"
Lúc này, mấy người trẻ tuổi kia trịnh trọng hành lễ.
"Chư vị khách khí rồi."
Phong Thanh Nham đáp lễ.
Tử Nhã Cầm vẫn chỉ khẽ gật đầu.
Mà Đỗ Vọng và hành động của mấy người trẻ tuổi đã thu hút ánh mắt của rất nhiều người khác.
Chỉ trong chốc lát, đã có không ít người qua đường vây quanh, vừa hiếu kỳ vừa có chút kích động nhìn Phong Thanh Nham và Tử Nhã Cầm. Hèn chi hai người lại xuất trần thoát tục đến vậy, mang phong thái siêu phàm độc lập, thì ra là Phong Tam Đỉnh lừng danh thiên hạ cùng Công tử Cầm. . .
"Quân tử và Công tử đã đến Vũ Công thành ta, lẽ nào lại đứng mãi ở cửa thành?" Đỗ Vọng mỉm cười nói, còn làm động tác mời: "Hai vị mời."
"Đỗ huynh khách khí."
Phong Thanh Nham nói, rồi bước về phía cửa thành.
"Vũ Công thành có tổng cộng năm cửa thành, bao gồm Đông Môn – Quan Lan Môn, Đông Nam Môn – Tập Hiền Môn, Tây Nam Môn – Vọng Nguyệt Môn, Đông Bắc Môn – Nghênh Thánh Môn, và Tây Bắc Môn – Phượng Lai Môn."
Đỗ Vọng vừa dẫn đường vừa giới thiệu: "Phía tây thành nương vào dãy núi, nên không có cửa thành."
"Cửa thành trước mặt chúng ta đây, chính là Nghênh Thánh Môn. Bên ngoài khắc 'Nhị thủy triều hà', bên trong khắc 'Tuyền cơ cẩm tú'."
Phong Thanh Nham cùng Tử Nhã Cầm đi ở phía trước, phía sau là không ít người trẻ tuổi đi theo.
"Thành có tổng cộng mười tám đường phố và ba mươi sáu ngõ hẻm. . ."
Vũ Công thành nhà cửa san sát. Thật là:
Phố dài một tuyến, Cửa hàng liên miên. Hẻm nhỏ uốn lượn, Rắn uốn rồng cuộn. Dòng người mênh mang, Rộn ràng tấp nập.
"Ha ha, Tam Đỉnh Quân Tử lừng danh thiên hạ đã tới!"
"Cái gì? Phong Tam Đỉnh đến Vũ Công thành ta ư? Đừng có lừa ta!"
"Phong Tam Đỉnh cùng Công tử Cầm đã từ Nghênh Thánh Môn nhập thành. . ."
Chỉ trong chốc lát, dường như cả Vũ Công thành đều đã biết Phong Thanh Nham và Tử Nhã Cầm đến.
Đặc biệt là những người đọc sách trẻ tuổi, nghe nói Phong Thanh Nham cùng Tử Nhã Cầm đến Vũ Công thành, thậm chí không thèm đọc sách nữa, đều đổ xô về phía đông thành.
Trong lòng những người đọc sách trẻ tuổi, danh tiếng của Phong Thanh Nham còn lớn hơn cả những đại nho.
Chàng chính là mỹ nam tử được săn đón nhất chốn Chu thiên hạ, được vô số người trẻ tuổi sùng bái, xem như thần tượng.
Thậm chí ngay cả Tử Nhã Cầm cũng chỉ kém một chút.
Lúc này, xung quanh Phong Thanh Nham và Tử Nhã Cầm đã chật kín người, không ít tiểu nương tử và các phu nhân.
"Tam Đỉnh Quân Tử dung mạo thật tuấn tú!"
"Quá đẹp!"
"Nếu có được phu quân như thế, còn cầu mong gì nữa?"
Hai bên đường, vài khung cửa sổ đã lâu không mở, nay lại lặng lẽ hé ra, không ít tiểu nương tử đỏ mặt ngắm nhìn Phong Thanh Nham.
Khi Phong Thanh Nham cùng Tử Nhã Cầm đi qua, thậm chí còn có tiểu nương tử khóc nức nở trong đau xót.
"Tiểu nương tử vì sao khóc thảm thiết đến vậy?"
Một ti���u tỳ khó hiểu hỏi, liên tục an ủi nàng: "Ngày xưa, tiểu nương tử luôn miệng nhắc đến Tam Đỉnh Quân Tử, hôm nay đã được thấy mặt rồi, chẳng phải nên vui mừng mới đúng sao?"
"Chính vì đã gặp qua Tam Đỉnh Quân Tử, ta mới càng đau lòng." Tiểu nương tử kia đau khổ nói.
"Ơ?"
Tiểu tỳ khắp mặt là vẻ khó hiểu.
"Phong thái siêu phàm độc lập của Quân tử khiến người ta vừa thấy đã mến mộ, trong thiên hạ mấy ai bì kịp? Trong thành Vũ Công này, ai có thể sánh bằng?" Tiểu nương tử vừa khóc vừa nói: "Thế nhưng ta lại biết, Quân tử không thể là phu quân của ta. Hôm nay được chứng kiến khí thế vô song của Quân tử, thì những nam nhi khác làm sao lọt vào mắt ta được nữa?"
Bản chuyển ngữ này là tài sản trí tuệ thuộc quyền sở hữu của truyen.free.