Giải ngôn chính là cách phát âm chuẩn mực được dùng khắp thiên hạ.

Mặc dù tiếng địa phương của các nước chư hầu có khác biệt, nhưng trong các giao thiệp chính thức, hoạt động giảng dạy của văn nhân và các nghi lễ tế tự đều sử dụng giải ngôn.

Thầy nói: "Ngôn ngữ ta dùng, trong thơ ca, sách vở và nghi lễ đều là giải ngôn."

Bởi vậy, đối với một người đọc sách, việc học giải ngôn là bắt buộc, nếu không sẽ không thể giao tiếp với mọi người. Mặc dù ngôn ngữ bản địa mà Phong Thanh Nham từng học, tức giọng Bắc Thành, khá tương đồng với giải ngôn; chỉ cần nói chậm rãi và rõ ràng, phần lớn mọi người đều có thể hiểu.

Thế nhưng, giọng Bắc Thành có khẩu âm rất nặng, đặc biệt ở Việt Bắc lại càng nặng hơn, nói nhanh thì người khác khó lòng nghe hiểu.

Một người đọc sách mà không biết giải ngôn, liệu có còn xứng danh là người đọc sách?

Điều này ắt sẽ bị người đời chế giễu.

“Với khả năng học tập của ngươi, quả thật là quá chậm.”

An Viện chủ gật đầu, trầm ngâm một lát rồi nói: “Từ ngày mai trở đi, vừa rạng sáng ngươi lập tức đến học đường, ta mỗi ngày dạy ngươi một bài.”

Phong Thanh Nham nghe vậy mừng rỡ, vội vàng hành lễ cảm tạ.

“Dạy người, truyền đạo, giải thích là nhiệm vụ của kẻ làm thầy.” An Viện chủ xua tay rồi rời khỏi học đường.

...

Giờ Tý, tại Tuyết Nguyệt khách sạn ở Bạc Thành.

Xa Cai đang ngủ mơ màng, lần nữa nghe thấy tiếng "cốc cốc" gõ cửa, lập tức tỉnh táo hẳn.

Lại đến?

Lòng Xa Cai hoảng loạn, sắc mặt tái nhợt đi đôi chút.

"Cốc cốc — "

Tiếng gõ cửa vẫn không ngừng vang lên, như tiếng gọi hồn đánh vào lòng hắn, dọa đến mức hắn rụt mình ở đầu giường không dám động đậy dù chỉ một chút. Nhưng khi thấy ác quỷ vẫn cứ gõ cửa mà không phá cửa xông vào, lòng hắn khẽ nhẹ nhõm. Sau đó, Xa Cai lấy hết can đảm rời giường, rón rén đến sau cửa sổ, hé mở một khe nhỏ, thì thấy đúng là con ác quỷ nhe răng toét miệng đêm qua.

Con ác quỷ đó dường như phát hiện động tĩnh, bèn chậm rãi quay đầu nhìn về phía hắn.

"Ba!"

Xa Cai sợ hãi đến mức vội vàng đóng sập cửa sổ lại.

Lúc này, ác quỷ lại còn đi tới gõ cửa sổ…

"Tử Trực, cứu ta."

Xa Cai cứ có cảm giác con ác quỷ kia thế nào cũng sẽ phá cửa hoặc cửa sổ mà vào, trong lòng sợ hãi, không kìm được mà hét lớn.

"Bát Cực?"

Phó Lâm nghe tiếng bật dậy khỏi giường, chạy vội đến phòng Xa Cai.

Lần này không có xô cửa...

"Bát Cực, có chuyện gì vậy?" Phó Lâm lo lắng gõ cửa.

"Con ác quỷ đó lại đến nữa rồi." Xa Cai vẫn còn sợ hãi nói, nhưng không lập tức mở cửa, hắn cẩn thận nghe ngóng một lúc rồi mới mở cửa. "Ngươi vẫn không nghe thấy tiếng gõ cửa sao?"

Phó Lâm lắc đầu, nhưng thấy vẻ hoảng sợ trên mặt Xa Cai, chắc chắn không phải giả vờ.

Thế này, là vì lẽ gì?

Trong khách sạn, một vài học sinh có quen biết Xa Cai, nghe tiếng thì vội vã chạy đến, nhưng khi thấy Xa Cai vẫn còn nói chuyện ác quỷ gõ cửa, họ chỉ lắc đầu rồi lần lượt bỏ đi.

Một lát sau, trong phòng chỉ còn lại Xa Cai và Phó Lâm.

"Ta cảm giác có ác quỷ đang nhắm vào ta."

Xa Cai trầm mặc một lúc rồi nói: "Ta biết các ngươi không tin, nhưng ác quỷ là thứ gì? Các ngươi không cảm nhận được sự tồn tại của nó thì cũng chẳng có gì kỳ lạ cả..."

Phó Lâm nhíu mày.

Hắn ngược lại biết ác quỷ là một thứ vô cùng quỷ dị, một sự tồn tại không thể dùng lẽ thường để giải thích, căn bản không thể so sánh với quỷ quái thông thường. Thế nhưng, hắn cũng chưa từng gặp hay tiếp xúc với ác quỷ, mọi hiểu biết về ác quỷ đ���u là qua sách vở.

Huống hồ, ác quỷ là sự tồn tại ở cấp bậc văn sĩ, một học trò nhỏ bé mà gặp phải ác quỷ thì chỉ có một con đường chết.

Nếu những gì Xa Cai nói là thật, vậy con ác quỷ kia vì sao chỉ gõ cửa?

Mà không trực tiếp phá cửa hại người?

"Ác quỷ nhắm vào ngươi?"

Phó Lâm không hiểu, nghi hoặc hỏi: "Vì sao ngươi lại có cảm giác này? Nếu ác quỷ thực sự đang nhắm vào ngươi, điều này chứng tỏ... ngươi đã đắc tội nó."

"Ta đắc tội ác quỷ? Buồn cười!"

Xa Cai cười lạnh, nhíu mày nói: "Hơn nữa, ác quỷ tai họa thương sinh, gieo rắc độc hại cho sinh linh, ai ai cũng có thể tiêu diệt! Ta đắc tội nó thì có sao?"

"Bát Cực, ta không có ý đó."

Phó Lâm sững sờ một chút, vì mình khiến Xa Cai hiểu lầm nên vội vàng nói: "Ý của ta là, tìm ra căn nguyên khiến ác quỷ nhắm vào ngươi, e rằng mới có thể giải quyết vấn đề."

Xa Cai trầm mặc, đang suy nghĩ liệu mình có đắc tội qua điều gì không.

"Chúng ta không cảm nhận được sự tồn tại của ác quỷ, e rằng ngay cả văn sĩ cũng bó tay, chỉ có mời Văn Tương ra tay mới được..."

Phó Lâm trầm ngâm một lát rồi nói.

Thế nhưng, hai học trò nhỏ bé như họ, làm sao có thể mời được một vị Văn Tương ra tay?

"Mời Văn Tương ra tay?" Xa Cai ngạc nhiên.

"Nếu chỉ mời văn sĩ, chưa chắc đã giải quyết được." Phó Lâm trầm ngâm một lát nói: "Chúng ta không cảm nhận được sự tồn tại của ác quỷ, chứng tỏ đây không phải ác quỷ thông thường, có thể là một mãnh quỷ, thậm chí là hung quỷ..."

"Làm sao có thể?"

Xa Cai nhíu mày, nói: "Ta chỉ là học trò nhỏ bé thôi, làm sao lại có mãnh quỷ, hung quỷ nhắm vào ta?"

"Đúng là có chút kỳ quái." Phó Lâm cũng không hiểu, suy nghĩ một lát rồi nói: "Nếu đêm mai ác quỷ lại đến gõ cửa, ta sẽ cùng ngươi thỉnh cầu An Viện chủ ra tay."

"An Viện chủ có ra tay không?"

Xa Cai hơi lo lắng, dù sao An Viện chủ là một trong tám mươi mốt Viện chủ Nho giáo, thân phận vô cùng tôn quý, lẽ nào một học trò nhỏ bé như hắn có thể mời được?

"Dù sao cũng phải thử một chút." Phó Lâm nói.

...

Khe núi.

Trời còn chưa sáng, Phong Thanh Nham đã rời giường rửa mặt, rồi mò mẫm đi đến thảo đường.

Khi hắn bước vào thảo đường, phía đông trời mới hửng sáng, nhưng đã thấy An tiên sinh sớm đứng trước thảo đường.

"Tiên sinh."

Phong Thanh Nham tiến lên hành lễ.

An Tu gật đầu, bước vào tiểu học đường, ngồi xuống trên bục giảng. Đợi Phong Thanh Nham ngồi xuống, ông nói: "Người làm gương, phải đúng mực, đúng giờ, đúng lý."

An Tu vừa dứt lời, trước mặt liền hiện ra một chữ màu trắng lấp lánh.

"Giải ngôn có bát âm, mô phỏng theo Bát Quái trong « Dịch Kinh », chia thành âm và dương; âm dương lại được chia nhỏ thành bốn thanh: bình, thượng, khứ, nhập. Tức là dương bình, dương thượng, dương khứ, dương nhập; âm bình, âm thượng, âm khứ, âm nhập."

"Thanh bằng thì bình lặng, không lên không xuống, âm vang, ngân dài; thanh thượng thì như hô to, dứt khoát mạnh mẽ, âm lên cao mà trầm đục; thanh khứ thì rõ ràng như ai từ xa vọng lại, âm sắc nhẹ nhàng, cao vút và kéo dài; thanh nhập thì ngắn ngủi, dứt khoát, âm cực khẽ, nhưng kết thúc nhanh chóng..."

Phong Thanh Nham vừa nghe vừa học, còn An Tu thường xuyên s��a lại phát âm cho hắn.

Thời gian trôi qua rất nhanh, chẳng mấy chốc trời đã sáng rõ, mặt trời từ phía đông mọc lên.

"Hôm nay đến đây là hết, tối nay hãy ôn lại một chút."

An Tu đứng lên nói.

Phong Thanh Nham kính cẩn hành lễ, tiễn An Tu rời đi, rồi trở về nhà gỗ của mình. Sau khi ăn xong bữa sáng được đưa tới, hắn lại ngồi xe ngựa đi đến tiểu học đường...

Khi bước ra khỏi tiểu học đường, hắn nhìn thấy bên ngoài không ít học sinh chỉ trỏ về phía hắn, thậm chí có vài thiếu niên còn lộ rõ vẻ ghét bỏ.

Phong Thanh Nham cau mày nhìn quanh, đã đắc tội ai sao?

“Trông bộ áo trắng như tuyết, quả là có vài phần phong thái, ai ngờ lại là loại người vô sỉ, vô lại như vậy.” Có người lắc đầu nói khi Phong Thanh Nham quay lưng đi: “Đúng là đáng tiếc cái thân xác tốt đẹp kia, thực sự phí hoài của trời.”

“Người như vậy nên đuổi đi, lẽ nào có thể để hắn làm ô uế thư viện thanh khiết?”

“Chẳng qua là loại người đội lốt vượn, mọi người không cần bận tâm.”

Chỉ trong vòng hai ngày, giữa đám đông học sinh, Phong Thanh Nham đã cảm nhận được một luồng ác ý nhắm vào mình, thậm chí có những thiếu niên trẻ tuổi, bồng bột còn lớn tiếng mắng chửi hắn.

Thế nhưng, hắn không nhớ mình đã làm gì khiến mọi người căm ghét.

Nếu mình không gây thù chuốc oán, thì ắt hẳn có kẻ đang hãm hại mình.

Là ai đang hãm hại ta?

Phong Thanh Nham cau mày, nếu không có kẻ giật dây trong bóng tối, thì không thể nào trong đám học sinh lại hình thành một luồng ác ý nhắm vào hắn như vậy.

Hừ!

Bản quyền của phần chuyển ngữ này thuộc về truyen.free, được thực hiện với sự cẩn trọng và tôn trọng nguyên tác.