(Đã dịch) Quá Cương U Phong - Chương 47: Tin
Như Sát Thủ nói, con người ta chỉ cần chút thời gian để thích nghi thôi.
Hiện giờ, dù vẫn còn cảm thấy xa lạ với những con chuột đó, nhưng nỗi sợ hãi đã hoàn toàn biến mất, hơn nữa, sự biến mất ấy thật đột ngột.
Vào một buổi sáng nọ, khi nhìn Văn Tĩnh được một đám chuột nhỏ vây quanh, nhảy nhót rời đi, Văn Hoa mới chợt nhận ra mình đã không còn sợ hãi nữa...
Tuy không còn sợ hãi, Văn Hoa vẫn không bước vào thung lũng, chỉ vì bên trong đã trở thành một công trường lớn, ồn ào náo nhiệt chẳng hề yên tĩnh.
Nàng cần một môi trường tương đối yên tĩnh để xử lý những công việc sổ sách vụn vặt, phức tạp.
Nếu muốn việc xây dựng diễn ra thuận lợi, công việc sổ sách nhất định phải nhanh chóng sắp xếp rõ ràng.
Như vậy mới có thể biết được, chúng ta đang có những gì và còn thiếu những gì.
Chỉ có điều, muốn sắp xếp rõ ràng xem rốt cuộc những con chuột này đã cất giấu bao nhiêu đồ vật thì quả thực là một việc vô cùng phiền toái.
Mấy ngày nay, những con chim đưa tin cứ bay lên xuống không ngừng trong và ngoài thung lũng, đem theo những mảnh giấy ghi vài dòng chữ ném đến trước mặt.
Không phải lại phát hiện một cái cuốc, thì lại là một thỏi kim loại.
Cuốc thì còn tạm chấp nhận được, nhưng những thỏi kim loại ấy, ít nhất cũng phải ghi rõ kích thước, trọng lượng chứ? Bằng không thì còn cần ghi sổ làm gì nữa?
Ai ——
Thế nhưng, không ghi lại cũng không được.
Vậy nên, một cuốn sổ ghi chép lộn xộn cứ thế ra đời...
Không phải là không muốn ghi chép chi tiết, mà là trong tình cảnh thiếu thốn các công cụ đo đạc, căn bản không thể làm được.
Đúng vậy, không thể làm được.
Mọi thứ ở đây đều nguyên thủy, thô ráp đến vậy, còn xa mới có thể so sánh được với thế giới bên ngoài.
Thế là Văn Hoa bắt đầu nhớ nhung thế giới bên ngoài kia, và cả cái cuộc sống thoải mái – gia đình!
Trừ Văn Tĩnh cái thằng nhóc nghịch ngợm này ra, lại có ai mà không lưu luyến cuộc sống thoải mái trong quá khứ chứ?
Chỉ có điều, nếu muốn họ từ bỏ tất cả những gì đang có ở đây để quay về cuộc sống thoải mái trước kia, e rằng sẽ chẳng ai đồng ý.
Bởi vì ở nơi này, họ là những chủ nhân có tiếng nói, có quyền lực...
Văn Hoa hiểu rõ, đã đến lúc cần nói chuyện với một người nào đó, ví dụ như anh trai mình. Thế là nàng bắt đầu vung bút viết nhanh.
...
Văn Sính thân mến:
Em vốn định xưng hô anh là “Ngài đại ca”, nhưng nghĩ lại thôi, dù sao cũng không phải để tỏ bày tình thân.
Vả lại, nếu em nói ra, e rằng cả hai đều thấy ngượng ngùng.
Đừng nghĩ nhiều, em không có ý trách cứ anh, chỉ là muốn lấy lại những thứ vốn dĩ thuộc về em và em trai.
Đương nhiên, cần hay không là việc của em, cho hay không là quyền của anh.
Là người lớn lên trong gia đình thương nhân lâu đời, em đương nhiên hiểu rõ khi nói ra những lời này, trước tiên phải cân nhắc vị thế của mình.
Vậy nên, em sẽ nói về vị thế của mình trước đây.
Vốn dĩ, em và em trai chẳng có gì quan trọng, vậy nên mới bị gạt ra khỏi gia môn.
Điều thực sự khiến em đau lòng là, nếu chỉ mình anh nghĩ vậy thì còn đỡ, đằng này cha mẹ chúng ta cũng có cùng suy nghĩ.
Nếu không, đã chẳng xảy ra một loạt chuyện như thế.
À, phải rồi!
Giờ đây khi nhắc lại những chuyện này, em không hề oán hận, ngược lại còn đầy lòng cảm kích.
Chính nhờ chuyến đi dang dở này mà em đã gặp được ý trung nhân định mệnh của mình – chẳng còn trẻ trung, cũng chẳng được đẹp trai, lại nghèo đến nỗi chỉ còn mỗi cái chăn gói trên lưng.
Em biết, đọc đến đây, anh nhất định lại bắt đầu bĩu m��i, lộ ra nụ cười khinh thường.
Cho rằng em, một đứa nha đầu chưa hiểu sự đời, tám phần là đã bị tên ăn mày nào đó lừa gạt rồi.
Thế nhưng, em vẫn hy vọng anh có thể cố giả vờ đau khổ, không phải vì số phận nghèo khó của em, mà là để cho người khác thấy.
Để người khác biết, anh và em – vẫn huynh muội tình thâm.
Em không có ý mỉa mai ai, nhưng em thực sự thấy điều này rất cần thiết! Đừng nóng vội, xin hãy nghe em nói tiếp, anh sẽ hiểu.
Anh có thể nghĩ ra không?
Chính là một kẻ nghèo đến nỗi chỉ còn mỗi cái chăn gói trên lưng như vậy, thế mà lại cùng loại người với chúng ta.
À, nói như vậy hơi quá khi em tự đề cao bản thân, em nghĩ – anh lại bắt đầu tỏ vẻ coi thường.
Vậy thì em đổi cách nói, anh sẽ hiểu – hắn hẳn là người giống anh, thậm chí còn sở hữu sức mạnh cường đại hơn anh nhiều.
Đừng nghĩ rằng anh che giấu tài tình đến mức nào trước mặt em.
Khi đó, em chỉ là chưa từng nghĩ sâu xa, luôn coi mọi chuyện là lẽ đương nhiên.
Thế nhưng anh phải biết rằng, anh và em dù sao cũng là huynh muội nhiều n��m...
Chỉ cần ai đó khẽ nhắc nhở, em sẽ chợt bừng tỉnh và hiểu ra rất nhiều chuyện.
Vậy nên, đúng vậy!
Ý trung nhân của em mạnh hơn anh rất nhiều, cũng xuất sắc hơn anh rất nhiều.
À, phải rồi!
Đọc đến đây, em hy vọng anh có thể lộ ra một nụ cười vui vẻ.
Đương nhiên, tất cả những điều này vẫn là để cho người khác xem.
Đọc đến đây, em nghĩ anh đã bắt đầu cân nhắc vị thế của hắn.
Đương nhiên, anh nhất định vẫn sẽ có chút hoài nghi, rốt cuộc có thực sự tồn tại một người như vậy không.
Hay là, có đang khoác lác không.
Để xua tan nghi ngờ của anh, em không thể không giới thiệu cho anh một người bạn đồng hành khác của em – Khu Tú!
Chúng em đã biến mất trong rừng cây rất lâu rồi, chắc hẳn anh đã nghe được không ít tin tức.
Hồi đó, chính nhờ sự dẫn dắt của ý trung nhân em, chúng em mới có thể đuổi kịp Khu Tú.
À, phải rồi!
Anh đối với Khu Tú có lẽ cũng chẳng hiểu biết nhiều.
Thế nhưng, em cho anh một cơ hội để hiểu biết.
Bây giờ, hãy giết đôi chim đưa tin kia đi, anh sẽ hiểu...
...
Xin lỗi, em vừa viết đến đây thì một trang giấy đã hết mất rồi.
Em nghĩ, với tính cách của anh, hẳn là đã giết chúng rồi.
Kỳ thật, chưa từng giết chúng thì cũng chẳng sao.
Nếu đã giết rồi, chứng tỏ em vẫn hiểu ít nhiều về anh; nếu vẫn chưa giết, vậy thì nghe lời khuyên của em gái, đừng động đến chúng.
Nói thật, em vì anh mà lo lắng, lo anh sẽ phải chịu báo ứng vì việc đó.
Càng lo lắng hơn, anh sẽ vì việc đó mà chìm vào nỗi sợ hãi vô tận...
Đương nhiên, đối với cả gia tộc mà nói, lợi ích hay mất mát cá nhân thì chẳng đáng là gì.
Điều em thực sự lo lắng là, cả gia tộc sẽ đi theo anh mà gặp xui xẻo.
Em nghĩ – rốt cuộc anh vẫn không nghe lời khuyên, đúng không?
Đại ca, nghe lời khuyên của em gái, con người ta – trước khi làm những việc ngu ngốc – nên tự cân nhắc vị thế của mình.
Em nghĩ, trên đời này luôn có những sự tồn tại mà anh không nên trêu chọc.
Bây giờ, những gì cần nói về vị thế, em đã nói xong, đến lượt nói về em và đứa em trai tội nghiệp của em.
Chắc hẳn anh đã biết về vụ tàn sát đó rồi, nếu nói việc đó không liên quan gì đến chúng em, anh có tin không?
Kỳ thật anh tin hay không, giờ đã không còn quan trọng nữa.
Quan trọng là, khi tất cả những chuyện này xảy ra, chúng em nên xử lý ra sao?
Vậy nên, em và em trai đã lựa chọn không trở về nữa.
Nghe thấy tin tức này, em nghĩ anh đại khái sẽ thở phào nhẹ nhõm chứ?
Yên tâm, chúng ta dù sao cũng từng là người một nhà.
Trong thế giới đầy rẫy hiểm nguy này, ý trung nhân của em hy vọng chúng ta vẫn có thể cùng nhau tiến bước.
Cuối cùng, xin gửi lời thăm hỏi chân thành nhất đến cha mẹ chúng ta.
Xin hãy chuyển lời đến họ – em trai chúng ta đã cao lớn hơn, và cũng mập mạp ra rồi.
À, có lẽ họ vẫn chưa biết, thằng em ngốc nghếch của chúng ta dường như còn có tiềm năng hơn.
Nghe thấy tin tức này, em hy vọng họ có thể thật lòng cảm thấy vui mừng.
Truyen.free là nơi sinh ra bản dịch này, mọi quyền lợi thuộc về họ.