Núi Chimney.

Archie, trong bộ thường phục giản dị, kích động nhìn dòng dung nham đỏ rực đang chảy chậm chạp bên dưới. Phía sau hắn là một đám thành viên Team Aqua, cũng vận đồ thường.

"Liên Minh và Team Magma thật ngu xuẩn! Giờ thì Núi Chimney đã thuộc về Team Aqua chúng ta rồi!" Khuôn mặt Archie lộ rõ vẻ đắc ý. Hắn ngẩng đầu nhìn về phía xa xăm phía đông, khinh khỉnh nói: "Maxie, cuộc chiến giữa ngươi và ta nên kết thúc rồi. Rốt cuộc thì Team Aqua chúng ta vẫn chiếm thế thượng phong."

Ba ngày trước, Quán Quân Liên Minh Steven đã đến đây, bắt gọn tất cả thành viên Team Magma đang chiếm giữ khu vực này, sau đó đưa họ đến sở cảnh sát thị trấn Lavaridge. Sau đó, Steven liền rời đi. Nhờ vậy, Team Aqua bọn hắn mới có cơ hội "thừa nước đục thả câu", để rồi "ngư ông đắc lợi".

"Bắt đầu đi!" Archie nói.

"Vâng, thủ lĩnh!"

Một thành viên Team Aqua ôm chiếc rương đen, từ từ đặt vào bộ thiết bị đặc biệt nằm trên đỉnh núi. Trong rương chứa loại năng lượng có khả năng làm Núi Chimney "ngủ yên", đó chính là nhiên liệu tên lửa mà các thành viên Team Aqua đã cướp được từ Trung tâm vũ trụ Mossdeep. Sử dụng năng lượng này làm chất xúc tác, Núi Chimney sẽ nguội lạnh.

Đáng thương cho Team Magma, chắc giờ này họ vẫn còn như ruồi không đầu, khắp nơi tìm kiếm những thiên thạch chứa đầy năng lượng vũ trụ phải không? Mỗi khi nghĩ đến đó, Archie lại không kìm được nhếch mép, nụ cười đắc thắng hiện rõ trên m��i. Thế giới này, cuối cùng cũng là của Team Aqua bọn hắn!

"Két — ầm!"

Khi năng lượng khởi động được rót vào, bộ thiết bị đặc biệt cũng bắt đầu vận hành chậm rãi. Thiết bị kết nối mặt đất bên dưới bắt đầu phát sáng đỏ rực, năng lượng tự nhiên dưới Núi Chimney đang tiêu tán với tốc độ không thể tưởng tượng nổi. Dòng dung nham chảy chậm trong miệng núi lửa bị ảnh hưởng, tốc độ chảy càng lúc càng chậm, đồng thời không ngừng nguội lạnh và đông đặc lại.

Vài giờ sau, mọi thứ tại Núi Chimney đều trở nên yên ắng.

Archie nhìn dòng dung nham bên dưới đã ngừng chảy hoàn toàn, mỉm cười quay sang nói với người phía sau: "Thông báo mọi người, có thể bắt đầu kế hoạch tiếp theo rồi!"

"Rõ!"

Không ai hay biết chuyện gì đang xảy ra trên đỉnh Núi Chimney.

Một ngày sau, người dân sống quanh Núi Chimney phát hiện một chuyện lạ. Lớp bụi núi lửa lơ lửng trong không trung, từng khiến cây cối bản địa xanh tốt hơn, nay đã hoàn toàn biến mất. Bầu trời vốn u ám, mờ mịt giờ trở nên trong xanh, trong suốt. Nắng ấm xuyên qua tầng mây chiếu rọi xuống mặt đất.

Người dân sống trên vùng đất này ngừng công việc, ngẩng đầu cảm nhận ánh nắng nhợt nhạt và đều lộ vẻ bàng hoàng trên khuôn mặt. Chuyện gì đã xảy ra...?

Thành phố Sootopolis.

Tại Sootopolis City, Wallace nhìn con nước bất thường liên tiếp xuất hiện mấy ngày nay, khẽ nhíu mày. Đúng lúc này, bầu trời u ám bắt đầu đổ mưa lớn.

Wallace cùng Milotic đứng trong mưa, ngẩng đầu nhìn lên bầu trời. Là một người dân của tộc Ngọc Lưu Ly, gánh vác trách nhiệm bảo vệ Động Thủy Nguyên và Trụ Thiên Không, anh có một cảm nhận đặc biệt về những biến động của thời tiết và biển cả, vượt xa người thường.

Sau một hồi suy tư, Wallace nhận ra điều bất thường. Anh quay người trở về võ đường và gọi điện cho Steven.

"Có chuyện gì xảy ra trên lục địa vậy?" Wallace lo lắng hỏi.

Giọng Steven nghe có vẻ bận rộn. Trước câu hỏi của Wallace, anh bình tĩnh giải thích: "Núi Chimney đã ngừng hoạt động rồi."

"Thảo nào..." Wallace cảm thấy hơi hoang mang.

"Gì cơ?" Steven nghe thấy giọng điệu bất thường của anh, v��i vàng hỏi: "Phía anh cũng có chuyện gì sao?"

Wallace "ừ" một tiếng, đáp: "Nước biển dao động bất thường. Tôi có thể cảm nhận được, từ khi núi lửa ngừng hoạt động, sự cân bằng năng lượng ở vùng Hoenn đang dần mất đi, lấy Sootopolis City làm trung tâm."

Nghe vậy, ngay cả Steven cũng không khỏi đau đầu. Anh hít một hơi thật sâu rồi nói: "Tôi sẽ tiếp tục điều tra hành động của Team Aqua và Team Magma. Hiện tại, xem ra tất cả những chuyện này đều do bọn họ gây ra."

Wallace cũng nói: "Tôi cũng cần đến Fortree City một chuyến để điều tra mức độ xâm nhập của lá cây ở đó. Nếu có việc, tôi sẽ liên lạc lại."

Nói đoạn, hai người cúp điện thoại và mỗi người một ngả hành động.

——————

Thị trấn Littleroot.

Đã mấy ngày trôi qua từ khi Koyan trở về vườn sinh thái. Cậu và Gengar cùng nhau ngồi dưới mái hiên, nhìn bầu trời u ám và cơn mưa lớn bên ngoài, vẻ mặt đầy bất đắc dĩ: "Sao lại mưa nữa rồi..." Chẳng lẽ thế giới Pokémon cũng có mùa mưa dầm sao? Thật đáng ghét.

Koyan rất ghét trời mưa. Mưa nhỏ lất phất một hai trận thì còn có thể giúp điều tiết tâm trạng, tô điểm không khí, nhưng mưa dầm dề mỗi ngày lại khiến người ta cảm thấy nặng nề, ngột ngạt.

Cậu và Gengar cùng lên phòng ngủ trên lầu hai. Mở tủ quần áo ra, Koyan sờ vào và phát hiện chăn màn lẫn quần áo bên trong đều đã ẩm mốc.

Koyan vốn định hôm nay sẽ ra ngoài mua chút hạt giống cây trồng. Cậu đã huấn luyện đám Clefairy đó, và trong mấy đêm gần đây, cậu đã tận dụng thời gian ngủ để chỉnh sửa chiêu thức "Rototiller" (Cày bừa) cho một vài con, để chúng có thể giúp cậu trồng trọt.

Thế nhưng, bên ngoài lại đột ngột đổ mưa. Nhân lúc trời mưa không có việc gì làm, Koyan liền ra vườn sinh thái, cùng Pidgeotto đang đứng trên cành cây, cả hai đều buồn rầu nhìn lên bầu trời.

Trời mưa, Pidgeotto cũng không thể ra ngoài chơi đùa. Pidgeotto rụt đầu, tủi thân dùng mỏ rỉa lại bộ lông trên người.

"Đợi mưa tạnh rồi hãy ra ngoài chơi nhé!" Koyan nói với nó.

Pidgeotto bay xuống, thân mật dụi đầu vào lòng bàn tay cậu.

Đi tiếp về phía trước, Koyan lại nhìn thấy những Bellossom xinh đẹp ��ang khoe sắc. Trước đó, trên đường trở về từ Sootopolis City, cậu đã ghé lại Slateport City, mua vài viên Sun Stone. Về đến vườn, cậu liền cho đám Gloom tiến hóa thành Bellossom. Về phần tại sao không tiến hóa thành Vileplume, đó là vì Koyan cảm thấy Vileplume không đẹp bằng Bellossom.

Xuyên qua cánh đồng hoa này, Koyan cùng một hàng Bellossom và Pikachu đi đến khu ruộng mà các Clefairy đã khai hoang. Những Clefairy gọn gàng, "hắc u hắc u" vung những chiếc cuốc nhỏ trong tay, trông vô cùng nỗ lực. Chẳng mấy chốc, chúng đã đào xong từng luống đất.

Koyan, với tư cách người giám sát, thấy cảnh tượng này thì hài lòng gật đầu, vẫy tay ra hiệu cho chúng: "Thế này tạm được rồi, đi chơi đi!"

"Clefairy!"

Một đám Clefairy vứt cuốc, vui vẻ chạy đi. Một lát sau, mấy Clefairy còn lại, với khuôn mặt nhỏ nhắn lấm tấm mồ hôi vì cần cù vất vả, chạy đến trước mặt Koyan. Chúng ngẩng những cái đầu nhỏ lên hỏi: "Clefairy Clefairy Pi?"

Đây là những Clefairy đã bị Koyan "truyền cảm hứng" về một cuộc sống làm nông tốt đẹp. Chúng đang hỏi: "Hạt giống đã mua về chưa ạ?"

Koyan bất đắc dĩ buông tay, đáp: "Bên ngoài trời vẫn còn mưa, trên đường chẳng có ai."

"Clefairy..." Từng Clefairy đều hiện rõ vẻ thất vọng trên mặt.

Koyan xoa đầu chúng và nói: "Đừng lo lắng, cơn mưa này chắc sẽ tạnh vào chạng vạng tối. Lúc đó, các cậu hãy đi cùng tớ ra đường xem có loại hạt giống nào phù hợp để gieo trồng nhé."

Nghe vậy, các Clefairy liền vui vẻ trở lại, bám lấy chân Koyan, đồng thanh "Pi!" một tiếng.

Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, nơi những câu chuyện trở nên sống động.