Sau khi cùng Gengar rửa xong bát đĩa, Koyan nhận được điện thoại từ sở nghiên cứu kế bên.

Trong điện thoại, tiến sĩ Birch nói muốn cậu ghé qua một chuyến, có một vài thông tin liên quan đến Jirachi muốn trao đổi.

Koyan đáp lời sẽ đến ngay, rồi cúp máy. Cậu lau khô tay, dặn dò mấy Pokémon tự đi chơi một lát, sau đó đứng dậy đi ra ngoài.

Lúc này, Jirachi đang chơi đùa cùng Kirlia phát hiện Koyan chuẩn bị ra khỏi nhà. Nó nhíu hàng lông mày nhỏ xíu, gọi: "Koyan~"

Koyan quay đầu lại.

Jirachi hỏi: "Anh muốn đi đâu thế?"

"Tiến sĩ Birch bên cạnh tìm anh có việc," Koyan trả lời. Cậu nghĩ nghĩ, rồi hỏi tiếp: "Muốn đi cùng không?"

"Vâng ạ!"

Jirachi reo lên vui sướng.

Bên cạnh, Kirlia cùng Charmeleon và các Pokémon khác cũng đưa ánh mắt mong chờ nhìn cậu.

"..."

Thế là, Koyan đành dẫn cả "đại gia đình" đến sở nghiên cứu của tiến sĩ Birch.

Khi tiến sĩ Birch mở cửa, ông giật mình trước cảnh tượng này. Ngay lập tức, ông nhìn những Pokémon đi theo sau lưng Koyan, không khỏi cười nói: "Bên cạnh cậu quả thật lúc nào cũng náo nhiệt nhỉ!"

Koyan cũng cười đáp: "Bọn chúng đều rất ngoan."

Về điểm này, tiến sĩ Birch hoàn toàn đồng ý. Ông liếc nhìn Gengar và Fraxure, rồi lại quay sang Koyan, hơi xúc động nói: "Thật hiếm khi gặp được Huấn luyện viên nào như cậu."

"Sao ạ?" Koyan sửng sốt.

Tiến sĩ Birch vuốt cằm, cười giải thích: "Đối xử với Pokémon, giống như đối xử với người thân trong nhà vậy."

Tiến sĩ Birch đã gặp vô số Huấn luyện viên, nhưng chưa từng thấy ai lại đặt mình vào vai trò "gia trưởng".

Với Koyan, dường như tất cả Pokémon đều là những đứa trẻ cần được chăm sóc...

Đội ngũ như vậy mang lại cảm giác giống như một gia đình ấm áp.

Nghĩ đến đây, tiến sĩ Birch cảm thấy vui vẻ trong lòng. Ông ngồi xổm xuống, vuốt nhẹ đầu Charmeleon, nói: "Các cháu đều rất quan trọng đối với nhau, phải không nào!"

Nghe vậy, Koyan cúi đầu, liền thấy một nhóm Pokémon đang đứng hai bên, vây quanh cậu.

Koyan không nói gì, trên mặt nở nụ cười, vươn tay xoa đầu Fraxure đứng bên cạnh.

Tiến sĩ Birch đứng thẳng dậy, nhìn cậu với vẻ mặt kỳ lạ, nói: "Cậu thật chẳng giống một đứa trẻ mười tuổi chút nào."

"Mười hai tuổi," Koyan chỉnh lại lời ông, cậu đã đến thế giới này được hai năm rồi.

"Có vẻ không khác biệt lắm nhỉ?" Tiến sĩ Birch im lặng, ông thở dài nói: "Được rồi, thôi không nói chuyện này nữa, đi theo tôi!"

Koyan đi theo ông vào bên trong. Cậu nhìn quanh một lượt, không thấy bóng dáng Brendan đâu, liền hỏi: "Brendan đâu ạ?"

Tiến sĩ Birch đáp: "Nó đang ở phía sau cho Pokémon trong sở nghiên cứu ăn đấy!"

Đang nói chuyện, hai người đi xuyên qua phòng khách, vào phòng nghiên cứu mà tiến sĩ Birch dùng để làm việc.

Ông ngồi xuống trước máy tính, tìm ra một tài liệu rồi nói với Koyan:

"Hiện tại, tin đồn liên quan đến Jirachi bắt nguồn từ phía bắc khu vực Hoenn, một khu rừng sinh thái nguyên thủy tên là Forina."

"Trong truyền thuyết, Jirachi là một Pokémon chỉ thức tỉnh một lần sau mỗi nghìn năm, có khả năng giúp con người thực hiện điều ước."

"Chỉ trong bảy ngày khi thiên thạch nghìn năm xuất hiện, nó mới ra ngoài hoạt động trên mặt đất. Trong khoảng thời gian đó, nó sẽ chọn một thiếu niên có tấm lòng thuần khiết và khả năng tự bảo vệ mình làm bạn đồng hành."

"Mặc dù không rõ tại sao Jirachi lại xuất hiện ở đây, nhưng dựa trên tình hình hiện tại, cậu chính là thiếu niên được nó lựa chọn," tiến sĩ Birch nhìn về phía Koyan nói.

Nghe vậy, Koyan quay đầu nhìn Jirachi.

Jirachi lúc này lại đang trưng ra vẻ mặt ngây thơ.

Koyan: "..."

E rằng chính Jirachi cũng không biết có chuyện này tồn tại đâu nhỉ?!

Tiến sĩ Birch cũng thấy cảnh này, bật cười ha hả, rồi ngượng ngùng nói: "Thế nên nó mới được gọi là lời đồn chứ!"

Koyan im lặng, cậu cùng tiến sĩ Birch nhìn vào tài liệu hiển thị trên màn hình máy tính, hỏi: "Tiến sĩ, Jirachi thật sự chỉ có thể thức tỉnh bảy ngày thôi sao?"

Tiến sĩ Birch gật đầu, vừa hồi tưởng vừa nói: "Dựa trên những thông tin được lưu truyền ở khu vực Forina, sức mạnh của Jirachi dường như có mối liên hệ đặc biệt nào đó với các vì sao."

"Ngoài điều chúng ta vừa nói, trong truyền thuyết còn đề cập Jirachi được cho là có liên hệ với thiên thạch nghìn năm."

"Chính vì thế, thời gian Jirachi ngủ say mới duy trì sự đồng bộ với chu kỳ tuần hoàn của thiên thạch nghìn năm. Tôi cũng không thể khẳng định, nội dung cụ thể cần được xác định thông qua quan sát."

Trên mặt Koyan lộ ra vẻ suy tư.

Dựa theo tình tiết Jirachi có thể cảm nhận được lời kêu gọi của thiên thạch trong phiên bản điện ảnh, thuyết pháp này hoàn toàn có cơ sở.

Nghĩ tới đây, cậu quay đầu nhìn về phía Jirachi, lại kinh ngạc phát hiện, không biết từ lúc nào nó đã chơi cùng Gengar.

Gengar dường như rất thích cô bé này.

Koyan cảm thấy có lẽ là vì Gengar cho rằng số phận ngủ say nghìn năm của Jirachi còn đáng thương hơn cả nó.

Tiến sĩ Birch đứng dậy, nhìn Jirachi đang đùa giỡn cùng Gengar, nói: "Một nghìn năm đối với con người là dài đằng đẵng, nhưng đối với các vì sao, lại chỉ là một khoảnh khắc. Có lẽ đối với Jirachi, việc ngủ say một nghìn năm cũng chỉ như một khoảnh khắc mà thôi!"

Koyan nghĩ nghĩ, bỗng nhiên cảm thấy hơi câm nín: "Nói như vậy giống như càng thảm hơn ấy chứ, một giây trước khi nhắm mắt, những Pokémon và con người mà nó biết vẫn còn chúc nó ngủ ngon, một giây sau mở mắt ra thì mọi thứ đã tan biến..."

Nghe vậy, tiến sĩ Birch ngượng ngùng gãi đầu.

Ban đầu ông muốn dùng lời giải thích này để diễn đạt rằng một nghìn năm ấy không hề dài đằng đẵng đối với Jirachi, nhưng lại không để ý đến chi tiết này.

Thế nhưng... Koyan nhớ đến kết thúc bộ phim, Jirachi ngay cả khi đang say giấc nồng vẫn có thể giao tiếp với thế giới bên ngoài.

Sau khi rời khỏi sở nghiên cứu của tiến sĩ Birch, Koyan dẫn đàn Pokémon của mình trở về vườn sinh thái.

Cậu vừa mới ngồi được một lúc thì Brendan đã nghe tin về Jirachi và liền đi theo đến.

Brendan tò mò nhìn Jirachi, hỏi: "Thật sự có thể thực hiện điều ước sao?"

Koyan nhìn về phía Jirachi.

Nếu cậu nhớ không lầm, Jirachi không thể thực hiện nguyện vọng một cách trống rỗng cho con người.

Những thứ nó ban cho người cầu nguyện đều là nhờ khả năng siêu linh, dịch chuyển đồ vật từ xa mà có được.

"Nguyện vọng?" Jirachi ngây ngô hỏi lại.

"Ừm, điều ước!" Brendan gật đầu, mặt mày đầy vẻ mong đợi nói: "Tớ muốn một Pokémon thật oai phong thuộc về mình!"

"Pokémon..." Jirachi thì thào. Ngay giây sau đó, một luồng sáng trắng đột nhiên phát ra từ người nó.

Nhưng rất nhanh, tia sáng lại biến mất.

Và trên tay Brendan, lại xuất hiện thêm một con Treecko toàn thân màu xanh lá.

Con Treecko đó rất ngơ ngác trước việc mình đột nhiên xuất hiện ở nơi này, chớp mắt đã đối mặt với Brendan.

"Pokémon!" Jirachi vui vẻ vỗ đôi tay nhỏ.

Brendan ngơ ngác nhìn con Treecko quen thuộc trên tay.

Năm phút trước, cậu mới vừa cho nó ăn xong.

Nhìn thấy cảnh này, Koyan mỉm cười giải thích với Brendan: "Năng lực cầu nguyện của Jirachi không phải là thật sự ban phước, mà là lợi dụng siêu năng lực, đem thứ cậu muốn dịch chuyển từ nơi khác đến."

"À? Hóa ra là vậy sao..." Brendan rất thất vọng.

Bởi vì các Pokémon trong sở nghiên cứu đều là do Liên Minh Hoenn cung cấp cho các huấn luyện viên mới, số lượng có hạn, mà số lượng huấn luyện viên đi ra ngoài du hành mỗi năm cũng rất nhiều...

Vì thế, Brendan muốn có một Pokémon thuộc về mình, nhanh chóng làm quen với nó, đợi đến thời điểm thích hợp, cậu sẽ lập tức mang nó cùng ra ngoài du hành.

Brendan buồn bã rời đi, cậu muốn đem Treecko trả về sở nghiên cứu.

Chờ cậu ấy rời đi, Jirachi bỗng nhiên ngáp một cái, mắt lim dim vì buồn ngủ, nói với Koyan: "Em thấy buồn ngủ quá ơ..."

"Buồn ngủ thì ngủ một lát đi," Koyan nhẹ nhàng nói.

Nghe vậy, Jirachi nhẹ nhàng nhắm mắt lại, rất nhanh liền phát ra những tiếng hít thở rất nhẹ.

Đối với cảnh này, Koyan cũng chẳng lấy làm lạ.

Jirachi không phải là một Pokémon quá mạnh.

Bởi vậy sau khi sử dụng năng lực, nó cần nghỉ ngơi một lát.

Chờ Jirachi ngủ thiếp đi, Koyan xác nhận nó chỉ là ngủ một giấc ngắn, chứ không phải chìm vào giấc ngủ nghìn năm, liền ôm nó đặt lên giường của mình.

Cậu thì dẫn Gengar rón rén đi xuống lầu.

Ngoại trừ Zapdos và Cramorant, mấy Pokémon khác đều đang ở phòng khách.

Slowking đang đọc sách, Kirlia thì thầm trò chuyện gì đó với Roserade, Fraxure ngồi dưới đất không biết đang suy nghĩ gì.

Còn Charmeleon, sau khi liếc nhìn xung quanh và không thấy bóng dáng Clefairy đâu, lập tức không nén được mà thở phào một hơi.

Các Clefairy rất thích Charmeleon.

Trước đó ở Bắc Cực, Charmeleon từng liều mạng sưởi ấm cho chúng, chính vì lẽ đó, đám Clefairy kia thường xuyên quấn lấy Charmeleon, "Clefairy Clefairy" gọi không ngừng.

Charmeleon vì thế mà đau đầu vô cùng.

Koyan không biết bọn chúng đang nói gì, dù sao ngôn ngữ bất đồng, cậu cũng nghe không hiểu.

...

Giấc ngủ này của Jirachi kéo dài một mạch tới tận mười một giờ đêm.

Khi nó tỉnh lại, Koyan như thường lệ đang ngồi bên bàn đọc sách.

Jirachi vừa mở mắt ra, không nói gì, mà kinh ngạc nhìn bầu trời bên ngoài qua khung cửa sổ.

Thấy cảnh này, Koyan cũng nhìn theo ánh mắt nó ra bên ngoài.

Hôm nay thời tiết rất đẹp.

Ban ngày là một trời nắng ấm áp, chan hòa, còn đến đêm, cả bầu trời đều được bao phủ bởi vô vàn ngôi sao, giống như một dải Ngân Hà lấp lánh uốn lượn giữa trời đêm.

"Tỉnh ngủ rồi sao?" Koyan hỏi.

Jirachi "ừm" một tiếng, khẽ gật đầu nhỏ, ngước nhìn bầu trời đầy sao, lẩm bẩm nói: "Các vì sao đang gọi em..."

Koyan ngồi một bên yên lặng nhìn cảnh tượng này.

Trải qua buổi nói chuyện hôm nay với tiến sĩ Birch, hiểu biết của cậu về Jirachi đã nhiều hơn trước đây.

Jirachi ngủ say là điều không thể tự mình kiểm soát.

Bởi vì theo Koyan tìm hiểu, không chỉ riêng Jirachi này ngủ say nghìn năm, mà tất cả Jirachi đều có hành vi này.

Còn việc cậu ấy từng nghĩ Jirachi lợi dụng Con Mắt Chân Thực ở bụng để hấp thụ năng lượng từ thiên thạch nghìn năm nhằm bồi đắp cho khu vực Forina, dường như chỉ là việc Jirachi tiện tay làm.

Đúng như lời tiến sĩ Birch nói, hành vi lần này của nó dường như có liên hệ nào đó với chu kỳ tuần hoàn của thiên thạch nghìn năm.

Và lần này, bởi vì năng lượng bên trong thiên thạch mà các Clefairy mang đến đã tạo ra sự cộng hưởng với Con Mắt Chân Thực ở bụng Jirachi, khiến nó thức tỉnh sớm hơn.

Loại Pokémon này sẽ không bị con người thu phục.

Lúc này, Jirachi quay đầu lại, nhìn Koyan.

Koyan lúc này mới cất tiếng hỏi: "Muốn ăn gì đó không?"

Jirachi nhìn những món ăn đặt trên bàn, khẽ gật đầu nhỏ.

Thế là sau đó, Koyan lại ngồi trước bàn sách tiếp tục đọc.

Jirachi thì ngồi lên mấy cuốn sách, dùng đôi tay nhỏ xíu đưa thức ăn vào miệng, khiến hai má phúng phính.

Koyan đang đọc một cuốn sách về huấn luyện và đối chiến Pokémon.

Cậu chuẩn bị trong năm nay giành bốn huy hiệu nhà thi đấu còn lại ở khu vực Hoenn, và vào cuối năm sẽ đăng ký tham gia Đại hội Ever Grande lần này, để trải nghiệm cảm giác của một giải đấu chính thức.

Mặc dù cậu là một người xuyên việt, nhưng những kiến thức về huấn luyện và đối chiến Pokémon phần lớn đến từ các trò chơi mà cậu từng chơi ở kiếp trước.

Tuy nhiên, đối chiến trong trò chơi dù sao cũng chỉ theo lượt, không thể áp dụng hoàn toàn vào thực tế.

Để trở thành một huấn luyện viên đạt chuẩn, Koyan chuẩn bị xem xét lại một lần nữa những nội dung liên quan đến lĩnh vực này.

Chắt lọc tinh hoa, kết hợp với những gì bản thân lĩnh hội, để xem cậu có thể tiến xa đến đâu trong giải đấu Liên Minh với điều kiện không dùng Cramorant và không gian lận.

Chỉ là cô bé bên cạnh quá đỗi đáng yêu, đọc sách được một lát, ánh mắt Koyan liền bị Jirachi thu hút.

Jirachi nhận ra ánh mắt đó, ngơ ngác nhìn lại, "Sao rồi ạ?"

Koyan chống cằm, hỏi: "Em còn nhớ chuyện trước khi em ngủ không?"

Tức là chuyện xảy ra một nghìn năm trước, lần Jirachi thức tỉnh trước đó.

"Nhớ ạ," Jirachi nhìn những vì sao ngoài cửa sổ, hồi ức nói: "Em cùng mọi người ngắm sao trên đồng cỏ, sau đó em liền ngủ thiếp đi."

"Mọi người?"

Jirachi gật đầu, vui vẻ nói: "Là những người đã sống cùng em ở nơi đó!"

Nghe vậy, Koyan ý thức được Jirachi có thể đang nói đến những Pokémon khác trên vùng đất Forina.

Trong Anime, khi Jirachi trở về nơi đó, tất cả Pokémon đều chạy đến chào đón nó.

Và qua biểu hiện của Jirachi, nó cũng rất quen thuộc với đám Pokémon đó.

Chẳng hạn như con Absol cảm nhận được Jirachi thức tỉnh, đã đặc biệt rời khỏi khu vực Forina, đi vào thành phố loài người để đón nó về "nhà".

Suy tư một lát, Koyan lại hỏi: "Vậy em còn nhớ, làm thế nào em đến được nơi đó không?"

Jirachi cố gắng nhớ lại một chút, sau một lúc lâu mới nói: "Không nhớ rõ... Em tỉnh lại là ở nơi này, sau đó kết giao rất nhiều bạn bè, bọn chúng luôn ở bên cạnh em."

"Được rồi," Koyan gật đầu.

Xem ra, Jirachi dường như cũng không cô độc như họ tưởng tượng.

Cũng có thể vì lý do này, để duy trì sự tồn tại của khu vực Forina, Jirachi mới có thể trong bảy ngày thức tỉnh, mượn nhờ Con Mắt Chân Thực, hấp thụ năng lượng từ thiên thạch để bồi đắp vùng đất đó.

"Koyan, chúng ta cũng là bạn tốt đó!" Jirachi bay lượn một vòng quanh phòng, vui vẻ nói: "Em cũng thích nơi này! Jirachi thích Koyan, thích Gengar!"

Nghe vậy, Koyan sửng sốt một chút.

Trùng hợp lúc này, kim đồng hồ trên tường nhích nhẹ một cái, dừng ở vị trí số "12".

Ngày đầu tiên, cuối cùng cũng khép lại.

Chỉ còn sáu ngày nữa là Jirachi sẽ lại chìm vào giấc ngủ sâu.

--- Bản dịch này thuộc quyền sở hữu của truyen.free, một sản phẩm tâm huyết của đội ngũ dịch giả.