(Đã dịch) Pokemon Long Hệ Chưởng Môn Nhân - Chương 32: Dù Sao Đều Là Ngươi Nhà!
Không xương đầu người thường nào có thể chịu nổi cú cắn của Gible, Ngự Long Kai hoàn toàn tin tưởng điều này. Nếu có xương đầu người nào mà bị Gible cắn vẫn vô sự, vậy hắn chỉ có thể thốt lên rằng đầu của người anh em đó rốt cuộc làm bằng sắt gì.
Gary trầm mặc đứng giữa Sand Tomb, hai chân cậu chìm sâu vào cát lún, không thể cử động. Cậu từ từ lún xuống, kh��ng dám giãy dụa chút nào, vì điều đó chỉ khiến cơ thể cậu lún xuống nhanh hơn mà thôi.
"... Tôi nhận thua."
Gary chậm rãi giơ tay lên ra hiệu đầu hàng, còn Charmander đang cách cậu vài mét cũng giơ hai tay bé xíu lên, ra hiệu tương tự.
"Dù cậu đã dùng cách đánh lén, nhưng việc tấn công thẳng vào Huấn luyện viên thay vì Pokémon lại là điều tôi không ngờ tới. Cậu đã để Charmander và tôi bị chia cắt ngay từ đầu, và khi Huấn luyện viên bị tách khỏi Pokémon của mình, thất bại đã cận kề. Tôi sẽ không tìm cớ cho bản thân, thua là thua."
Gary nhắm mắt, lên tiếng nói với một giọng điệu khá bình tĩnh, trên mặt cậu không hề có chút không cam tâm. Dù thất bại vẫn giữ thái độ kiêu ngạo như vậy, nhưng đúng như cậu nói, Gary không viện ra bất kỳ lý do nào để biện minh.
"Tôi không nghĩ đây gọi là đánh lén. Ngọn lửa trên đuôi Charmander của cậu, tôi đã thấy từ rất xa rồi. Chẳng phải nó đang tự nói 'Ta đến đây!' đó sao? Sao có thể bảo tôi đánh lén được, chỉ là cậu không che giấu kỹ thôi."
Ngự Long Kai trêu chọc lên tiếng, Gary đỏ bừng m���t một cách khó hiểu. Cậu ta vừa tuyệt vọng vừa bất đắc dĩ, đâu có muốn công khai mang theo Charmander đi lung tung giữa Rừng Viridian sâu thẳm thế này. Nhưng cậu cũng đành chịu, ai bảo Pokémon của cậu chỉ có một mình Charmander. Khi thả nó ra, ngọn lửa trên đuôi nó như ngọn đèn chỉ đường cho người khác; còn không thả nó ra thì một con người đi trong Rừng Viridian lại quá nguy hiểm. So sánh hai điều, Gary chỉ còn cách chọn phương án ít tệ hại nhất.
"Việc tôi trực tiếp tấn công Huấn luyện viên, thật ra sẽ chẳng có tác dụng gì nếu cậu có mang theo Pokémon thứ hai. Cậu hoàn toàn có thể thả Pokémon thứ hai ra để chặn Gible của tôi. Nhưng nhìn cậu phong trần mệt mỏi thế này, chắc chắn đã ở Rừng Viridian rất lâu rồi. Chưa kể việc cậu có tìm được Pokémon mình mong muốn trong Rừng Viridian hay không, dù cậu có bắt được Pokémon cần thiết thì lúc đó Pokémon đó cũng chắc chắn đang bị thương, không thể nào đỡ nổi Gible của tôi. Giờ thì xem ra, những gì tôi dự đoán không sai chút nào."
Ngự Long Kai từ tốn nói, khiến Gary hít một hơi thật sâu. Cậu không ngờ đối phương lại suy tính nhiều đến vậy, và chuẩn bị kỹ lưỡng đến thế chỉ trong khoảng thời gian ngắn ngủi sau khi phát hiện cậu. Thất bại của cậu cũng hoàn toàn dễ hiểu, trong tình thế đối phương đã chuẩn bị, còn mình thì không, Gary không thể nào có đủ thời gian để phản ứng.
"Thì ra là vậy, lần này tôi lại học được rất nhiều điều, lần sau sẽ không mắc lại sai lầm như vậy nữa. May mà đây không phải trận chiến sinh tử, nếu không tôi đã chẳng có cơ hội làm lại rồi."
Gary tự giễu cười một tiếng, cậu cố gắng xoay nửa thân trên của mình, vươn tay về phía Ngự Long Kai và nói: "... Tôi là Gary, cậu chính là Ngự Long Kai mà ông nội tôi hay nhắc đến đó sao? Không ngờ trong Rừng Viridian rộng lớn thế này lại có thể gặp được cậu."
Nhìn Gary trước mặt, trong sự kiêu ngạo của cậu vẫn toát lên vẻ bình tĩnh, Ngự Long Kai cũng không khỏi tán thưởng. Quả không hổ là cháu của Giáo sư Oak, sự điềm tĩnh này thật sự vượt xa những người cùng lứa. "... Đúng như lời cậu nói, tôi chính là Ngự Long Kai. Cứ nghĩ cậu sẽ còn la lớn vài tiếng thể hiện không chịu thua, không ngờ lại bình tĩnh đến thế, thật khiến người ta thấy hơi vô vị. Nếu là Ash thì chắc chắn sẽ tuyên bố 'Lần sau lại chiến đấu!' rồi."
"À, ra cậu cũng từng gặp Ash rồi. Một tháng trước, tôi đã gặp cậu ta ở rìa Rừng Viridian. Đúng như cậu nói, cậu ta có tính cách y hệt như thế, không bao giờ chịu thua."
Gary phát hiện cát lún dưới chân mình đã trở nên đặc lại, biết Ngự Long Kai đã ra lệnh Gible dừng kỹ năng. Cậu cố sức lôi hai chân ra khỏi lớp cát, phủi bụi bẩn trên quần, rồi gọi Charmander đang cách đó vài mét lại gần. Charmander với thân thể đỏ rực, đuôi vẫn bốc cháy ngọn lửa, vẫn cảnh giác nhìn Ngự Long Kai và Gible, trong mắt còn ánh lên vẻ không cam lòng.
"Ngoan nào Charmander, đối phương không phải kẻ địch. Lần này chúng ta đã quá bất cẩn mà bại trận, lần sau chỉ cần chú ý hơn là được."
Ngự Long Kai vốn cho rằng Gary cũng là kiểu đại thiếu gia hống hách như trong anime, nên không định trò chuyện nhiều với cậu ta. Không ngờ Gary ngoài đời dù vẫn kiêu ngạo, nhưng tuyệt nhiên không hề có chút ngạo mạn, thậm chí có sự bình tĩnh đáng ngưỡng mộ, khiến Ngự Long Kai bắt đầu thấy hứng thú với cậu.
"Trước đây tôi từng thấy ảnh cậu trong phòng thí nghiệm của Giáo sư. Nhìn cậu bây giờ gầy trơ xương, khác hẳn trong ảnh. Một tháng nay ở Rừng Viridian chắc cậu sống không ra gì nhỉ?"
Ngự Long Kai ác ý nói, khiến Gary mặt lại đỏ bừng lên. Sắc mặt cậu xấu hổ, giọng điệu vốn kiêu ngạo cũng trở nên ấp úng, "...
Quả nhiên đúng như ông nội đã nói, đôi khi cậu nói chuyện thật độc địa."
"Khen quá lời rồi, tôi chỉ thích bóc mẽ người khác thôi mà."
Có lẽ vì đã đến một thế giới khác, Ngự Long Kai cảm thấy mình có phần buông thả bản thân hơn, không còn sống mệt mỏi như trước, cũng chẳng cần ngày nào cũng nhìn sắc mặt cấp trên mà làm việc.
Hít một hơi thật sâu, Gary cố kìm nén sự tức giận trong lòng cùng ý muốn đấm cho người đối diện một cú, rồi đổi sang chuyện khác: "... Trước đó tại vùng này xuất hiện ánh sáng Shiny khổng lồ là chuyện gì vậy?"
"Quả nhiên cậu bị ánh sáng Shiny đó thu hút đến đây, nếu không thì Rừng Viridian rộng lớn thế này, làm sao chúng ta lại gặp được nhau. ... Ánh sáng Shiny khổng lồ đó là do một Pokémon huyền thoại tạo ra. Sau khi tỏa sáng, Pokémon đó đã biến mất."
Ngự Long Kai giải thích sơ lược cho Gary hiểu.
"Pokémon huyền thoại? Có phải là một Pokémon với thân hình hồng nhạt pha trắng không?"
"Ồ? Hóa ra Gary cậu đã gặp Mew rồi à?"
"Thì ra Pokémon đó tên là Mew... Lúc ở rìa Rừng Viridian tôi đã gặp rồi. Tôi để Charmander thăm dò thì phát hiện đối phương quá mạnh nên đã rút lui. Ngược lại, tên Ash kia lại không màng sống chết, cứ để Pokémon của mình xông lên liều mạng với đối phương. Nếu không phải con Mew đó nương tay, chắc Pokémon của Ash đã phải bỏ mạng rồi."
Giọng Gary có chút bất mãn. Xem ra dù tính cách có phần thay đổi, cậu và Ash vẫn thuộc kiểu không hợp nhau, đúng là một cặp oan gia.
Một người điềm tĩnh, một người nhiệt huyết, đúng là một cặp "CP" (Couple).
Ọc ọc ---
Đúng lúc này, bụng Gary đột nhiên réo lên. Thiếu niên kiêu ngạo này lập tức xấu hổ đến mức cúi gằm mặt xuống. Nếu không phải nơi này đủ tối, chắc cậu đã muốn đào hố chui xuống rồi. Ngự Long Kai ngớ người một lát, rồi bật cười nói: "... Sao thế, cậu còn chưa ăn cơm tối à?"
"Trước đó phát hiện ánh sáng Shiny khổng lồ kia, tôi liền cùng Charmander chạy thẳng đến đây, hoàn toàn chưa ăn gì."
Gary đành phải nói. Thực tế, cái g��i là bữa tối của cậu cũng chỉ là tìm ít rau dại nấu canh, cố gắng lấp đầy bụng.
"Thôi được, coi như cậu may mắn. Ngày mai tôi đã định rời Rừng Viridian rồi, còn thừa chút thức ăn ngon, vừa hay tôi cũng chưa ăn cơm tối, vậy đi cùng tôi đến chỗ đóng trại mà ăn."
Ngự Long Kai lắc đầu. Xét về tuổi thật, cậu lớn hơn Gary đến bảy tám tuổi, nên cũng không trách mắng thiếu niên mười lăm tuổi này nữa, mà đưa ra lời mời.
"Vậy thì thật cám ơn cậu."
Gary lần này không khách sáo nữa, cậu thật sự rất đói. Một tháng nay cậu ăn bữa nay lo bữa mai, nếu không phải ý chí đủ kiên cường, cậu đã sớm không chịu nổi mà chạy ra khỏi khu rừng này rồi.
Khi Gary theo Ngự Long Kai đến chỗ đóng trại, cậu mới nhận ra Ngự Long Kai đã sớm chuẩn bị xong chỗ ngủ. Nói cách khác, lúc trước cậu ta nói mình chưa ăn tối chỉ là sợ Gary khó xử mà tìm cớ vậy thôi. Trong chốc lát, Gary lại cảm thấy người đối diện tuy đôi khi nói chuyện khá cay nghiệt nhưng cũng không đến nỗi tệ, hình như cậu đã hơi hiểu lầm Ngự Long Kai.
"Cậu gặp được tôi lúc n��y thật sự là may mắn. Số thịt này tôi mang đến Rừng Viridian ban đầu định để tự thưởng bản thân lúc rời đi, đã cậu đến rồi thì cùng tôi thưởng thức luôn đi. Charmander của cậu là Pokémon hệ Lửa, nhưng chỗ tôi lại không có món ăn nào Pokémon hệ Lửa ưa thích. Thôi thì cứ để nó ăn tạm phần của Gible đi, dù có thể không hợp khẩu vị lắm, nhưng vẫn hơn hẳn mùi vị của những Pokémon hoang dã và Berry trong rừng."
Chỗ đóng trại không lớn, nhưng Ngự Long Kai lại chiêu đãi rất chu đáo. Điều này khiến Gary rất cảm kích, nghĩ đến lời ông nội nhận xét về người cùng lứa trước mặt, cậu ấy quả thực rất trưởng thành, không phải sự trưởng thành về vẻ ngoài, mà là sự chững chạc trong cách đối nhân xử thế.
Một tháng nay Gary chưa được hưởng thụ món ăn ngon nào. Dù có giáo dưỡng tốt đến mấy, tốc độ ăn của cậu ấy hoàn toàn có thể ví như hổ đói. Còn Ngự Long Kai thì từ tốn ăn số thịt đã được luộc và tẩm ướp gia vị. Cậu ta ăn xong bữa tối, số thịt còn lại cũng chỉ có thể làm bữa ăn khuya.
Charmander một bên dù ăn món không phải loại yêu thích nhất, nhưng cũng cùng chủ nhân của mình ăn ngấu nghiến, thậm chí còn gan đến mức dám tranh ăn trong bát của Gible.
"Nhìn Charmander của cậu này, người không biết còn tưởng cậu ngược đãi nó, không cho ăn cơm đấy."
"Lần này là do tôi thiếu kinh nghiệm, không chuẩn bị kỹ càng, lại để Charmander cùng chịu khổ với tôi."
Gary cố sức nuốt miếng thịt trong miệng, uống thêm một ngụm canh. Lần đầu tiên sau một tháng được lấp đầy bụng, cậu thở phào nói: "... Tôi không thích nợ ai thứ gì. Đợi tôi rời khỏi Rừng Viridian sẽ hoàn trả gấp đôi số thức ăn này. Những thứ Charmander vừa ăn cũng không rẻ, tôi nghĩ cậu cũng biết."
"Không sao đâu, Gary cứ cùng Charmander thoải mái ăn, cứ ăn hết đi cũng chẳng có vấn đề gì. Dù sao mấy thứ này vốn là của nhà cậu mà."
Ngự Long Kai nở một nụ cười rạng rỡ với Gary, giọng điệu vẫn ác liệt. Mấy món này là Ngự Long Kai lấy từ chỗ Giáo sư Oak.
Gary cảm thấy dạ dày hơi nhói, răng cũng hơi ê. Quả nhiên việc thay đổi ấn tượng về người trước mặt trước đó là sai lầm rồi, tên này thật sự có thể khiến người ta tức chết.
Bản văn chương này được truyen.free chăm chút tỉ mỉ từng câu chữ.