Hoan hô! Tiếng reo hò điên cuồng vang dội.

Những dải ruy băng màu sắc bay lượn, tiếng hò reo của đám đông vọng khắp nơi. Giờ khắc này, toàn bộ khán đài Đại hội Indigo hóa thành biển người cuồng nhiệt, tràn ngập những tiếng gào thét thỏa thuê. Hơn hai trăm ngàn người đồng thanh hô vang hai tiếng "Quán Quân", đủ sức khiến bất kỳ ai cũng phải dâng trào cảm xúc.

Ngự Long Kai giơ cao tay, hưởng thụ tiếng reo hò cổ vũ của vạn người. Garchomp cũng giương nanh vuốt, ngửa mặt lên trời gầm lên một tiếng. Đôi mắt vốn hung tợn của nó giờ đây ánh lên những gợn sóng vui mừng. Ngự Long Kai ném ra Poké Ball, thả Dragonair ra để nó cùng Garchomp và Eevee cùng nhau đón nhận lời chúc phúc từ mọi người.

"Cuối cùng đã thắng rồi nhỉ, Mewtwo và cả Mew nữa."

Ngự Long Kai tháo chiếc Master Ball trên cổ xuống, rồi từ bên hông lấy ra một chiếc Poké Ball khác đặt lên bục chỉ huy, như muốn để Mewtwo và Mew cũng cảm nhận được không khí sôi động nơi đây.

(Ngươi cuối cùng cũng hoàn thành một mục tiêu của mình rồi, Kai.)

Giọng Mewtwo vang lên trong đầu cậu, chất chứa niềm vui mừng khôn tả.

"Đúng vậy, cuối cùng cũng hoàn thành một mục tiêu nhỏ bé."

Ngự Long Kai khẽ đáp lời, cậu bật cười thành tiếng, hai tay đút túi bước xuống bục chỉ huy.

Sân đấu giờ đây đã chật kín người, gần như không còn chỗ đặt chân. Ngự Long Kai để ý những mảnh phế tích dưới chân, khéo léo nhảy bước đến trước mặt Garchomp và hai Pokémon còn lại. C��u cùng chúng đón nhận những tia chớp từ đèn flash tỏa ra khắp bốn phương tám hướng, lưu lại hình ảnh của mình trong sử sách Kantō.

Có thể đoán trước, mấy ngày tới, các bản tin thời sự sẽ ngập tràn thông tin về Ngự Long Kai. Chắc chắn trong vòng một tháng tới, những đoạn phim về toàn bộ các trận đấu của cậu ta tại giải Indigo sẽ liên tục được các nhà biên tập dựng lại và xuất hiện trên khắp các trang web video.

Đây chính là đãi ngộ của một Quán Quân!

Đợi đến khi đội ngũ quay phim chính thức của liên minh có mặt tại sân đấu để ghi lại hình ảnh của Ngự Long Kai và các Pokémon của cậu, những hình ảnh này sau đó sẽ được lưu trữ tại trụ sở liên minh, cùng với những người chiến thắng trước đây. Tuy nhiên, vì Ngự Long Kai là Quán Quân đầu tiên sau khi hệ thống liên minh được cải tổ, có lẽ hình ảnh của cậu sẽ đứng ở vị trí đầu tiên trong số các Quán Quân tương lai.

Sau khi mọi việc đã ổn thỏa, Ngự Long Kai mới thu hồi các Pokémon vào Poké Ball, và bước lên những bậc thang cao dẫn đến bệ Thánh Hỏa. Tại đây, cậu sẽ đón nhận sự vinh danh "Quán Quân" một cách chính thức.

"Chúc mừng Ngài, Quán Quân!"

Dưới bệ Thánh Hỏa, trưởng quản lý liên minh đã không chờ được nữa, vội vàng tiến đến bắt tay Ngự Long Kai và nói.

Vị trưởng quản lý cao vỏn vẹn một mét sáu. Trước chiều cao xấp xỉ mét tám của Ngự Long Kai, ông ta trông thật nhỏ bé và kém nổi bật. Thêm vào đó, mái tóc kiểu "địa trung hải" lưa thưa vài sợi của ông ta càng khiến ông ta trông có vẻ buồn cười.

Tuy nhiên, Ngự Long Kai ngược lại không hề có ác cảm với vị trưởng quản lý này. Dựa trên những thông tin tổng hợp được, ông ta là một người hiền lành, tính cách ôn hòa, ngày ngày mệt mỏi đối phó với đủ loại rắc rối của liên minh. Chắc hẳn mái tóc của ông ta cũng vì những phiền toái đó mà rụng dần đi.

"Cảm ơn Ngài, trưởng quản lý!"

Ngự Long Kai rất lễ phép đáp lời.

"Trước đây, Quán Quân Ngài đã giải quyết sự kiện ở thành phố Saffron, Liên minh lẽ ra phải bày tỏ lòng cảm kích. Nhưng khi đó Ngài đang trong quá trình huấn luyện đặc biệt, chúng tôi không tìm thấy Ngài. Vì vậy, lòng biết ơn của tôi chỉ có thể được truyền đạt đến Ngài vào lúc này."

Trưởng quản lý liên minh cũng tỏ ra rất hưng phấn. Trong nhiệm kỳ của mình, ông ta đã thành công cải cách chế độ liên minh, đồng thời đích thân chứng kiến sự ra đời của các Quán Quân tại những khu vực như Kantō, Kanazumi, Sinnoh và Route. Chắc chắn tên tuổi của vị trưởng quản lý này sẽ được lưu danh trong lịch sử liên minh.

"Trước đây, những người chiến thắng Đại hội Indigo đều được liên minh trao cúp. Nhưng kể từ kỳ này, với tư cách một 'Quán Quân', việc chỉ trao cúp thì quá keo kiệt. Hãy nhìn xem, đây là quyết định của liên minh chúng ta, vật phẩm biểu tượng dành riêng cho mỗi Quán Quân!"

Trưởng quản lý liên minh vẫy nhẹ chiếc áo choàng trong tay, giải thích cho Ngự Long Kai: "... Chiếc Quán Quân chi bào này được ứng dụng công nghệ tiên tiến nhất. Chất liệu của nó cực kỳ bền bỉ, khó lòng bị hư hại. Ngay cả những cành cây hay đá nhọn thường gặp khi sinh tồn nơi hoang dã cũng không thể làm hỏng chiếc Quán Quân chi bào này."

"Hơn nữa, Quán Quân Ngài có thể mặc nó đi bất cứ đâu mà không cần lo lắng thay đổi trang phục theo khí hậu. Ngay cả khi ở sa mạc nóng bỏng, mặc nó Ngài vẫn sẽ cảm thấy mát mẻ như trong phòng điều hòa. Còn nếu ở trên đỉnh núi tuyết, nó cũng có thể chắn mọi cơn gió lạnh buốt. Tuy nhiên, Ngài cũng cần cẩn thận một chút, dù Quán Quân chi bào này rất bền chắc, nhưng vẫn có thể bị các kỹ năng của Pokémon làm hỏng."

Ngự Long Kai rất ưng ý chiếc Quán Quân chi bào này. Cậu không hề thấy ngạc nhiên trước công năng đông ấm hè mát của nó, bởi thế giới này vốn đã có nhiều công nghệ tiên tiến đến mức khó tin. Ngay cả thiết bị không gian cũng có thể được nghiên cứu chế tạo thành công, thì việc chế tạo ra một chiếc áo khoác không bị ảnh hưởng bởi môi trường bên ngoài cũng không phải điều gì quá khó khăn.

Điều khiến Ngự Long Kai ưng ý nhất lại là kiểu dáng của chiếc Quán Quân chi bào này. Về tổng thể, nó trông khá giống một chiếc áo choàng. Phần cổ áo dựng cao càng làm tăng thêm vẻ trang trọng và thanh nhã. Theo Ngự Long Kai, kiểu dáng tổng thể của nó tương đối giống với trang phục của tổ chức "Akatsuki" trong bộ manga Konoha Ninja mà cậu từng xem trước đây, chỉ là không có những ký hiệu mây đỏ đặc trưng.

Trưởng quản lý liên minh thấy Ngự Long Kai hài lòng, ông ta khẽ thở phào nhẹ nhõm, và tiếp tục thao thao bất tuyệt nói: "... Kiểu dáng Quán Quân chi bào của mỗi khu vực đều khác nhau. Ở khu vực Route là kiểu áo choàng dài, còn ở khu vực Sinnoh, vì Quán Quân là một nữ huấn luyện viên, Quán Quân chi bào đã được cải biến đặc biệt."

"... Thấy Quán Quân Ngài hài lòng với kiểu dáng của Quán Quân chi bào này, tôi cũng yên tâm. Nếu Ngài có bất kỳ yêu cầu nào về kiểu dáng bên ngoài, liên minh cũng có thể điều chỉnh."

"Vậy thì, hãy thêu thêm ký hiệu rồng ở mặt ngoài chiếc áo choàng."

Ngự Long Kai trầm ngâm một chút rồi nói.

"Không thành vấn đề! Trước khi Quán Quân Ngài rời Indigo Plateau, Ngài có thể đến trụ sở liên minh, những thợ may giỏi nhất của liên minh sẽ đích thân thêu ký hiệu rồng lên đó. Giờ thì, hãy khoác lên mình chiếc áo này và ra ngoài đón nhận tiếng reo hò của mọi người đi, Quán Quân của vùng Kantō!"

Trưởng quản lý liên minh định khoác chiếc áo choàng lên người Ngự Long Kai, nhưng ông ta nhanh chóng ngượng ngùng nhận ra mình quá thấp, không thể với tới.

Ngự Long Kai khẽ mỉm cười, cậu tiếp lấy Quán Quân chi bào và khoác lên người, kéo khóa kéo phía trước lên đến ngực. Cậu biết, trong tương lai, chiếc áo choàng tượng trưng cho Quán Quân Kantō này cũng chính là biểu tượng của chính cậu!

Mặc vào Quán Quân chi bào, Ngự Long Kai tiến lên một bước, đứng ngay dưới bệ Thánh Hỏa. Trưởng quản lý liên minh tự động lùi lại, nhường lại sân khấu cho cậu.

"Quán Quân!!" "Quán Quân!!" "Quán Quân!!!"

Thánh hỏa đang thiêu đốt. Tiếng reo hò của khán giả tại sân đấu tựa như vạn vì sao vây quanh mặt trăng. Vào khoảnh khắc ấy, Ngự Long Kai chính là trung tâm của cả thế giới!

...

Ở khu vực Sinnoh, một thiếu nữ tóc vàng tắt TV. Cô ngồi trên ghế sofa, chìm vào suy tư. Phía sau cô, trên giá treo là một bộ dạ phục màu đen dài, nhìn chất liệu có vẻ giống hệt chiếc Quán Quân chi bào mà Ngự Long Kai đang mặc.

Ở khu vực Unova, một thiếu nữ khác cũng sở hữu mái tóc vàng rực rỡ, nở nụ cười mê hoặc. Cô đứng trên bờ biển, lắng nghe tiếng sóng vỗ và kiên định với phương hướng nỗ lực của mình.

Ở khu vực Route, một thiếu nữ cởi bỏ bộ váy dài xinh đẹp. Gương mặt xinh đẹp vẫn còn nét ngây thơ ấy giờ đây hiện lên một loại quyết tâm mang tên "Thay Đổi".

Mọi nội dung bản dịch này thuộc về truyen.free, cánh cửa dẫn lối đến những thế giới tưởng tượng bất tận.