Quán chủ đạo quán Celadon City, Erika, quả đúng như lời đồn, là tiểu thư của một gia tộc vọng tộc. Gia tộc này đã ăn sâu bám rễ tại Thành phố Celadon từ thuở thành phố này chỉ là một làng mạc đơn sơ, nhờ công thức nước hoa cổ truyền có được từ xa xưa mà vươn lên thịnh vượng. Đến thời hiện đại, họ còn ứng dụng kỹ thuật hiện đại để sản xuất hàng loạt, trở thành ông trùm của ngành công nghiệp nước hoa tại Thành phố Celadon.

Tuy nhiên, trong thế giới Pokémon này, một gia tộc dù sở hữu nhiều tiền bạc đến đâu cũng chỉ được xem là hào môn so với người thường. Chỉ khi nắm giữ sức mạnh của Pokémon, họ mới thực sự có thể đứng trên đỉnh cao. Kể từ khi Erika trở thành quán chủ đạo quán Celadon City, gia tộc này mới hoàn toàn trở thành kẻ thống trị thực sự của Thành phố Celadon.

Đi cùng Erika một đoạn không xa, Ngự Long Kai liền thấy một chiếc xe sang trọng đậu bên lề đường. Có vẻ cô ấy đi xe đến. Hai người ngồi vào ghế sau, sau khi Erika dặn dò một tiếng, tài xế liền khởi động xe. Ngự Long Kai vốn định bắt chuyện thêm với Erika để rút ngắn khoảng cách, nhưng nào ngờ, người phụ nữ này vừa lên xe đã tựa vào thành ghế, ngủ gà ngủ gật ngay lập tức.

Rõ ràng tài xế đã sớm quen với việc Erika ngủ gật, anh ta lái xe rất êm ái. Sau khoảng một tiếng đồng hồ, chiếc xe dừng lại trước một tòa hào trạch.

Ngôi hào trạch không phải là nhà lầu hay biệt thự kiểu châu Âu, mà là một kiến trúc theo phong cách Nhật Bản, chiếm diện tích cực kỳ rộng rãi, cơ bản là một tòa đình viện khổng lồ. Mặc dù không phải khu trung tâm của Thành phố Celadon, nhưng cũng là nơi gần chợ trung tâm. Việc sở hữu một hào trạch rộng lớn như vậy ở đây đủ để thấy gia tộc Erika giàu có đến mức nào.

Điều này khiến Ngự Long Kai không khỏi cảm thán: "Sao những cô gái mình gặp toàn là tiểu thư danh gia vọng tộc thế này? Hình như ngoài Green ra thì ai cũng là con nhà cực giàu cả. Đã là bạch phú mỹ rồi, sao còn cố gắng, liều mạng để trở thành Trainer ưu tú làm gì? Còn đất sống nào cho người bình thường nữa không?"

Ngự Long Kai vừa định gọi Erika dậy, thì thấy Erika như thể bị đồng hồ sinh học đánh thức mà mở mắt. Nàng khẽ ngáp một cái, giọng đầy áy náy nói: "... Thật xin lỗi, tiểu nữ tử đã thất lễ rồi. Dù không bị dị ứng phấn hoa, nhưng vì tiếp xúc nhiều với Pokémon hệ Cỏ, ban ngày tôi thường dễ buồn ngủ."

"Cô đang... quang hợp vào ban ngày à?" Ngự Long Kai châm chọc nói.

"Kai-kun quả là người hài hước, anh nói thế nghe cũng có vẻ đúng thật đấy nhỉ ~" Erika khẽ cười nói.

Có người làm nhanh chóng bước tới mở cửa xe. Erika sau khi xuống xe liền mời Ngự Long Kai: "... Mời đi, Kai-kun. Đây chính là nhà tiểu nữ tử. Có ngài ghé thăm thật đúng là rồng đến nhà tôm vậy."

"Erika tiểu thư quá lời rồi." Ngự Long Kai bước xuống xe. Thật lòng mà nói, đối mặt một tiểu thư khuê các tài sắc vẹn toàn thế này, hắn thực sự có chút không quen. Dưới ảnh hưởng của Erika, bản thân cậu cũng trở nên nho nhã, sắp biến thành một thanh niên văn nghệ mất thôi.

Theo chân chủ nhà, Ngự Long Kai và Erika đi vào ngôi hào trạch. Cởi giày ở huyền quan, có người làm mang giày đi cất. Erika đi trước, Ngự Long Kai theo sau, nhìn đôi chân ngọc của cô gái trong chiếc vớ cao quá gối đung đưa nhẹ nhàng theo từng bước đi, khiến ánh mắt Ngự Long Kai không tự chủ được mà dán chặt vào.

Ngôi đình viện hào trạch này quá lớn, được xây dựng bao quanh bởi giả sơn và suối nước nhân tạo, cùng với tiếng nước chảy tí tách từ ống tre. Nói chung, mọi thứ đều mang đậm nét cổ kính và trang nhã. Đi qua huyền quan, họ vào một căn phòng, bốn phía bày đầy các loại hoa Bellossom. Những bông hoa này trông không giống như được trồng, mà giống như những tác phẩm cắm hoa nghệ thuật.

Đi qua khu vườn kiểu nhà thủy tạ này, họ mới đến được phòng khách.

"Kai-kun xin chờ chốc lát. Tiểu nữ tử thay trang phục khác rồi sẽ ra tiếp đón." Sau khi mời Ngự Long Kai ngồi xuống chiếu Tatami trước khay trà, Erika khẽ cười dịu dàng nói.

Đợi đến khi Erika rời đi, lại có người làm mang nước trà và bánh ngọt đến. Phong cách phục vụ của nhà vị đại tiểu thư này cũng rất thuần túy và truyền thống, những người hầu đều quỳ gối trên chiếu để phục vụ. Sau khi đặt nước trà và bánh ngọt xuống cẩn thận, họ mới quỳ xuống cáo từ.

Lát sau, trong phòng chỉ còn lại một mình Ngự Long Kai.

Uống một ngụm trà, hương thơm ngào ngạt, chắc hẳn cũng được ủ từ sự hỗ trợ của Pokémon hệ Cỏ. Dễ uống thì có dễ uống thật, nhưng dễ uống ở điểm nào thì Ngự Long Kai cũng chẳng hiểu, dù sao giải khát là được. Ăn món bánh ngọt nhỏ trên bàn, ngắm nhìn những bức tranh sơn thủy và thư pháp treo quanh phòng khách khá lớn này, Ngự Long Kai lại không khỏi cảm thán rằng, đúng là "người với người so thì tức chết".

Trong khi mình khó nhọc đi du hành bên ngoài, mỗi ngày đều chịu khổ cực, sống cuộc sống chua xót, thì các vị đại tiểu thư này lại sống thật an nhàn sung sướng. Tuy nhiên, Ngự Long Kai cũng biết rằng trước khi Erika trở thành quán chủ đạo quán, cô ấy cũng đã trải qua vô vàn khổ luyện để tự mình phát triển.

"Có người chiếu sóc cũng không tệ nhỉ, bao giờ mình cũng tìm một nữ bộc về để hầu hạ một phen." Ngự Long Kai rơi vào trầm tư. Mỗi ngày có nữ bộc lo liệu cuộc sống sinh hoạt hằng ngày, giặt giũ nấu cơm, ban đêm không chừng còn có thể làm ấm giường. Đó mới là cuộc sống chứ!

Tuy nhiên, nghĩ lại, Ngự Long Kai lại thấy rất khó khăn. Nếu cậu từ bỏ du hành, từ bỏ việc tiếp tục trở nên mạnh mẽ, thì với năng lực hiện tại, cậu hoàn toàn có thể sống một cuộc đời như vậy ở một thành phố lớn. Nhưng cậu tin rằng nếu cứ như vậy, chẳng bao lâu mình sẽ sa đọa, mất đi động lực phấn đấu.

Thế nhưng, nếu ở chốn dã ngoại, làm gì có tiểu thư nữ bộc nào hoàn mỹ, nhanh nhẹn mà có thể bắt kịp nhịp độ của cậu? Trong môi trường sống khắc nghiệt như vậy, bản thân mình tự lo tốt đã là may rồi, nói gì đến việc chăm sóc người khác.

"Nếu là Pokémon thì không thành vấn đề, nhưng có Pokémon nào có thể hóa thành nữ bộc để chăm sóc người đâu?"

Ngự Long Kai cảm thấy rất phân vân. Chưa nói đến việc Pokémon hóa thành người đã là điều vô cùng khó khăn, chuyện này trong thế giới này tựa như truyện cổ tích. Huống hồ hóa thành người mà còn có thể làm nữ bộc, thì e rằng ít nhất cũng phải là Pokémon Huyền thoại hoặc Pokémon Thần thoại mới có thể làm được.

Ngự Long Kai cứ thế ngồi quỳ nửa ngày, đắm chìm trong suy nghĩ sâu xa về tương lai. Đến khi chân cậu đã tê rần, Erika mới thong thả bước đến.

Nghe được tiếng cửa kéo, Ngự Long Kai sực tỉnh, lập tức càu nhàu nói: "... Tôi còn tưởng Erika tiểu thư đi ngủ trưa tiếp rồi chứ."

"Bình thường giờ này tôi vẫn thường ngủ trưa, nhưng hôm nay có Kai-kun, một người đàn ông ưu tú như vậy ghé thăm hàn xá, thật sự khiến tiểu nữ tử vui mừng khôn xiết, đến nỗi cơn buồn ngủ cũng tan biến mất. Hiện tại tôi rất có tinh thần. Để Kai-kun đợi lâu đúng là lỗi của tôi, nếu muốn trách thì chỉ có thể trách bộ quần áo này mặc vào quá phiền phức."

Nghe được những lời nói nhã nhặn, duyên dáng và ngọt ngào ấy của Erika, thì dù bạn có muôn vàn ấm ức hay khó chịu đến đâu cũng lập tức tan thành mây khói. Cô ấy thực sự quá khéo ăn khéo nói, khiến người ta căn bản không giận nổi.

Ngự Long Kai lúc này ngẩng đầu lên nhìn lại, lập tức hai mắt sáng rực.

Erika đã thay bộ đồng phục thủy thủ, khoác lên mình bộ kimono tay áo rộng dành cho thiếu nữ chưa chồng. Chiếc kimono màu nhã nhặn ôm lấy hoàn hảo thân hình mềm mại của cô gái, trên đó thêu hình mây và lá phong tinh xảo. Trên mái tóc ngắn còn cài thêm một nhành hoa rực rỡ, khiến nàng vừa điềm tĩnh, ưu nhã, lại càng thêm mang đậm phong thái của một Yamato Nadeshiko.

Trước mỹ nhân đã trang điểm hoàn hảo, Ngự Long Kai cũng rộng lượng bỏ qua khoảng thời gian chờ đợi vừa rồi của mình.

Một cô gái có thể trang điểm tử tế để gặp bạn, đã nói lên rằng cô ấy rất coi trọng bạn.

Bản dịch này được thực hiện và sở hữu bởi truyen.free, mong bạn đọc luôn ủng hộ.