Đối diện với sự hành hạ của tử vong, người không trực tiếp trải qua sẽ không thể thấu hiểu nỗi thống khổ lo lắng, đề phòng ấy. Trên chiến trường tĩnh mịch, không chỉ người chết không còn khả năng nói chuyện, mà cả người sống cũng chẳng biết nên thốt lên lời gì. Rất lâu sau.

Khi những quả cầu ánh sáng không còn vương vãi khắp trời, không ai còn chạy trốn, không ai còn tháo chạy, không ai còn điên cuồng hô lớn cầu cứu, cũng không còn tiếng người khóc lóc van xin tha thứ, mọi chuyện dường như đã đi đến hồi kết.

Cấm chú đã kết thúc.

Một nhóm quân Phục hưng giương tấm chắn phòng thủ, qua những khe hở hẹp nhìn ra bên ngoài; còn trưởng công chúa đứng ở vị trí ngoài cùng, không hề có bất kỳ động tác phòng vệ nào, nàng chỉ đứng yên lặng. Họ nơm nớp lo sợ hạ tấm chắn xuống, vô hồn nhìn quanh bốn phía. Trong rừng, vô số thi thể nằm ngổn ngang, cho thấy trận tàn sát vừa diễn ra tàn khốc và vô tình đến nhường nào.

"Bọn họ còn sống."

Một tiếng thở nhẹ phá tan sự tĩnh mịch. Tất cả mọi người đều nhìn về hướng phát ra tiếng nói, đó là những kẻ truy đuổi trước đó vẫn bám riết không rời. Đại đa số bọn chúng cũng nằm la liệt trong vũng máu, nhưng vài người đã phản bội, đứng về phía Meier - Kohler, lại đang ngồi bệt trên mặt đất, kinh hoàng nhìn mọi chuyện diễn ra và kết thúc.

Tiếng thở nhẹ ấy cũng bừng tỉnh họ. Dẫn đầu là Meier - Kohler, tất cả loạng choạng đứng dậy, muốn thoát khỏi tất cả. Có người trong quân Phục hưng chợt nhớ ra muốn truy đuổi, để tóm lấy bọn tiểu tử vong ân bội nghĩa này, bắt chúng phải trả giá cho hành động phản bội của mình. Nhưng Mira - Salian lại cất tiếng ngăn lại, nói: "Không cần đuổi."

"Điện hạ, mấy tên phản đồ đó đã lừa gạt chúng ta, còn đưa chúng ta vào trận mai phục. Không trừng phạt bọn chúng, làm sao xứng đáng với những đồng chí đã hy sinh?" Một thành viên quân Phục hưng, đang cảm xúc kích động vì đồng đội của mình cũng bị sát hại trong cuộc rút lui, phẫn hận nói.

"Bọn chúng đã không còn quan trọng. Món nợ này, sớm muộn gì cũng sẽ được tính." Nói rồi, Mira - Salian bước đi vội vã, định quay trở lại bên Tháp Đại Hiền Giả. Nơi đó mới là ngọn nguồn của mọi chuyện, nàng nhất định phải tận mắt chứng kiến.

Vài lão thần trung thành muốn ngăn cản hành động của người họ trung thành, nhưng dù họ dùng thân mình chặn lại hay cố gắng giữ lấy trưởng công chúa, tất cả đều bị thân pháp khéo léo của nàng tránh thoát. Cuối cùng, họ cũng nhận ra, sự cường hãn của vị Điện hạ này, vượt xa tầm hiểu biết của họ.

Hai nữ thị vệ thần điện, vốn chỉ là những thị nữ bình thường trong mắt người khác, lại vô cùng kiên quyết đuổi theo. Họ không phải những cô gái mới lớn, họ đã từng trải qua huyết chiến, đã từng đối mặt với hiểm nguy chết người, nhưng chưa bao giờ có lần nào giống như hôm nay, cái cảm giác bất lực đến mức bị người ta mặc sức chém giết, tủi nhục đến vậy.

Khi họ xuyên qua khỏi rừng cây, ánh nắng chói chang trong chốc lát khiến những người đang tiến sâu vào bóng rừng không thể mở mắt. Khi đôi mắt dần quen thuộc, thị lực khôi phục, điều họ nhìn thấy là một cảnh tượng mà kiếp này khó lòng quên được. Khoảng đất trống bên ngoài Tháp Đại Hiền Giền ngổn ngang thi thể, máu tươi chảy thành từng vũng. Còn tòa tháp ấy, lại vô sự, vẫn đứng vững sừng sững như đã hàng ngàn năm qua.

Không có người anh hùng bi tráng, không có cường giả xoay chuyển tình thế, không có người hy sinh vì nghĩa lớn, thậm chí… không có kẻ địch. Tất cả binh lính và quý tộc đã nghe theo Neumann Hầu tước mà đến, mãi mãi nằm lại trên mảnh đất này, mà không đạt được bất kỳ thành quả nào. Họ đến, rồi họ chết.

Cho dù là những lão binh từng trải, tự nhận đã quen với chiến trường tàn khốc của sinh tử, đối mặt với cảnh tượng này, cũng không khỏi dâng lên ngọn lửa giận ngút trời trong lòng. Cái chết vô giá trị đến vậy, thì trách ai?

Đám đông đang hoang mang, vô hồn, chợt nhận thấy người họ trung thành đang ngẩng đầu nhìn thẳng vào một điểm. Mọi người dõi theo ánh mắt ấy, đó là lỗ hổng trên tầng ba Tháp Ma pháp, chủ tháp và đồ đệ của nàng đang đứng ở mép.

Hai thiếu nữ nhỏ gầy nắm chặt vạt áo của sư phụ mình, vùi mặt vào áo choàng, không nỡ nhìn thẳng. Còn kẻ chủ mưu của mọi chuyện, dường như đang nhìn xuống chiến trường, thưởng thức thành quả của mình, đầy ngạo mạn và cuồng vọng.

Nhưng trong mắt Mira - Salian, lại không phải cảnh tượng như vậy. Nàng nhìn thấy chủ tháp cũng có vẻ hoang mang, thậm chí là hối hận. Chân mày nàng cau lại, môi dưới cắn chặt, nàng không hề tự hào về những gì mình đã làm. Là sự thương hại? Hay là đáy lòng vẫn giữ một tia nhân tính từ bi?

"Thưa Bạch Vụ võ sĩ trưởng, tôi không thể chịu đựng được khi nhìn thấy người đó hả hê như vậy. Tôi muốn đến hỏi hắn, rốt cuộc là vì sao lại phạm phải tội ác tày trời như vậy." "Đi cùng."

Tầm nhìn của hai thuộc hạ vẫn chưa đủ tinh tế để nhận ra biểu cảm của chủ tháp, mà họ dùng quan niệm chủ quan sẵn có để nhìn nhận sự việc. Lòng chính nghĩa thúc đẩy họ hành động, không chờ cấp trên mình hồi đáp, liền chuẩn bị thi triển thần thuật, một hơi nhảy vọt lên tầng ba, tiến đến trước mặt chủ tháp.

Thần ngữ khẽ ngân vang như một khúc ca du dương. Những vòng linh quang màu xanh liên tục xuất hiện, bao quanh từ mắt cá chân đến dưới đầu gối. Chúng dường như chứa đầy năng lượng, đủ để nâng bổng họ lên. Ngay khoảnh khắc quỳ gối chuẩn bị bật nhảy, linh quang ở bắp chân đột ngột lan tỏa khắp cơ thể, khiến hai người cứng đờ, không thể cử động. Họ ngửi thấy mùi hương trầm thoang thoảng, và dường như có tiếng thì thầm bên tai.

Chẳng mấy chốc, hai nữ lại khôi phục tự do hành động, họ nghi hoặc nhìn về phía nữ võ sĩ trưởng thần điện. Phải chăng là chỉ huy của họ không đồng tình với hành động này, nên đã thi triển thần thuật để ngăn cản?

Mira - Salian hiểu vấn đề của hai nữ, nói trước một bước: "Có cảm thấy sức mạnh của mình tăng lên một chút không?"

Hai nữ khẽ gật đầu.

"Vừa rồi có nghe thấy âm thanh nào không?"

Họ lại gật đầu.

"Chúc mừng, các ngươi cũng đã trở thành người tự mình nghe thấy thần dụ. Đấng bệ hạ trên trời truyền đạt mệnh lệnh gì, các ngươi cứ làm theo là được, không cần thắc mắc."

"Hòa bình." Hai nữ liếc nhau, thốt ra cùng một từ đơn. Sự phấn khích tức thì tràn ngập trong lòng, họ lập tức quỳ một chân trên đất, chắp tay cầu nguyện. Vô số lời tán tụng được khẩn trương niệm lên.

Mặc cho hai thuộc hạ thành kính cầu nguyện, Mira - Salian chú ý đến thông điệp mà Đấng trên trời truyền đạt. Ý là cả Thần cũng không muốn đối địch với vị chủ tháp này sao.

Trong Mê Giới, Thánh giả gặp phàm không phải là vô địch. Tháp Ma pháp năm tầng do Pháp Thánh trấn giữ, đó chính là nơi thần cản giết thần, ma cản giết ma. Nói cách khác, tổ hợp Pháp sư và Tháp Ma pháp có khả năng uy hiếp được những tồn tại vĩnh hằng này. Đương nhiên, việc thực sự diệt thần là không thể, nhưng cũng có thể khiến những tồn tại cao cao tại thượng ấy phải trả cái giá tương đương.

Bất quá, với sự hiểu biết của Mira - Salian về vị kia, hẳn không phải là vì sợ hãi đối phương, mà là vì thực lực mà đối phương thể hiện khiến Thần cảm thấy hứng thú, nên mới có thái độ như vậy.

"Nhìn kìa, vẫn còn người sống!"

Một người trong quân Phục hưng reo lên. Không chờ chỉ thị, đám đông như ong vỡ tổ vây đến bên cạnh người khả năng còn sống, sau đó xác định rằng người cư dân thị trấn bị trói gô này vẫn vô sự. Hắn chỉ đơn thuần bị dọa choáng váng, nên không hề cử động, chỉ đờ đẫn nhìn những người vây quanh.

Có người đầu tiên thì ắt sẽ có người thứ hai, thứ ba, đám đông lập tức tản ra tìm người sống sót. Trên chiến trường này, việc tìm người sống sót lại dễ dàng đến bất ngờ. Ngực bị thủng một lỗ lớn, chắc chắn đã chết. Những người bị trói chặt bằng dây thừng, dù đang quỳ hay nằm, đều vẫn còn thoi thóp.

Cuối cùng, tất cả những người sống sót được tập hợp lại, đều là cư dân thị trấn, không thiếu một ai.

Lúc này, dù là kẻ ngu ngốc đến mấy cũng phải cảm thấy sợ hãi. Pháp sư sử dụng cấm chú không phải chuyện hiếm, nhưng cấm chú có thể phân biệt địch ta thì lại là điều khó thể tưởng tượng nổi.

Từ trước đến nay, ma pháp cấp chiến lược bị liệt vào hàng cấm chú chính là vì đặc tính dễ gây thương vong cho đồng minh. Trong văn hóa Pháp sư, với tiền đề bảo vệ thế giới văn minh, đây là lý do lớn nhất khiến chúng không thể tùy tiện thi triển. Nhưng nếu lý do này không còn, bất kỳ ai tỏ thái độ thù địch với Tháp Đại Hiền Giả, chủ tháp sẽ trực tiếp dùng ma pháp chiến lược để "chào hỏi", tôi tin rằng sẽ không có nhiều người dám tiếp tục tấn công nữa.

Còn Forest, khi quay trở lại trong tháp, nhìn màn hình năng lượng hiển thị trên bệ điều khiển ở phòng trung tâm. Phía trên hiển thị số lần tấn công cuối cùng và số địch bị tiêu diệt của trận pháp ma pháp đạn ánh sáng, cả hai đều dừng ở con số 6.831.

Ban đầu, khi thấy con số không còn nhảy nữa, hắn cũng đoán được kẻ địch đã bị tiêu diệt hoàn toàn. Nhưng con số 6.831 ấy cũng không mang lại cho hắn quá nhiều cảm xúc. Nó chỉ là một con số lạnh lẽo mà thôi.

Không hiểu sao, một ý nghĩ bất chợt nảy ra trong đầu hắn, hắn lại nảy sinh ý muốn đi xem. Cũng không cần tốn công đi từ tầng một ra cửa lớn, đi thẳng từ Đài Quan Tinh ở tầng ba xuống, nhìn từ trên cao chắc chắn sẽ thấy được nhiều thứ hơn. Forest không nghĩ thêm nữa, liền đi về phía Đài Quan Tinh, nơi mà bình thường chỉ có ban đêm mới có thể đến.

Hai tiểu đồ đệ từ khi bắt đầu giao chiến đã ở bên cạnh Forest, giờ đây cũng ngây người đi theo ra ngoài.

Vừa đứng vững trên mép đài không có rào chắn, Forest liền hối hận. Hối hận vì đã đến đây, hay hối hận vì đã khai sát giới? Chính hắn cũng không rõ.

Phim bom tấn Hollywood dù có xem nhiều đến đâu, dù có chân thực đến mấy, thì vẫn luôn là tác phẩm nghệ thuật, bất kể đạo diễn muốn thể hiện điều gì. Nhưng phim chiến tranh suy cho cùng không thể sánh bằng phim tài liệu. Không có thủ pháp biểu hiện khoa trương, không có hiệu ứng âm thanh chỉ riêng tạo nên cảnh tượng bùng nổ, mà chỉ có từng thước phim chân thực, lay động lòng người đến vậy.

Hắn nhớ, trước khi xuyên không, những bộ phim tài liệu về Thế chiến thứ nhất và thứ hai, có rất nhiều phim được chỉnh sửa và tô màu lại. Những hình ảnh chân thực ấy, không giống như cảnh vài người lính tụ tập một chỗ, cảm tính bàn luận về những việc phải làm sau chiến tranh – những cảnh tượng mang tính biểu tượng; cũng không có những cuộc tấn công bi tráng, giành được chiến thắng cuối cùng dưới vô số hy sinh. Những đoạn phim ghi lại rời rạc, không mạch lạc ấy khiến Forest chỉ cảm thấy tê dại cả da đầu.

Nhưng phim tài liệu lại không thể sánh bằng việc tận mắt chứng kiến. Mặc dù không tự mình bước xuống chiến trường, nhưng mùi tanh, màu đỏ tươi, và cảnh tượng xác chết ngổn ngang đến tận tầm mắt, hoàn toàn không phải thứ có thể trải nghiệm chỉ qua vài bộ phim tài liệu hay vài bức ảnh chiến trường chân thực mà phóng viên chụp được.

Vốn tưởng rằng hai cô bé tuổi học trò, đã bị mình "tôi luyện" thành người có ý chí sắt đá, có thể tự tay giết động vật và Địa tinh mà không chút do dự. Nhưng khi thấy họ giấu mặt đi, lén lút khóc thút thít, đôi vai khẽ run rẩy, Forest liền biết họ vẫn chưa đánh mất đi thiên tính lương thiện vốn có.

Vốn tưởng rằng, khi xuyên qua đến Mê Giới, vì sinh tồn, một kẻ "trạch nam béo" chỉ từng giết gián, muỗi, giờ đây có thể vô tư tước đoạt sinh mạng động vật, có thể không chớp mắt giết hại dã nhân; thậm chí, ngay cả những kẻ cướp, trộm cắp – cùng là con người – máu của loại người này cũng đã vấy không ít lên tay mình.

Nhưng khi trải qua một trận chiến trường thực sự, hắn mới nhận ra mình vẫn còn quá ngây thơ, vẫn từ tận đáy lòng cho rằng – dù không nói ra – rằng một kẻ xuyên không từ Trái Đất như mình thì hơn người một bậc.

Trên thực tế, hắn chỉ là một nhân vật nhỏ bé không quan trọng, ở Trái Đất cũng vậy, tại Mê Giới cũng vậy, và trước cái chết thì lại càng như thế.

Mọi nỗ lực biên tập cho bản dịch này đều thuộc về truyen.free, xin quý độc giả chỉ đọc tại đây để ủng hộ.