Để giải quyết hậu quả một cách triệt để, Harumi đã phải dùng ma pháp Druid để thúc đẩy sự phát triển của thực vật. Những loài thực vật này tràn trề sức sống, đến mức chỉ cần một cành cây bị vặt ra cũng có thể tìm cách cắm rễ và sống lại, khiến ai nấy đều phải trố mắt ngạc nhiên.

Trong khi họ đang vật lộn với những loài thực vật kỳ lạ kia, nhóm người lùn do Germaine dẫn đầu lại chẳng màng xem kỹ nội dung tài liệu, mà chỉ liên tục lật giở từng trang, hết tập hồ sơ này đến tập hồ sơ khác. Mãi đến khi lật tới trang cuối cùng của tập hồ sơ cuối cùng, màn đêm đã buông xuống, và bữa tối cũng vừa được chuẩn bị xong. Trong khoảng thời gian đó, hai người phụ nữ và Lại Lợi, không có sự kiên trì sắt đá như Germaine, đã sớm rời khỏi trước màn hình Thủy Kính Thuật. Hai nữ người lùn đã lần đầu tiên trong đời được chiêm ngưỡng cảnh hoàng hôn. Thời tiết hôm ấy đặc biệt đẹp, nên khi những đám mây vảy cá trên bầu trời được nhuốm màu ráng chiều, hai nữ người lùn không khỏi xuýt xoa khen ngợi. Tiện thể nhắc đến, Harumi, với bản tính cởi mở của mình, đã không ngừng nói chuyện và khoa tay múa chân, hỏi tên của hai cô. Người đi cùng Germaine tên là Mary Đặc Biệt, còn người đi cùng Lại Lợi rời khỏi Thiết Thành là Freyja. Họ được xem là vợ của hai người đàn ông kia. Sở dĩ phải dùng cách nói không chắc chắn như vậy là vì tộc người lùn râu bạc không hề có cái gọi là hôn nhân. Mối quan hệ vợ chồng của họ được xác nhận kể từ khoảnh khắc đứa trẻ ra đời. Nhưng tộc của họ đã mấy trăm năm nay không có bất kỳ đứa trẻ khỏe mạnh nào chào đời. Chưa từng nghe nói đến việc họ ly hôn, càng không hề tồn tại bạo lực gia đình, dù sao những nữ người lùn cũng có sức chiến đấu đáng kinh ngạc. Còn về những đứa trẻ không khỏe mạnh, họ không lấy lý do ưu sinh học mà chủ động giết chết. Thay vào đó, do sức khỏe kém, chúng vốn dĩ cũng chẳng sống được bao lâu. Đặc biệt là khi còn có một nguồn phóng xạ tồn tại, chẳng bao lâu sau, những tế bào ung thư đột biến sẽ cướp đi sinh mệnh của những cơ thể nhỏ yếu và non nớt ấy.

Bởi vậy, ngoại trừ thế hệ trước, "giới trẻ" của tộc người lùn râu bạc vẫn chưa có ai lập gia đình.

Bữa tối do hai học đồ quản lý, và Forest đã được một bữa ăn thật ngon. Ai bảo dưới lòng đất, trong thành phố của tộc người lùn râu bạc, thức ăn chỉ có ba lựa chọn: Bữa ăn dinh dưỡng số một, bữa ăn dinh dưỡng số hai, và bữa ăn dinh dưỡng số ba. Mỗi loại đều có những người ủng hộ riêng, không thể nói loại nào được ưa chuộng hơn. Nhưng với kẻ vốn xuất thân từ một quốc gia sành ăn như Forest, việc phải ăn bữa ăn dinh dưỡng mấy ngày liền đã khiến hắn muốn ói ra rồi.

Tài nấu nướng của Harumi và Kaya, được "huấn luyện" bởi hai kẻ kén ăn này, thì ngon đến mức không thốt nên lời. Lần đầu tiên nếm thử, mấy người lùn suýt chút nữa thì nuốt luôn cả lưỡi của mình. Giữa tiếng xuýt xoa khen ngợi và tiếng reo hò của những người lùn, Germaine cuối cùng cũng rời mắt khỏi màn hình Thủy Kính Thuật, gia nhập vào hàng ngũ tranh giành thức ăn cùng bạn bè. Vì tất cả đều là thịt săn được từ rừng và rau dại hái gần đó, nên chẳng có giới hạn về khẩu phần ăn. Harumi không ngừng bổ sung những đĩa thức ăn đã vơi, cho đến khi lượng thức ăn dự trữ cho mấy ngày tới bị ăn sạch hết.

Mấy người lùn ợ một cái, rồi lưu luyến nhìn bãi chiến trường chén đĩa ngổn ngang. Lúc này Forest mới có thời gian hỏi người lùn đã xem phần tài liệu giảng dạy chọn lọc kỹ lưỡng kia cả ngày: "Thế nào rồi, xem lâu như vậy có tâm đắc gì không?"

"Ân, huynh đệ à, nói thật với huynh đệ nhé, ta chẳng hiểu một chữ nào cả."

...Forest chợt nhớ ra. Ngôn ngữ của tộc người lùn râu bạc khác với tiếng thông dụng của Mê Địa, tất nhiên cả về chữ viết cũng khác biệt. Hắn vốn dĩ cho rằng nhóm người lùn này có thể nói, có thể nghe, thì đương nhiên cũng có thể đọc, thậm chí viết, nhưng xem ra chính hắn đã quá đỗi đương nhiên rồi. Chỉ là Forest tò mò hỏi lại: "Xem không hiểu mà ngươi còn nhìn cả ngày ư?"

"Ta muốn xem có bao nhiêu thôi. Huynh đệ à, thứ huynh đệ đưa cho ta xem nhiều quá đi mất. Chỉ riêng việc lật giấy thôi mà ta đã lật từ sáng đến tối rồi."

"Sao thế mà tính là nhiều được? Ngươi muốn học là tuyệt chiêu gia truyền của một pháp sư đấy, ngươi nghĩ rằng chỉ cần niệm một câu chú ngữ 'sao meo sao meo hống' là có thể thành công à?"

"Vậy... liệu huynh đệ có thể giúp ta phiên dịch sang tiếng người lùn không? Huynh đệ còn nói được tiếng của chúng ta, chuyện nhỏ này có là gì đâu chứ." Germaine mặt dày mày dạn nói.

"Ta từ chối." Forest đáp lại một cách cương quyết: "Nếu các ngươi định sống một thời gian trên thế giới mặt đất, ít nhất hãy học tiếng thông dụng được nhiều người sử dụng. Như vậy mới có thể giao tiếp với người khác mà không gặp vấn đề. Còn về những kiến thức này, việc dịch sang tiếng người lùn không giống như dịch thơ ca hay chuyện kể bên gối, chỉ cần nắm được ý nghĩa là đủ; mà cần phải truyền đạt chính xác nội dung ta muốn nói. Nếu ai có thể làm được chuyện này thì chẳng phải là một đại sư ngôn ngữ, tinh thông cả hai thứ tiếng sao. Rất đáng tiếc, ta không lợi hại đến mức đó. Thế nên nếu các ngươi muốn học những thứ này, phương pháp tốt nhất vẫn là học đọc tiếng thông dụng, thì mới có thể hiểu được nội dung chính xác ta viết bằng chữ tiếng thông dụng là gì. Còn những phương pháp khác đều là tà ma ngoại đạo cả thôi."

Nói cho cùng, Forest trong lòng chỉ là muốn trả thù bằng cách để những người khác nếm trải cảm giác sống không bằng chết mà hắn đã từng trải qua khi đọc sách nguyên bản vào giai đoạn đầu. Mặc dù càng về sau quen thuộc rồi thì đó chẳng phải là vấn đề lớn gì. Nhưng ngay từ đầu, cái cảm giác một trang có hơn tám phần là chữ lạ thật sự rất dễ khiến người ta nản lòng, muốn bỏ cuộc. Tóm lại, dưới sự chỉ đạo của pháp sư nhân loại vô nhân tính kia, tộc người lùn râu bạc bắt đầu trải qua một khoảng thời gian gian khổ. Sau đó, hai thiếu nữ rất không may cũng bị vạ lây. Bởi vì ngay từ đầu, những thứ người lùn muốn học đều là các chương trình học cơ bản. Những thứ đó, Forest lười tự mình giảng bài, nên đã ném hết cho hai học đồ, giao họ phụ trách việc vỡ lòng cho người lùn.

Để dạy người, hai thiếu nữ chắc chắn cũng phải chuẩn bị kỹ càng, mới có cách đối phó với vô số câu hỏi 'tại sao' không ngừng đặt ra. Càng về sau, thậm chí diễn biến thành Kaya đang dạy học, còn Harumi thì ngồi dưới nghe giảng. Nếu không giúp thiếu nữ tóc vàng này tỉnh ngộ, cô bé sẽ quên mất mình đáng lẽ là một pháp sư học giả, chứ không phải cuồng chiến sĩ. Còn Forest, sau khi quan sát tiến độ học tập của bốn người lùn, hắn mới có một ít cảm giác bình thường trở lại. Sự uyên bác trong kiến thức của người lùn là thành quả tích lũy qua vô số năm tháng, và hiệu suất học tập của họ không khác biệt nhiều so với người bình thường.

Chí ít không giống với cô vu yêu thiên tài nào đó, chỉ mất hơn ba ngày đã moi sạch hết "kho tàng" trong bụng Forest. Khiến Forest chỉ có thể chấp nhận những yêu cầu bị vắt kiệt, để lấp đầy sự ham muốn không đáy của cô vu yêu kia. Tuy nhiên, có một kết quả quan sát khá thú vị, đó là Germaine, Lại Lợi, Freyja và Mary Đặc Biệt, mặc dù cả bốn đều có danh hiệu đại kiến trúc sư của tộc người lùn râu bạc, nhưng cảm giác nó giống như một loại bằng cấp đại trà mà ai cũng có thể lấy được vậy. Nhưng biểu hiện của Germaine trong học tập lại hoàn toàn không giống như lời Mary Đặc Biệt nói rằng hắn là kẻ đội sổ.

Suy nghĩ kỹ thì cũng dễ hiểu thôi. Trong giai đoạn học tiểu học, thành tích không tốt không có nghĩa là ngu hơn người khác, mà có thể chỉ là không có hứng thú học tập mà thôi. Dù sao ai cũng có thể tốt nghiệp, nên cái cảm giác "được thì được, không được cũng chẳng sao" hắn cũng từng trải qua. Phải tìm được mục tiêu chân chính sau đó, người ta mới có thể bừng tỉnh và phấn khởi, hướng về mục tiêu mà tiến lên. Mê Địa khác với Trái Đất ở chỗ, Trái Đất có quá nhiều thứ khiến người ta phân tâm: truyền hình, điện ảnh, giải trí, trò chơi, cờ bạc, rượu chè, gái gú, ma túy, tất cả những thứ này đều rất dễ dàng khiến người ta sa đọa.

Bởi vậy, dưới sự thúc đẩy của niềm đam mê, Germaine đã hấp thụ kiến thức từ Trái Đất và kết hợp với hệ thống tri thức của Mê Địa một cách nhanh chóng hơn ba người kia. Nhưng những thứ dạy dỗ cũng không thể mãi mãi chỉ là kiến thức căn bản, Forest cũng đã dành chút thời gian giao lưu với bốn người lùn về hệ thống kiến thức của họ.

Hơn nữa, có lẽ vì Germaine không giỏi học tập những kiến thức của tộc người lùn râu bạc, nên ngược lại hắn không có những quan niệm thâm căn cố đế như ba người kia, lại càng dễ tiếp nhận những học vấn đến từ Trái Đất của Forest. Ngược lại, ba người còn lại sẽ có xu hướng mang theo cái nhìn phê phán để chất vấn những hệ thống tri thức khác biệt này.

Còn khi để những người lùn nói ra những gì họ có thể nói, Forest cũng đã nói rõ rằng họ không nhất thiết phải phơi bày toàn bộ. Dù sao có những chuyện cơ mật mà hắn không muốn đụng chạm và cũng không muốn biết.

Tuy nhi��n, nghĩ là nghĩ vậy, Forest vẫn cảm thấy mình đã đánh giá thấp mức độ miệng rộng của Germaine. Rất nhiều nội dung thảo luận, hắn vừa mở miệng, ba người lùn kia liền trưng ra vẻ mặt như muốn sụp đổ. Khiến Forest cũng không biết nên nghe hay giả vờ không nghe thì tốt hơn.

Nhưng nói thật, những nội dung ngẫu nhiên bị tiết lộ đó chẳng có giá trị gì đối với Forest. Chẳng hạn như ai cũng biết nguyên liệu của dầu Bạch Linh Đức là bạc hà, nhưng thứ đó được làm ra như thế nào thì không ai biết. Thêm vào đó, vụ án không có đầu đuôi trước đây, về việc thuốc Bạch Dược Vân Nam của Trung Quốc được đăng ký độc quyền ở Mỹ, liền bị người Mỹ công bố nguyên liệu được liệt vào bí phương ban đầu, nhưng cũng chẳng có ai thực sự mô phỏng lại được Bạch Dược Vân Nam cả. Nguyên nhân sâu xa là bởi vì biết nguyên liệu nhưng không biết quá trình sản xuất thì cũng chẳng có tác dụng quái gì.

Những thứ mà Germaine miệng rộng tiết lộ ra chính là những thứ như vậy. Thêm vào đó, sau khi hiểu rõ nội dung, Forest còn chẳng thèm coi trọng, chứ nói gì đến coi chúng là báu vật?

Lấy một ví dụ đơn giản: vật liệu chế tác vũ khí hòa bình. Tộc người lùn râu bạc bị hạn chế do kẹt lại dưới lòng đất, tài nguyên thiếu thốn, nên không thể tiếp tục sản xuất bộ giáp cơ động bản Mê Địa này. Nhưng những loại vật liệu và số lượng bị Germaine lơ đễnh tiết lộ ra, Forest đã ngay lập tức tìm kiếm trên diễn đàn thương mại của khu Tích Gia thuộc bán đảo Tây Nam Mê Địa, ngay trước mặt bốn người lùn. Nơi đó quả không hổ danh là nơi phát triển sớm nhất, cho đến nay vẫn là nơi có số lượng nhiều nhất, chủng loại đầy đủ nhất. Các vật liệu mà người lùn nhắc đến, ngoại trừ một số có tên gọi khác biệt (phải so sánh từ đặc tính vật liệu với tên gọi hiện tại), nếu mua đủ số lượng vật liệu tìm được để chế tác một bộ vũ khí hòa bình cần thiết, thì giá của nó đại khái có thể xây được một nửa một tòa tháp pháp sư ba tầng thông thường...

Hai bộ giáp binh cá nhân có thể đổi được một tòa pháo đài chiến tranh, đó là khái niệm gì cơ chứ? Ngay cả cảnh sát quốc gia ở cái thế giới chỉ biết dùng tiền để đập chết người kia còn không chơi kiểu này. Nếu đó thật sự là bộ giáp Người Sắt của Tony Stark thì Forest cũng đành chấp nhận. Đáng tiếc món đồ kia không phải, mà sự chênh lệch thì không hề nhỏ chút nào.

Về phần quá trình chế tạo vũ khí hòa bình, tộc người lùn râu bạc vẫn sử dụng phương thức sư đồ truyền thống nhất, cộng thêm truyền miệng, nhờ đó mà kỹ thuật được truyền thừa. Trớ trêu thay, chủng tộc này lại có tuổi thọ quá dài và sức sống bền bỉ, nên rất nhiều bảo vật thần khí truyền thế đối với Mê Địa, người chế tác vẫn còn sống, hoặc chỉ cách một hai đời, vẫn chưa hoàn toàn mất đi truyền thừa. Hạch năng Mật Thiết cũng thuộc loại này.

Sản phẩm chuyển ngữ này thuộc về truyen.free, hy vọng mang lại khoảnh khắc thư giãn cho độc giả.