(Đã dịch) Phòng Thuật - Chương 99: Vương Chấn
Trương Vĩ từng bị Vương Chấn của Công ty Thiên Thiên đánh ngất xỉu. Mặc dù vẫn ôm lòng oán hận về chuyện này, nhưng trước áp lực sinh tồn, hắn không thể gác lại, và hai người cũng chưa từng gặp lại cho đến tận hôm nay.
Về ân oán với Vương Chấn, Trương Vĩ từng suy nghĩ cách giải quyết. Thứ nhất là nén giận, bỏ qua mọi chuyện; thứ hai là ăn mi���ng trả miếng, đối đầu ra mặt với đối phương; thứ ba là ngoài mặt giả vờ hòa hảo với Vương Chấn, nhưng ngấm ngầm dùng Độc Tâm Thuật để moi tin tức về khách hàng và phòng trống.
Ba phương pháp trên đại diện cho ba loại tính cách. Nếu dùng động vật để hình dung, loại thứ nhất là con rùa đen cam chịu số phận, loại thứ hai là trâu điên đỏ mắt, còn loại thứ ba là sói xám độc ác, xảo trá.
Nếu Trương Vĩ chọn cách thứ nhất, đừng nói người khác khinh thường hắn, mà ngay cả bản thân hắn cũng cảm thấy uất ức. Còn nếu là loại thứ hai, hai người sẽ đánh nhau đầu rơi máu chảy, thậm chí có thể bị bắt lên cục công an. Mà cậu của Vương Chấn lại đang làm việc ở đó, đến lúc đó Trương Vĩ tránh sao khỏi bị "chăm sóc" đặc biệt.
Nếu chọn phương pháp thứ ba, thì bề ngoài Trương Vĩ sẽ giả vờ hòa hảo với đối phương, lại có thể thông qua Độc Tâm Thuật nhìn thấu ý nghĩ của họ, từ đó moi móc thông tin về phòng trống và khách hàng, coi như là một cách thầm lặng để giành giật khách hàng.
Trương Vĩ hít sâu một hơi, bình ổn l��i tâm trạng, để nét mặt trông tự nhiên hơn. Hắn cầm tờ truyền đơn trong tay, bước về phía Vương Chấn. Nếu sớm muộn gì chuyện này cũng phải giải quyết, hắn càng thích cách giải quyết chủ động hơn.
"Vương ca, anh xem, đây không phải là cái cậu nhân viên kinh doanh tên Trương Vĩ mà lần trước anh đánh đó sao? Giờ hắn đang đi về phía chúng ta, có phải muốn trả thù chúng ta không?" Một cô gái đẫy đà bên cạnh Vương Chấn có chút khẩn trương kéo tay anh ta, nói.
Thật ra, khi Trương Vĩ nhìn thấy Vương Chấn thì Vương Chấn cũng đã phát hiện ra hắn. Nhưng anh ta không có ý định tiếp tục gây sự với Trương Vĩ, dù sao đến con thỏ bị dồn vào đường cùng cũng còn cắn người. Khi không có lợi ích thúc đẩy, anh ta cũng chẳng có hứng thú gì mà cứ mãi nhắm vào Trương Vĩ.
Bất quá, nếu Trương Vĩ chủ động đến báo thù thì lại là chuyện khác rồi. Vương Chấn vỗ nhẹ tay cô gái bên cạnh, an ủi: "Yên tâm đi, tôi đã đánh ngất xỉu hắn lần thứ nhất thì cũng có thể đánh ngất xỉu hắn lần thứ hai. Thằng nhóc này trước mặt tôi chẳng làm nên trò trống g�� đâu."
"Vương quản lý, dạo này anh sống cũng tốt thật đấy, ban ngày còn được dẫn mỹ nữ đi dạo phố, thật khiến người ta hâm mộ nha." Một lát sau, Trương Vĩ đi tới trước mặt Vương Chấn, cười khẩy nói.
Khi nói chuyện với Vương Chấn, Trương Vĩ vẫn luôn quan sát đối phương. Vương Chấn cao phải đến 1m8, hình thể cường tráng, tuổi cũng không quá hai mươi. Ngoại hình coi như đoan chính, trên cằm để râu lún phún, trông khá nam tính.
Nhân viên các công ty môi giới nhà đất trong cùng khu vực phần lớn đều biết nhau, bởi vì khó tránh khỏi việc mượn chìa khóa để xem nhà của nhau. Hơn nữa, vì tính lưu động của nhân viên lớn, mỗi công ty môi giới cũng ít nhiều có vài người quen, qua lại nhiều, người quen biết tất nhiên cũng càng nhiều.
"Dạo phố đương nhiên phải vào ban ngày chứ, buổi tối chúng ta còn có chuyện quan trọng hơn để làm chứ?" Vương Chấn cảnh giác trừng mắt nhìn Trương Vĩ một cái, ôm cánh tay cô gái bên cạnh, khuôn mặt nở nụ cười gian xảo, nói.
"Vương ca, anh nói gì kỳ vậy? Chúng ta còn có việc phải làm mà! Đi nhanh lên đi!" Cô gái bên cạnh Vương Chấn thúc giục nói.
"Vương quản lý, bạn gái anh thật là xinh đẹp! Cô ấy tên là gì thế?" Trương Vĩ nhìn thoáng qua cô gái bên cạnh, mắt sáng lên, hỏi.
Cô gái bên cạnh Vương Chấn có dáng người đẫy đà, bộ ngực đầy đặn suýt làm bung cúc áo. Phần eo tuy không quá nhỏ nhưng không hề có mỡ thừa, vòng ba đầy đặn, tròn trịa, ngạo nghễ cong vút, đúng là một mỹ nhân quyến rũ khó cưỡng.
Trương Vĩ nhìn kỹ khuôn mặt cô gái, một khuôn mặt trái xoan trắng nõn nà. Tuy không thể gọi là mỹ nữ tuyệt sắc, nhưng lại là người phụ nữ quyến rũ nhất mà Trương Vĩ từng thấy, rất dễ khơi gợi dục vọng của đàn ông.
"Chào anh, tôi là Vương Oánh." Cô gái hơi cúi đầu, trả lời Trương Vĩ một cách hờ hững, ánh mắt có chút né tránh.
Trong lúc cô gái tên Vương Oánh đang nói chuyện, Trương Vĩ cũng đang nhìn chằm chằm vào mắt cô, đồng thời lợi dụng Độc Tâm Thuật nhìn thấu ý nghĩ của cô. Vương Oánh thầm nghĩ: "Cái cậu nhân viên kinh doanh Trương Vĩ này, chẳng lẽ biết ta đã giành mất khách hàng của hắn, lại thêm Vương ca đánh ngất xỉu hắn, nên cố tình đến tìm chúng ta báo thù sao?"
Sau khi nhìn thấy suy nghĩ của Vương Oánh, khóe miệng Trương Vĩ không khỏi giật giật. Lúc trước, sau khi bị cướp mất khách hàng, hắn từng gọi điện thoại hỏi thăm chủ sở hữu căn phòng nhỏ đó. Chủ sở hữu chỉ nói với Trương Vĩ rằng người của Công ty Thiên Thiên đã giành mất khách hàng của hắn, nhưng không nói cụ thể là nhân viên kinh doanh nào.
Cho tới bây giờ Trương Vĩ mới vỡ lẽ ra, thì ra chính bạn gái Vương Chấn đã giành mất khách hàng của mình, còn Vương Chấn vì bênh vực bạn gái nên mới ra tay đánh ngất xỉu hắn. Lý do này khiến Trương Vĩ cảm thấy vô cùng khó chịu!
"Trương Vĩ, anh có chuyện gì không? Không có việc gì thì chúng tôi đi đây." Vương Chấn cũng sợ Trương Vĩ đến báo thù, nên ánh mắt vẫn luôn chăm chú vào hắn, có chút không nhịn được nói.
"Vương quản lý, tôi chỉ muốn hỏi một chút, nhân viên kinh doanh của cửa hàng anh đã giành mất khách hàng của tôi, khi tôi đến hỏi cho ra lẽ, rốt cuộc là ai đã đánh ngất xỉu tôi? Anh là quản lý của Công ty Thiên Thiên, chuy��n này không thể bỏ qua được chứ?" Trương Vĩ lộ vẻ ngơ ngác nói.
"Lúc ấy tôi không có mặt ở đó nên tôi không rõ lắm, hay là để tôi về hỏi lại cho anh nhé." Vương Chấn nói qua loa một câu.
Nghe được những lời vừa rồi của Trương Vĩ, Vương Chấn cũng thầm nghĩ: "Chẳng lẽ Trương Vĩ không biết chính là tôi đã đánh ngất xỉu hắn, hoặc là cái cậu nhân viên kinh doanh họ Vương kia không nói với hắn? Nếu không thằng ngốc này sao lại chạy đến hỏi tôi, hay là tên nhóc này cố ý muốn lừa gạt tôi!"
Sau khi nghe Trương Vĩ nói vậy, Vương Oánh cũng thở phào nhẹ nhõm, trên mặt lộ ra vẻ giảo hoạt, thầm nghĩ: "Trương Vĩ này đúng là ngu đến mức đáng thương, thậm chí ngay cả ai đánh ngất xỉu mình cũng không biết, còn chạy đến hỏi chính người trong cuộc, chẳng lẽ đầu óc hắn bị hỏng rồi sao!"
"Vương ca, anh phải điều tra kỹ vào đấy nhé. Cái thằng nhóc đánh tôi ra tay hiểm độc thật, khiến tôi phải nằm viện mấy ngày. Nhân viên kinh doanh kiểu này không thể ở lại cửa hàng, nếu không sớm muộn gì cũng gây ra chuyện lớn." Trương Vĩ cười c��ời, từ trong túi áo lấy ra một gói thuốc lá, đưa cho đối phương một điếu rồi nói.
"Yên tâm đi, tôi sẽ điều tra giúp anh, đến lúc đó sẽ xử phạt hắn theo quy định của cửa hàng chúng tôi." Vương Chấn nói qua loa một câu, nhận điếu thuốc từ tay Trương Vĩ. Anh ta cũng không hoàn toàn tin tưởng lời Trương Vĩ, trong mắt vẫn còn chút cảnh giác.
"Ài, Vương ca, vậy tôi phải cảm ơn anh trước nhé." Trương Vĩ vẻ mặt cảm kích nói, rồi chuyển đề tài hỏi: "Đúng rồi, dạo này anh đang bận gì à? Trong tay anh có khách hàng lớn nào không? Nếu thiếu nguồn nhà trống, anh cứ nói tôi... tôi sẽ tìm giúp anh!"
Nghe những lời này của Trương Vĩ, trên mặt Vương Oánh lộ ra vẻ cổ quái, thầm nghĩ: "Trương Vĩ này không phải đang cố tình dụ dỗ khách hàng của cửa hàng chúng ta sao! Chiêu này có vẻ non tay quá, tưởng Vương ca sẽ nói cho hắn biết sao."
"Khách hàng lớn nào chứ! Chẳng có cái gì cả." Vương Chấn lạnh lùng nói, hoàn toàn không muốn nói chuyện làm ăn với Trương Vĩ.
Trương Vĩ căn bản không có hứng thú nghe lời Vương Chấn nói, mà trực tiếp dùng Độc Tâm Thuật để nhìn thấu suy nghĩ trong lòng anh ta. Chỉ thấy Vương Chấn nghĩ: "Đúng là trong tay tôi có một khách hàng lớn, là con gái của cục trưởng, người là sếp của cậu tôi, muốn mua nhà. Mày nghĩ tao sẽ nói cho mày biết sao? Đồ ngu!"
"Chuyện anh nói tôi nhớ kỹ rồi, tôi còn có việc, đi trước đây." Vương Chấn khoát tay, không muốn dây dưa với Trương Vĩ nữa.
"Vương ca, cửa hàng chúng tôi lại có một khách hàng mua nhà, mà hình như là người thân của một cục trưởng công an. Cậu anh chẳng phải làm ở cục công an sao? Anh có biết chuyện này không?" Trương Vĩ nhanh chóng lách người chặn trước mặt Vương Chấn, nói.
Trương Vĩ nói ra thông tin khách hàng mà hắn vừa nhìn trộm được từ trong lòng Vương Chấn, chẳng phải là để thu hút sự chú ý của Vương Chấn sao? Hắn còn chưa nhìn trộm được thông tin liên lạc của con gái vị cục trưởng công an kia, làm sao có thể dễ dàng để Vương Chấn rời đi được.
"Ồ, anh nói gì cơ?" Nghe những lời của Trương Vĩ xong, Vương Chấn dừng bước, tưởng Trương Vĩ nói đến cùng một khách hàng với mình, vẻ mặt kinh ngạc nhìn Trương Vĩ, hỏi: "Cửa hàng các anh có nhân viên kinh doanh tiếp đãi người thân của cục trưởng công an à? Là con gái của Phó Cục trưởng Công an sao?"
Vị cục trưởng công an mà Vương Chấn nhắc đến là một Phó Cục trưởng Thường trực của một phân khu thuộc thành phố Bắc Kinh. Cục trưởng là do một Phó Khu trưởng kiêm nhiệm, mà vị Phó Khu trưởng này bận rộn công việc hằng ngày, ít khi quan tâm đến chuyện của cục công an. Cho nên, công việc thường ngày của cục công an đều do vị Phó Cục trưởng Thường trực này chủ trì, có thể nói là người nắm quyền thực sự của cục công an.
Cậu của Vương Chấn giới thiệu khách hàng này cho anh ta, không phải vì muốn Vương Chấn kiếm thêm tiền hoa hồng, mà là để nịnh bợ vị Phó Cục trưởng Thường trực này. Thậm chí còn nói rõ với Vương Chấn là không được phép thu một xu tiền hoa hồng nào, mà còn phải dốc toàn lực tìm nhà cho cô ấy, cho dù có phải bỏ tiền túi ra cũng phải giúp cô ấy mua được căn nhà ưng ý từ Công ty Thiên Thiên.
Cậu của Vương Chấn nịnh bợ vị Phó Cục trưởng Thường trực như vậy là vì đối phương là cấp trên trực tiếp của ông ta. Nếu có thể thừa cơ hội này thiết lập mối quan hệ tốt đẹp với đối phương, thì cậu của Vương Chấn còn có khả năng thăng quan tiến chức. Đây đã không còn là chuyện vài vạn tệ đơn thuần nữa.
"Có phải con gái hay không thì tôi không biết, dù sao cũng nói là người thân của người làm ở cục công an. Còn bảo chúng tôi giảm giá tiền hoa hồng cho cô ấy, ba số cuối điện thoại của cô ấy tôi còn nhớ này?" Trương Vĩ nói.
"Anh nói xem, ba số cuối điện thoại của cô ấy là bao nhiêu?" Vương Chấn có chút vội vàng nói.
"Số đuôi của cô ấy là 152!" Trương Vĩ hai mắt nhìn chằm chằm Vương Chấn, dò hỏi.
Ngay khi Trương Vĩ nói ra những lời đó, chỉ thấy Vương Chấn thầm nghĩ: "152! Không đúng! Điện thoại của con gái vị Phó Cục trưởng Thường trực kia là 13855552222, căn bản không có ba số 152 này!"
Trương Vĩ vẫn luôn nhìn trộm suy nghĩ trong lòng Vương Chấn, tất nhiên cũng biết số điện thoại chính xác của con gái Phó Cục trưởng Thường trực. Trong lòng thầm cười lạnh, hắn nghĩ: "13855552222 đúng là một số điện thoại dễ nhớ. Vương Chấn và bạn gái của anh đã giành mất một khách thuê nhà của tôi, vậy thì tôi sẽ giành mất một khách mua nhà của anh."
Bản chuyển ngữ này là tài sản của truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.