(Đã dịch) Phòng Thuật - Chương 75: Trương đội trưởng
Vợ chồng Lưu Quế Hoa gặp chuyện không may như vậy, dù quan hệ hai nhà không mấy mặn mà, nhưng dù sao cũng là máu mủ ruột rà. Về tình về lý, gia đình Trương Vĩ không thể ngồi yên làm ngơ. Bởi vậy, bốn người trong nhà đã cất kỹ mười vạn tệ còn lại, đóng cửa sổ, khóa trái cửa phòng rồi vội vã xuống lầu.
Trương Vĩ vừa bước ra khỏi hành lang, liền thấy Lưu Quế Hoa ngồi bên chiếc xe biển số O438 vừa khóc vừa gào, thu hút đông đảo hàng xóm vây xem. Trương Bảo Quốc cũng đã gọi điện thoại xong, đang ngồi xổm cạnh Lưu Quế Hoa, nhẹ giọng an ủi.
“Bảo Quốc, rốt cuộc có chuyện gì vậy? Nghe tiếng đệ muội khóc lóc, hai đứa bị người ta cướp à?” Trương Kiến Quốc chạy nhanh tới trước mặt em trai, đánh giá từ trên xuống dưới một lượt, vẻ mặt lo lắng hỏi: “Em không bị thương chứ!”
“Đại ca, em và Quế Hoa đều không sao cả, chỉ là mười vạn tệ bị người ta cướp mất rồi.” Trương Bảo Quốc thở dài, mặt ủ mày ê nói.
“Anh chỉ ngồi trong xe, đến cả mặt kẻ cướp còn chẳng thấy thì đương nhiên là không sao rồi! Còn tôi suýt nữa thì bị chúng giết chết!” Lưu Quế Hoa kêu khóc thảm thiết, lớp trang điểm trên khuôn mặt vốn hay chưng diện của bà cũng đã trôi sạch, trông hệt như một con hề.
Vào những năm đầu thế kỷ 21, mười vạn tệ đối với một gia đình ở thành phố hạng hai tuyệt đối không phải là số tiền nhỏ, thậm chí có thể mua được một căn nhà diện tích nhỏ ở vùng ngoại thành. Bảo sao vợ chồng Trương Bảo Quốc lại không xót xa.
“Nhị thúc, ngài đã báo cảnh sát chưa? Có nhìn rõ mặt kẻ cướp không?” Trương Vĩ sốt sắng hỏi.
“Đã gọi 110 rồi, công an nói sẽ cử cảnh sát đến ngay. Còn hai tên cướp đó đều đội mũ bảo hiểm, căn bản không nhìn rõ mặt mũi bọn chúng, chỉ biết cả hai đều cao lớn vạm vỡ thôi.” Trương Bảo Quốc bình tĩnh tường thuật. Tuy bình thường anh khá nhút nhát, nhưng lúc này lại tỏ ra khá trấn tĩnh, thậm chí có vẻ quyết đoán hơn Lưu Quế Hoa.
Nghe Trương Bảo Quốc miêu tả, ánh mắt Trương Vĩ thoáng hiện vẻ khác lạ. Anh cảm thấy hai kẻ cướp Lưu Quế Hoa rất có thể chính là hai người đàn ông đi xe máy mà anh đã để ý trước đó. Chỉ là sự việc đã xảy ra, nói gì thêm cũng vô ích.
“Đệ muội, hay là lên nhà tôi đi, cứ ở đây mãi cũng không phải chuyện hay. Lát nữa cảnh sát đến chúng ta lại xuống?” Lý Tuệ Lan thấy người xung quanh càng lúc càng đông, hơn nữa đa số đều mang vẻ mặt hóng chuyện, liền sốt sắng hỏi.
“Tôi đi đâu hết! Tôi cứ đợi ở đây! Tôi nhất định phải bắt được hai tên cướp đó!” Lưu Quế Hoa có vẻ hơi loạn trí, cứ ngồi bệt dưới đất, nhất định không chịu đứng dậy.
“Nhị thím, mẹ cháu nói vậy là vì muốn tốt cho thím. Trong khi cảnh sát chưa đến, thím có khóc lóc om sòm hay giãy giụa cũng vô ích, ngược lại còn khiến người ta chê cười.” Trương Tùng thấy Lưu Quế Hoa khóc rống dưới đất, vừa bực mình vừa buồn cười, liền khuyên nhủ.
“Chê tôi mất mặt thì cậu đi đi! Đừng có ở đây mà giả nhân giả nghĩa nữa! Nếu không phải vì mong tới nhà cậu để thanh toán tiền thì tôi đã chẳng vừa ra khỏi cửa đã bị cướp rồi sao?” Lưu Quế Hoa giống như một con bò tót đỏ mắt vì giận dữ, vớ được ai là chống đối người đó.
“Nhị thím, lời này của thím nói ra thì không đúng rồi. Anh trai cháu lúc sắp đi đã đặc biệt nhắc nhở thím, bảo thím giữ tiền cho cẩn thận, đừng để bị cướp giữa đường. Nhưng thím còn nhớ mình đã nói gì lúc đó không?” Trương Tùng châm chọc nói.
“Tôi nói gì lúc nào? Mà có liên quan gì đến tôi?” Lưu Quế Hoa thẹn quá hóa giận nói.
“Nếu thím không nhớ, vậy để cháu nhắc lại. Thím nói ‘Ở cái thành phố có an ninh tốt như thế này mà ai dám cướp Lưu Quế Hoa tôi, người đó còn chưa được sinh ra đâu!’” Trương Tùng vỗ ngực, hất cằm, đúng là giống y hệt dáng vẻ của Lưu Quế Hoa lúc đó.
“Cái thằng nhóc hỗn xược này, mẹ mày bị cướp mà mày còn dám ở đây trêu đùa tao, xem tao không đánh mày chết!” Lưu Quế Hoa nghe lời Trương Tùng nói, lại thấy hắn bắt chước y chang dáng vẻ của mình, càng căm tức vô cùng, liền cởi phắt chiếc giày của mình, nhằm phía Trương Tùng mà đập tới.
“Nhị thím, thím có đánh cháu cũng vô ích thôi! Cháu có cướp tiền của thím đâu, càng không phải cháu đánh sưng mặt thím!” Trương Tùng dễ dàng né tránh chiếc giày bay tới, dí dỏm nói.
“Trương Tùng, đừng chọc Nhị thím con giận nữa, tránh ra một bên đi!” Trương Kiến Quốc quát nhẹ một tiếng.
Thấy Lưu Quế Hoa quá vô lý, ai cũng không muốn tiếp tục tự làm mất mặt khi nói chuyện với bà ta nữa. Ngay cả Trương Bảo Quốc cũng đứng một bên trầm mặc không nói, cho đến không lâu sau đó, tiếng còi cảnh sát vang lên, mới lần nữa phá tan sự yên tĩnh xung quanh.
Tổng cộng có hai chiếc xe c���nh sát đến. Từ chiếc xe phía trước bước xuống hai cảnh sát mặc đồng phục, còn phía sau, từ chiếc xe sáng loáng hơn bước xuống bốn cảnh sát mặc thường phục. Có vẻ họ không cùng một đơn vị.
“Tất cả mọi người tránh ra một chút. Vừa rồi ai là người báo cảnh sát nói mình bị cướp?” Người đàn ông trung niên mặc đồng phục cảnh sát đi đến giữa đám đông hỏi.
“Lý sở trưởng, vừa rồi là tôi gọi điện báo án. Vợ chồng tôi cầm mười vạn tệ, vừa ra khỏi hành lang đã bị hai người đi xe máy cướp mất.” Trương Bảo Quốc thấy cảnh sát đến, vội vàng đón lại nói.
Người đàn ông được Trương Bảo Quốc gọi là Lý sở trưởng là công an phường gần đó. Các cư dân xung quanh ít nhiều cũng biết mặt ông, nên Trương Bảo Quốc lập tức nhận ra đối phương, vội vàng chạy đến bắt lấy tay ông.
“Đồng chí, anh đừng vội. Tôi xin giới thiệu một chút, đây là Trương đội trưởng, đội trưởng đội cảnh sát hình sự của công an thành phố chúng tôi. Vụ án này của anh sẽ do anh ấy toàn quyền phụ trách. Có chuyện gì anh cứ trực tiếp trình bày với anh ấy.” Lý sở trưởng nghiêng người sang một bên, đẩy người thanh niên mặc thường phục bên cạnh lên phía trước, khách khí nói.
“Đồng chí, tôi là Trương Văn Viễn, đội cảnh sát hình sự. Lãnh đạo cấp trên rất coi trọng chuyện này, đã giao cho đội cảnh sát hình sự chúng tôi phụ trách. Về tình hình vụ án, anh cứ kể cho tôi nghe là được.” Người thanh niên mặc thường phục nói.
“Trương đội trưởng, cảm ơn anh đã nhanh chóng có mặt, và cũng cảm ơn lãnh đạo đã quan tâm đến chúng tôi.” Trương Bảo Quốc vẻ mặt cảm kích nói.
“Phục vụ nhân dân là trách nhiệm của chúng tôi, anh không cần khách sáo.” Trương đội trưởng vỗ vỗ cánh tay Trương Bảo Quốc, trấn an nói.
Không chỉ Trương Bảo Quốc tỏ ra kích động, mà ngay cả Trương Vĩ cũng phải vô cùng kinh ngạc. Bộ máy chính phủ Hoa Hạ từ trước đến nay nổi tiếng là chậm chạp, vậy mà hai đơn vị cùng phối hợp phá án lại có hiệu suất cao như vậy, đúng là điều Trương Vĩ không ngờ tới.
“Đồng chí cảnh sát, tôi là người bị hại trong chuyện này, hơn nữa còn từng tiếp xúc gần gũi với kẻ cướp, vẫn là để tôi nói với ngài đi!” Lưu Quế Hoa vừa nhìn thấy cảnh sát đến liền lập tức tinh thần, từ trong đám đông đứng ra nói.
“Cô à, cô đừng vội. Tôi sẽ ổn định hiện trường một chút, chúng ta tìm một chỗ yên tĩnh hơn để nói chuyện.” Trương đội trưởng nói với Lưu Quế Hoa một câu, sau đó quay sang nói với các cảnh sát khác bên cạnh: “Lý sở trưởng, anh đưa anh em bên công an phường duy trì trật tự xung quanh, giải tán người dân giúp tôi.”
“Không vấn đề.” Lý sở trưởng rất sảng khoái đáp lời, liền dẫn theo cảnh sát công an phường bên cạnh đi giải tán hàng xóm xung quanh.
“Ba người các cậu khám nghiệm hiện trường, đặc biệt chú ý dấu vết lốp xe máy, đừng để người dân làm hỏng manh mối.” Trương đội trưởng chỉ vào ba cảnh sát mặc thường phục đi cùng mình, phân phó.
“Yên tâm đi đội trưởng, chúng tôi đi ngay đây.” Người lớn tuổi nhất trong ba cảnh sát lên tiếng, rồi dẫn theo hai người kia đi khám nghiệm hiện trường.
“Cô à, bây giờ cô có thể miêu tả lại tình huống vụ án cho tôi nghe một lần được không?” Trương đội trưởng quay người lại, mặt nghiêm nghị cố nặn ra nụ cười.
Toàn bộ quyền sở hữu đối với bản dịch này thuộc về truyen.free, nơi những áng văn kỳ diệu được chắp cánh đến tay bạn đọc.