(Đã dịch) Phòng Thuật - Chương 68: Hiểu lầm
Sau khi Trương Vĩ cúp điện thoại, phải mất một lúc lâu tâm trạng anh mới bình tĩnh trở lại. Tình yêu thương của cha mẹ dành cho con cái vĩnh viễn là vô tư, nhưng Trương Vĩ, với tư cách là con trai trưởng trong nhà, lại chỉ biết hưởng thụ sự quan tâm ấy mà chưa làm tròn bổn phận của mình.
Điều khiến Trương Vĩ càng hổ thẹn hơn là cha mẹ vì muốn anh sớm yên bề gia thất, đã không tiếc dùng cả tiền dưỡng già của hai người để mua nhà cho anh, thậm chí còn vì thế mà gánh thêm món nợ hơn mười vạn tệ bên ngoài, trong khi chính anh, một người con trai, lại chẳng hay biết gì.
Càng nghĩ Trương Vĩ càng thấy bất an, hận không thể mọc cánh bay ngay về nhà. Anh dùng điện thoại lên mạng tra tìm chuyến tàu sớm nhất, định tối nay đi tàu về nhà ngay, nhưng kết quả tìm kiếm lại khiến anh khá phiền muộn, vì chuyến tàu sớm nhất từ Bắc Kinh đến thành phố Bảo Vệ Thành cũng phải tới hơn bảy giờ sáng mai mới có.
Trương Vĩ tiện tay ném điện thoại lên ghế sofa, trong lòng vô cùng phiền muộn. Rõ ràng lòng như lửa đốt muốn về nhà ngay, nhưng lại bị chậm trễ vì không có vé tàu kịp thời, cái cảm giác lo lắng chờ đợi ấy thật khó chịu biết bao.
"Đợi đến khi có cơ hội thích hợp, mình nhất định phải mua một chiếc xe." Trương Vĩ hạ quyết tâm nói.
Từ Bắc Kinh đến thành phố Bảo Vệ Thành nếu lái xe thì chỉ mất hơn hai tiếng là tới nơi. Như vậy, Trương Vĩ chạy đi chạy lại mỗi ngày cũng không thành vấn đề. Một khi có xe, anh có thể thường xuyên về nhà thăm cha mẹ, và việc đi lại hàng ngày của bản thân cũng thuận tiện hơn nhiều.
Vì có vé tàu lúc hơn bảy giờ sáng mai, Trương Vĩ phải dậy từ sáu giờ để bắt xe buýt ra ga Tây. Do đó, anh không thể tự mình đến công ty xin nghỉ, chỉ đành gọi điện thoại báo cho Từ Minh một tiếng. Mặc dù có chút gấp gáp, nhưng Trương Vĩ không thể lo được nhiều như vậy.
"Này, Từ ca." Trương Vĩ bấm điện thoại cho Từ Minh, anh nói.
"À, là tôi." Từ Minh lên tiếng hỏi: "Trương Vĩ, muộn thế này còn gọi điện thoại cho tôi, có chuyện gì à?"
"Vâng, đúng là có chút việc. Vừa rồi em trai tôi gọi điện nói ở nhà có việc gấp, bảo tôi ngày mai về gấp một chuyến. Nên tôi muốn xin phép nghỉ, anh thấy có được không ạ?" Trương Vĩ hỏi.
"Không vấn đề gì. Cậu dạo này cũng vất vả rồi, cần phải thư giãn nghỉ ngơi một chút." Từ Minh vui vẻ đáp ứng.
Nếu là những nhân viên khác xin nghỉ, Từ Minh có lẽ sẽ còn đắn đo, nhưng Trương Vĩ, người có công trạng hơn một trăm vạn tệ, thì chút đặc quyền này vẫn có thể chấp nhận được.
"Cảm ơn Từ ca." Chứng kiến Từ Minh hiểu chuyện như vậy, Trương Vĩ lại cảm thấy hơi ngượng ngùng, giải thích nói: "Từ ca, đáng lẽ tôi nên trực tiếp đến xin phép anh nghỉ, nhưng chuyện nhà thật sự rất gấp, tôi định ngồi chuyến tàu hơn bảy giờ về, nên không kịp gặp anh để xin nghỉ."
"Không có gì, gọi điện thoại cũng vậy thôi, ai mà chẳng có lúc có việc gấp chứ!" Từ Minh nói một cách thoải mái: "Cậu cứ yên tâm về đi, ngày mai tôi sẽ nói chuyện xin nghỉ của cậu với trợ lý, để cô ấy báo cáo lại với tổng công ty là được rồi."
"Được rồi, vậy tôi không làm phiền anh nữa, anh nghỉ ngơi sớm đi nhé." Trương Vĩ nói.
"Được, khi nào cậu về đến nhà, cũng thay tôi gửi lời hỏi thăm tới cha mẹ cậu nhé." Từ Minh khách khí nói.
"Vâng, tôi nhất định sẽ chuyển lời của anh đến họ." Sau khi nói xong, hai người lập tức cúp máy.
Trương Vĩ dọn dẹp sạch sẽ những đồ ăn còn lại, đóng gói rồi đặt ở cửa ra vào, định sáng sớm mai mang đi vứt, bằng không đến khi anh về từ quê, chắc chắn mấy thứ này đã hỏng mất rồi. Dọn dẹp xong xuôi, Trương Vĩ đặt chuông báo thức rồi mới lên giường đi ngủ.
Dù đã nằm trên giường, nhưng anh vẫn trằn trọc không sao ngủ được. Trong đầu anh không ngừng nghĩ về tình hình gia đình, nghĩ đến cảnh cha mẹ vì mua nhà cho mình mà phải khắp nơi đi vay mượn người ta, trong lòng lại càng thêm bứt rứt, bất an. Cũng không biết anh đã trằn trọc bao lâu mới chìm vào giấc ngủ mê mệt.
"Đing... đing... đing..." Tiếng chuông báo thức vang lên khiến Trương Vĩ bừng tỉnh. Tắt chuông báo thức, anh mất một lúc mới tỉnh táo hẳn, rồi rời giường, rửa mặt, mặc quần áo chỉnh tề, bắt đầu hành trình về nhà.
Trương Vĩ bắt xe buýt đến ga tàu hỏa, sau đó xuống xe ở trạm Bảo tàng Quân sự. Ra khỏi ga tàu, anh đi bộ vài trăm mét đến Quảng trường phía Bắc, mua một vé tàu đi thành phố Bảo Vệ Thành, rồi trực tiếp vào sảnh chờ.
Bởi vì Trương Vĩ mua là vé tàu tốc hành, nên rất ít khi bị trễ giờ. Chuyến tàu này nhanh hơn phần lớn các chuyến tàu khác, lại không cần nhường đường cho các đoàn tàu khác, nên chỉ chạy khoảng 50 phút là đã đến ga thành phố Bảo Vệ Thành.
Ra khỏi ga tàu, vì ngại xe buýt chạy quá chậm, Trương Vĩ liền thuê taxi về nhà. Mất thêm khoảng hơn hai mươi phút nữa là đến cửa tiểu khu. Nhìn con đường và những kiến trúc quen thuộc trước mắt, Trương Vĩ không khỏi lẩm bẩm một câu: "Đến nhà rồi!"
Dù câu nói nghe có vẻ bình thường, nhưng lại toát lên nỗi nhớ nhà của Trương Vĩ. Xuống taxi, Trương Vĩ nhanh chóng bước vào khu dân cư. Trên đường đi, anh gặp không ít người quen, đều là những người hàng xóm đã ở cùng nhau nhiều năm, có thể nói là đã chứng kiến Trương Vĩ lớn lên. Trương Vĩ cũng rất khách sáo chào hỏi từng người một.
"Cốc cốc cốc..." Mang theo nỗi thấp thỏm, Trương Vĩ leo lên cầu thang, đi đến trước cửa nhà mình. Thấy cánh cửa lớn đang đóng chặt, anh dùng ngón tay gõ ba tiếng.
Gõ cửa xong, anh nghe thấy tiếng bước chân yếu ớt vọng ra từ trong phòng. Trương Vĩ tưởng có người ra mở cửa cho mình. Vì đã lâu không gặp cha mẹ, trong lòng anh cũng có chút phấn khích.
Nhưng mà, anh đợi một hồi lâu vẫn không thấy ai ra mở cửa, hơn nữa, trong phòng cũng không còn một chút động tĩnh nào nữa.
"Không đúng rồi, vừa rồi mình rõ ràng nghe thấy tiếng động." Trương Vĩ nhíu mày, lẩm bẩm đầy nghi hoặc, rồi lập tức gõ cửa thêm vài cái.
"Cốc cốc cốc..."
Sau khi gõ cửa thêm lần nữa, anh lại chờ thêm một lát, nhưng vẫn không có ai ra mở cửa. Trong lòng anh không khỏi càng thêm bực bội, anh rút điện thoại trong túi quần ra, gọi vào số máy nhà: "Đing... đing... đing..."
Không lâu sau khi anh gọi điện, trong phòng vọng ra tiếng chuông điện thoại yếu ớt. Ban đầu vẫn không có ai nhấc máy, mãi đến khi điện thoại sắp tự động ngắt kết nối mới có người nghe máy. Chỉ nghe thấy một giọng nói yếu ớt cất lên: "Anh, sao giờ này anh lại gọi điện thoại vậy?"
"Nếu em ở nhà, sao lâu thế mới nghe máy?" Trương Vĩ hỏi.
"Anh, bây giờ nói chuyện không tiện. Em cúp máy đây, tối nay sẽ gọi lại cho anh." Trương Tùng khẽ nói.
"Em lớn tiếng một chút không được à! Cứ như đang làm chuyện lén lút, có gì mà không tiện chứ!" Trương Vĩ nói.
"Vừa rồi lại có người đến đòi nợ gõ cửa, em đoán giờ họ vẫn còn đang đợi bên ngoài đấy. Nếu em lớn tiếng một chút là bại lộ ngay." Trương Tùng bí mật nói.
"Lộn xộn cái gì thế! Không phải người đòi nợ đâu, là anh đang gõ cửa bên ngoài đây, mở cửa đi." Trương Vĩ dở khóc dở cười nói, nếu người nào không quen biết Trương Tùng, chắc sẽ tưởng cậu ta đang làm chuyện mờ ám gì đó.
Mọi quyền sở hữu với bản chuyển ngữ này đều thuộc về truyen.free, cam kết tính độc đáo và sự chỉn chu trong từng câu chữ.