(Đã dịch) Phòng Thuật - Chương 52: Đấu khí
"Chu tổng, chuyện này không được. Tiền lão là giám định sư tôi mời đến cho buổi đấu giá, ông ấy chỉ phụ trách xem xét cổ vật trong khuôn khổ đấu giá, chứ không thể ở đây ưu ái riêng cho anh được!" Vương quản lý vội vàng ngăn lại.
Nghe Vương quản lý nói vậy, Chu Bàn Tử dù có chút tiếc nuối nhưng cũng không lộ vẻ bất mãn. Việc Vương quản lý có thể mời được một danh nhân như Tiền lão đến tham gia đấu giá hội hiển nhiên cho thấy anh ta cũng là người có bối cảnh, khiến Chu Bàn Tử không khỏi nhìn anh ta bằng con mắt khác.
"Chu tổng, cái thân già này của tôi đã bị Trầm Hương Cư cho vào sổ đen rồi. Chẳng nói là để ngài mở mang tầm mắt, ngay cả bản thân tôi muốn mua, Vương quản lý cũng không chịu đâu!" Tiền lão cười nói.
Nghe Tiền lão nói vậy, không riêng gì Chu Bàn Tử mà những người khác cũng đều nghi hoặc nhìn Vương quản lý, không hiểu tại sao Trầm Hương Cư lại có quy định kỳ lạ như vậy, đến mức không cho phép khách hàng ghé thăm mua đồ.
"Chắc hẳn quý vị đều biết rõ, đặc điểm lớn nhất của Trầm Hương Cư chúng tôi là hàng thật rất hiếm, mỗi khi bán đi một món chính phẩm đều là một tổn thất lớn. Nếu một bậc thầy thẩm định có ánh mắt tinh tường như Tiền lão mà ghé thăm cửa tiệm nhỏ của chúng tôi, e rằng chưa đến nửa buổi, tất cả hàng thật trong tiệm đều sẽ bị Tiền lão 'cuốn' sạch, đến lúc đó Trầm Hương Cư chúng tôi đành phải đóng cửa thôi!" Vương quản lý vẻ mặt cười khổ nói.
Thật ra, không riêng gì Trầm Hương Cư mà nhiều cửa hàng đồ cổ khác cũng e ngại một danh nhân như Tiền lão. Giờ đây, hàng chính phẩm trong các tiệm đồ cổ vốn cũng chẳng còn nhiều, phần lớn đều dùng để 'trấn tiệm'. Nếu đều bị người hiểu nghề như Tiền lão lựa chọn hết rồi, thì việc kinh doanh này cũng không thể tiếp tục được nữa.
Thế nhưng, sau khi nghe Vương quản lý giải thích, ai nấy tuy đều có thể hiểu, nhưng trong lòng lại có chút không thoải mái. Tiền lão bị xếp vào sổ đen là bởi vì ông ấy có con mắt tinh tường, có thể phân biệt thật giả. Nói trắng ra, Trầm Hương Cư chính là chuyên môn 'móc túi' những người không hiểu biết nhiều như họ mà thôi.
"Chu tổng, nếu anh thật sự muốn mời Tiền lão giám định giúp thì cũng không phải là không thể, nhưng anh phải mua hết các món đồ sưu tầm đó trước đã. Chỉ cần giao dịch thành công, tự nhiên anh sẽ không gặp vấn đề gì." Vương quản lý nặn ra nụ cười nói, nhưng nụ cười của anh ta nhìn thế nào cũng thấy có chút gian trá.
"Anh đúng là biết cách làm ăn thật đấy! Nếu chúng tôi đã mua hết rồi, dù Tiền lão có giám định ra thật giả thì còn ích lợi gì nữa chứ?" Ngô Thiến có chút không vui nói.
"Đúng đấy, Vương quản lý anh đúng là quá biết làm ăn, đây chẳng phải là gài bẫy Chu lão bản sao?" Những khách hàng khác xung quanh ồn ào nói.
"Ôi chao, quý vị không thể nói thế chứ! Tiệm nhỏ của tôi chính là làm cái nghề kinh doanh này mà. Nếu ai cũng mời Tiền lão 'cầm cân nảy mực' trước khi mua đồ sưu tầm, thì Trầm Hương Cư này chẳng phải lỗ chết sao!" Vương quản lý vội vàng giải thích.
"Chỉ cần có thể được Tiền lão chỉ điểm một phen, thì việc mua mấy món thanh đồng khí này có là gì đâu?" Chu Bàn Tử khoát tay nói với vẻ giàu có và phóng khoáng: "Vương quản lý, mặc kệ Tiền lão giám định là thật hay giả, tôi muốn lấy hết mấy món thanh đồng khí này. Được không?"
Chu Bàn Tử thầm tính toán một chút, năm món thanh đồng khí này cộng lại là ba triệu tệ. Dù không phải một số tiền nhỏ, nhưng đối với Chu Bàn Tử mà nói thì cũng chẳng đáng là gì. Nhút nhát e dè ngược lại sẽ mất mặt trước mọi người.
"Chu tổng quả nhiên hào phóng!" Vương quản lý cười lấy lòng nói.
Vương quản lý hiểu rõ một phú hào có giá trị tài sản hàng chục tỷ như Chu Bàn Tử sẽ không vì vài triệu mà nói dối trước mặt bao nhiêu người như vậy. Cho nên, dù Chu Bàn Tử bây giờ còn chưa trả tiền, nhưng Vương quản lý cũng không sợ anh ta quỵt nợ.
"Tiền lão, năm món thanh đồng khí này tôi đều đã mua rồi, kính xin lão tiên sinh ngài giúp xem xét một chút." Chu Bàn Tử quay người nhìn sang Tiền lão đứng bên cạnh, cúi người hành lễ nói.
"Ai chà, Chu tổng ngài đây cũng là tự chuốc lấy phiền phức rồi!" Tiền lão lộ ra nụ cười khổ trên mặt. Vừa rồi ông ấy dù đã có chút nhắc nhở Chu Bàn Tử, nhưng lại không tiện cắt đứt đường làm ăn của Vương quản lý, chỉ có thể đứng một bên giữ im lặng. Giờ Chu Bàn Tử đã mua hết mấy món thanh đồng khí này, ngược lại khiến ông ấy trong lòng có chút áy náy.
Tiền lão đi đến bên cạnh năm món thanh đồng khí, từ trong tay áo lấy ra một chiếc kính lúp tinh xảo, quan sát rất nghiêm túc mấy món thanh đồng khí đó một lượt. Rồi dùng ngón trỏ gõ vài cái, nghe thử âm thanh phát ra từ mấy món thanh đồng khí này, sau đó khẽ thở dài một tiếng mà nói: "Chu tổng, năm món thanh đồng khí này hẳn là đồ mới, nhưng chế tác cũng khá tinh xảo. Mang về dùng làm đồ trang trí nội thất, bày ở cửa hàng cũng được."
Tiền lão đã gắn bó với đồ cổ từ rất lâu, học thức uyên bác, kinh nghiệm phong phú. Ông ấy rất dễ dàng đoán ra mấy món thanh đồng khí này có dấu vết làm giả cổ. Hơn nữa, hình vẽ điêu khắc trên thanh đồng khí là kiểu mới thịnh hành gần đây, căn bản không thể nào là đồ cổ.
Vừa nghe Tiền lão nói vậy, mặt Chu Bàn Tử lập tức xụ xuống, biết rõ mấy món thanh đồng khí này chắc chắn là đồ giả không thể nghi ngờ. Tốn tiền vô ích là chuyện nhỏ, quan trọng là mất mặt. Dù sao cũng đã bỏ ra vài triệu tệ mua mấy món phế liệu, nếu truyền ra ngoài chẳng phải sẽ bị người ta cười cho rụng răng sao!
"Chu Bàn Tử, cái nghề chơi đồ cổ này cũng không phải ai cũng làm được đâu. Tôi thấy anh vẫn nên mau về Sơn Tây đào than đi!" Nhạc rõ ràng bất ngờ châm chọc nói.
Những người xung quanh cũng đều thở dài cảm thán không thôi. Dù không trực tiếp mở miệng mỉa mai như Nhạc rõ ràng, nhưng trong mắt ai nấy đều lộ ra vẻ hả hê. Đấy cũng là một căn bệnh chung của người đời rồi.
"Chu tổng, anh cũng đừng quá để bụng làm gì. Cái nghề sưu tầm đồ cổ này ai cũng có lúc nhìn nhầm. Hồi trẻ tôi cũng chẳng ăn ít thiệt thòi đâu." Tiền lão vỗ vỗ vai Chu Bàn Tử, an ủi.
"Tiền lão, hai bức tượng Phật và tranh chữ này tôi cũng đã mua rồi. Ngài có thể giúp tôi xem một chút được không!" Ngô Thiến đặt bốn món đồ cổ lên bàn, mở miệng nói.
Ngô Thiến thấy Chu Bàn Tử bị Nhạc rõ ràng châm chọc đến mức không ngóc đầu lên được, muốn giúp chồng mình gỡ lại thể diện. Cô muốn mời Tiền lão giúp xem xét mấy món đồ cổ này, cho dù trong số đó chỉ có một món là đồ thật, cũng có thể giúp hai vợ chồng họ có chút thể diện, không đến mức phải lủi thủi rời đi.
Tiền lão tinh thông sự đời, cũng nhìn ra ý nghĩ của Ngô Thiến. Dù không tán thành cách hành xử bốc đồng vì muốn gỡ lại thể diện cho chồng của cô ấy, nhưng ông cũng không tiện ngăn cản đối phương, chỉ gật đầu nhẹ nhàng một cách không cam lòng rồi bước ra phía trước giúp xem xét.
Mọi người thấy vợ Chu Bàn Tử lại mua thêm bốn món đồ cổ, rồi mời Tiền lão giúp xem xét. Trong lòng họ vừa hâm mộ hai người này có tiền, vừa muốn xem thử bốn món đồ cổ này có phải đồ thật hay không. Hơn nữa, có thể nghe lời bình của một đại sư thẩm định như Tiền lão cũng coi như là một chuyện vô cùng khó có được.
Đối với bốn món đồ cổ mà Ngô Thiến đưa ra để giám định, Tiền lão đã dành khá nhiều thời gian để xem xét. Nhưng đáng tiếc là cả tượng Quan Âm và tượng Phật đều là hàng 'phỏng cổ cao cấp', dù có chút giá trị nhưng còn kém xa so với giá mua. Có thể nói hai món đồ này cũng đã mua lỗ rồi.
Còn về hai bức tranh chữ cuộn khác, một bức là thư pháp của Tô Thức đời Đại Tống, một bức là tranh của Đường Bá Hổ đời Minh. Dù nét chữ và phong cách vẽ đều có vài phần tương đồng, nhưng cũng chẳng qua là do hậu nhân mô phỏng lại, chứ không phải xuất phát từ bút tích thật của hai vị danh nhân đó. Cuối cùng, Ngô Thiến cũng giống như Chu Bàn Tử, mất cả chì lẫn chài.
Khi Tiền lão giám định xong, Chu Bàn Tử và Ngô Thiến đều lộ vẻ mặt đau khổ. Chỉ trong chốc lát đã tiêu phí vài triệu tệ mà không mua được một món chính phẩm nào, lại còn trước mặt mọi người mời Tiền lão giám định. Có thể nói là đã mất mặt lớn rồi.
"Chậc chậc, thảo nào người ta nói Chu tổng có tiền chứ nhỉ? Vèo cái đã tiêu năm triệu tệ, mắt cũng chẳng chớp lấy một cái, thật đáng phục!"
"Cái nghề đồ cổ này là thế đó, so tài kiến thức và con mắt tinh tường, chứ đâu phải có nhiều tiền là có thể 'quậy' được đâu?" Tất cả mọi người nhỏ giọng nghị luận.
"Chu Bàn Tử, anh chỉ hợp làm ăn với than đá thôi. Cái nghề sưu tầm nghệ thuật cao nhã như thế này thì không hợp với anh đâu!" Nhạc rõ ràng chẳng hề sợ đắc tội Chu Bàn Tử, cũng không hề cố ý hạ thấp giọng nói.
Suốt bao nhiêu năm nay, Nhạc rõ ràng vẫn luôn bị Chu Bàn Tử 'đè đầu cưỡi cổ'. Lần này Chu Bàn Tử lại bước chân vào lĩnh vực của anh ta, hơn nữa còn mất mặt lớn, há lại chẳng thừa cơ làm khó dễ một phen sao.
"Nhạc rõ ràng, anh bớt ở đây ngồi mà châm chọc đi. Ánh mắt của anh cũng chưa chắc đã hơn chúng tôi đâu. Có bản lĩnh thì anh cũng mua mấy món đồ cổ đi, rồi mời Tiền lão giúp xem xét một chút!" Ngô Thiến phản kích nói.
Với phép khích tướng của Ngô Thiến, Nhạc rõ ràng đâu có sợ. Anh ta đã đắm mình trong nghề đồ cổ này nhiều năm rồi, tự nhận mình cũng có vài phần bản lĩnh, cũng đang muốn tìm cơ hội để chứng tỏ bản thân. Anh ta không hề sợ hãi nói: "Được, vậy tôi cũng sẽ chọn vài món đồ cổ, rồi mời Tiền lão giúp xem xét một chút!"
Nghe cuộc đối thoại của Ngô Thiến và Nhạc rõ ràng, ai mà chẳng biết hai người họ đang đối đầu nhau, là muốn nhân cơ hội này để so tài cao thấp. Mà người vui mừng nhất trong số đó không ai khác chính là Vương quản lý. Nỗi phiền muộn vừa rồi khi Trương Vĩ mua đi bức tượng Quan Âm khảm vàng ngọc từ anh ta cũng đã sớm bị anh ta ném lên chín tầng mây rồi.
Bản chuyển ngữ này là tài sản độc quyền của truyen.free, nghiêm cấm mọi hành vi sao chép dưới mọi hình thức.