(Đã dịch) Phòng Thuật - Chương 50: Kim khảm Ngọc Quan Âm
Trương Vĩ vốn dĩ muốn từ chối quản lý Vương, đang định mở miệng nói chuyện thì trong lòng chợt nảy ra một ý nghĩ, thầm nghĩ: "Dù mình không nhìn ra được thật giả của những món cổ vật này, nhưng quản lý Vương với tư cách chủ của nơi đây, chắc chắn ông ta phải biết! Chỉ cần dùng Độc Tâm Thuật nhìn thấu suy nghĩ của ông ta, chẳng phải có thể biết rõ thật giả của chúng sao?"
"Quản lý Vương, tôi về lĩnh vực sưu tầm thì kiến thức nửa vời, cũng chẳng có loại nào đặc biệt yêu thích, nói trắng ra là một kẻ phàm tục, thứ gì cũng thích làm vừa lòng mình thôi." Trương Vĩ cười nói.
"Trương tiên sinh trông ngài đây đúng là người hào phóng, giàu có, có khí phách, có cá tính." Quản lý Vương cười hắc hắc, giơ ngón tay cái lên nói.
Trên mặt quản lý Vương tuy tỏ vẻ lấy lòng, nhưng trong lòng lại có chút khinh thường Trương Vĩ, thầm nghĩ: "Thảo nào lại đi cùng Chu Bàn Tử! Thì ra cũng là một tên nhà giàu mới nổi, để xem ta làm sao mà moi tiền của ngươi đây."
Phòng trưng bày của Trầm Hương Các có hai cách phân loại: một là theo chủng loại, chẳng hạn như đồ sứ, ngọc khí, thanh đồng khí, thư họa và các loại hình khác nhau; hai là theo giá cả, gồm khu đồ sưu tầm giá thấp (dưới một vạn nguyên) và khu đồ sưu tầm giá cao (từ hai mươi vạn nguyên trở lên).
Nếu Trương Vĩ đã nói muốn mua vật sưu tầm đắt tiền, quản lý Vương đương nhiên đưa anh ta đến khu đồ sưu tầm cao cấp. Vì khu này được phân loại theo giá cả, nên có đủ mọi chủng loại đồ sưu tầm, khiến Trương Vĩ nhìn không xuể.
"Trương tiên sinh, những vật phẩm ở khu đồ sưu tầm này đều là những món quý giá và có giá trị nhất trong tiệm chúng tôi. Hay để tôi giới thiệu cho ngài một vài món?" Quản lý Vương cười nói.
"Được, vậy làm phiền quản lý Vương rồi." Trương Vĩ gật đầu đáp, đồ cổ ở đây đủ mọi hình dáng, khiến Trương Vĩ nhìn hoa cả mắt, chứ đừng nói đến việc phân biệt thật giả.
"Trương tiên sinh, mời ngài nhìn bên này, chiếc bình gốm bên tay phải tôi đây là chiếc bình gốm cổ khai quật từ Trường An, có niên đại Tây Hán. Nó được tôi mua từ nhà một người nông dân ở Trường An cách đây mười mấy năm. Hồi đó tôi đã bỏ ra gần một ngàn nguyên đấy! Vào thời điểm đó, số tiền ấy có thể coi là rất lớn, thậm chí đủ để mua một căn nhà ở ngoại ô kinh thành." Quản lý Vương khuôn mặt lộ ra một chút vẻ mơ ước, vẻ mặt chân thành nói.
Quản lý Vương miệng nói năng nghe thật êm tai, nhưng trong lòng lại nghĩ một đằng. Sau khi nghe ��ng ta giới thiệu, Trương Vĩ không đi xem bình gốm mà chăm chú nhìn vào mắt quản lý Vương, phát hiện trong mắt ông ta hiện lên một dòng chữ vàng: "Chiếc bình gốm này đúng là tôi mua với giá một nghìn đồng, nhưng không phải mười mấy năm trước mà là mới mua về tháng trước. Bản thân nó vốn dĩ là một món hàng nhái cao cấp, chính là để lừa những kẻ ngoại đạo như các ngươi đấy."
Trương Vĩ nhìn thấu suy nghĩ trong lòng quản lý Vương, biết rõ chiếc bình gốm này là hàng giả, đương nhiên sẽ không còn ý muốn mua. Tuy nhiên, anh ta vẫn quan sát kỹ chiếc bình gốm này một chút. Chiếc bình gốm được làm từ đất sét, toàn thân màu xám tro, cao khoảng nửa mét, đường kính miệng rộng, thân phình ra, đáy nhọn. Khắp thân có khắc những hoa văn dày đặc, và bên cạnh chiếc bình gốm có đặt một tấm biển ghi giá ba trăm vạn nguyên.
Nhìn từ vẻ ngoài, chiếc bình gốm này mang phong cách cổ xưa, phần cổ bình còn khắc chữ lệ thư. Nếu Trương Vĩ không nhìn thấu được suy nghĩ của quản lý Vương, thì vẫn rất khó phân biệt thật giả của chiếc bình gốm này, điều đó cũng khiến Trương Vĩ trong lòng không khỏi có chút bất ngờ.
Ngành môi giới bất động sản và ngành kinh doanh cổ vật đều là những ngành cực kỳ béo bở. Trương Vĩ bán một căn biệt thự có thể kiếm được hơn trăm vạn nguyên; biến một món đồ giả thành cổ vật để bán, cũng có thể kiếm được hơn trăm vạn nguyên. Chỉ có điều v��� bản chất, các ngành này vẫn có sự khác biệt nhất định.
Chẳng hạn, ngành bất động sản là tận dụng thành quả lao động của mình để thu lợi, còn ngành cổ vật lại mang nặng mùi lừa gạt. Hơn nữa, ngành môi giới bất động sản không có rủi ro gì, nhưng trong ngành cổ vật, nếu chỉ một lần nhìn sai cũng có thể trắng tay, tán gia bại sản.
Thấy Trương Vĩ không chút hứng thú nào với chiếc bình gốm này, trong mắt quản lý Vương lóe lên vẻ thất vọng. Chiếc bình gốm này có thể nói là vật phẩm được Trầm Hương Các niêm yết giá cao nhất rồi, nếu có thể bán được, ít nhất cũng đủ để nuôi sống cái tiệm này nửa năm.
Dù trong lòng quản lý Vương có chút thất vọng, nhưng ông ta không hề biểu lộ ra mặt, lại tiếp tục giới thiệu cho Trương Vĩ những vật phẩm khác. Ông ta liên tục giới thiệu khoảng mười món đồ, tất cả đều là hàng giả không ngoại lệ. Trương Vĩ có thể nhìn thấu suy nghĩ trong lòng đối phương, tự nhiên sẽ không mua những món hàng giả đó.
Ngay khi Trương Vĩ có chút thất vọng, quản lý Vương lần nữa giới thiệu cho anh ta m��t món cổ vật, đó là một bức Kim khảm Ngọc Quan Âm. Quan Âm được tạc từ ngọc thạch, đài sen được làm bằng vàng ròng, xung quanh nạm một đường viền vàng xa hoa, vô cùng hoa lệ.
Đối với bức Kim khảm Ngọc Quan Âm này, quản lý Vương giới thiệu rất đơn giản, thậm chí có cảm giác như chỉ nói qua loa một câu. Nhưng Trương Vĩ lại phát hiện, khi miêu tả bức tượng Quan Âm này, quản lý Vương không hề nói một lời dối trá nào, điều đó khiến Trương Vĩ trong lòng không khỏi rung động.
"Quản lý Vương, bức tượng Quan Âm này quả thật điêu khắc vô cùng tinh xảo, chỉ có điều giá niêm yết 30 vạn có hơi cao, ông xem có thể bớt chút không?" Trương Vĩ hỏi dò, đôi mắt sâu thẳm của anh ta lại chăm chú nhìn chằm chằm quản lý Vương.
Sau khi nghe Trương Vĩ nói vậy, quản lý Vương giật mình trong lòng, thầm nghĩ: "Bức Ngọc Quan Âm này chính là một trong số ít chính phẩm của tiệm, trên sàn đấu giá ít nhất cũng phải bán được khoảng 90 vạn đến 100 vạn. Có thể nói là món cổ vật đắt tiền nhất của Trầm Hương Các rồi. Nếu không phải vì tấm biển vàng 'Chín giả Một thật' của Trầm Hương Các, ta nào nỡ đem nó niêm yết 30 vạn mà bày ra bán chứ?"
Đồng thời, quản lý Vương cũng lén lút thầm thì trong lòng: ông ta đã giới thiệu cho Trương Vĩ đến mười món cổ vật mà Trương Vĩ chẳng có chút phản ứng nào. Thế mà, hết lần này đến lần khác, đến bức tượng Quan Âm này thì anh ta lại hỏi giá. Chẳng lẽ người này căn bản không phải nhà giàu mới nổi, phú nhị đại, mà là một vị đại sư giám định cổ vật 'giả heo ăn thịt hổ'?"
Ý nghĩ này vừa thoáng qua trong đầu quản lý Vương, đã bị chính ông ta bác bỏ ngay lập tức. Nếu Trương Vĩ là một lão giả trên 50 tuổi, thì quản lý Vương nhất định sẽ nghi ngờ anh ta là một đại sư giám định đa mưu túc trí, kinh nghiệm phong phú. Nhưng Trương Vĩ chỉ là một tên nhóc choai choai hơn 20 tuổi, đoán chừng ngay cả ngóc ngách của ngành sưu tầm cũng chưa chắc đã nắm rõ, thì sao có thể là một đại sư giám định được?
Dù không tin Trương Vĩ có thể nhìn ra giá trị của bức Kim khảm Ngọc Quan Âm này, nhưng quản lý Vương cũng không dám xem thường. Đầu óc ông ta nhanh chóng vận chuyển, nghĩ cách làm sao để Trương Vĩ từ bỏ ý định mua bức Quan Âm này.
"Trương tiên sinh, Trầm Hương Các chúng tôi luôn luôn niêm yết giá công khai. Nếu ngài thấy bức tượng Quan Âm này quá đắt, có thể xem thử những món cổ vật khác." Quản lý Vương khéo léo từ chối.
"Thôi, đừng nói vậy. Có tiền cũng khó mua được thứ ưng ý. Bức Ngọc Quan Âm này tuy có đắt một chút, nhưng tôi cứ nhất định thích nó. Cứ theo giá niêm yết 30 vạn, tôi mua!" Trương Vĩ vung tay lên, có chút hào sảng nói, giọng anh ta cũng không tự chủ lớn tiếng hơn một chút, thu hút vài vị khách hàng quay đầu nhìn anh ta.
"Chuyện này... Trương tiên sinh à, ngài đừng lo lắng nữa." Thấy Trương Vĩ nhất quyết muốn mua bức Ngọc Quan Âm này, trán quản lý Vương lấm tấm mồ hôi, trên mặt ông ta lộ ra nụ cười khổ, vắt óc suy nghĩ làm sao để Trương Vĩ từ bỏ việc mua Ngọc Quan Âm.
"Tôi nói quản lý Vương, ông cứ ấp úng mãi, là không muốn bán cho tôi, hay sợ tôi không đủ tiền trả đây!" Trương Vĩ đột nhiên lớn tiếng nói, lần nữa thu hút ánh mắt mọi người. Vài vị kh��ch hàng đang xem cổ vật liền đặt tay xuống, ngẩng đầu sáng rực nhìn về phía này.
"Quản lý Vương, có chuyện gì thế! Huynh đệ tôi dẫn đến muốn mua đồ của ông, tôi thấy sao ông vẫn không vui vậy!" Chu Bàn Tử nghe thấy giọng Trương Vĩ, đặt món đồ đang cầm trên tay xuống, đi đến bên cạnh hai người họ hỏi.
Trương Vĩ thấy Chu Bàn Tử đến phụ họa, khẽ nhếch môi tạo thành một đường cong khó thấy. Sở dĩ anh ta vừa rồi nói lớn tiếng, chính là vì sợ quản lý Vương không muốn bán cho mình hoặc là tăng giá bức Ngọc Quan Âm, cho nên mới thu hút sự chú ý của những người khác, khiến Chu Bàn Tử trước mắt bao người không thể không ra mặt.
"Ngài nói vậy, tôi sao dám không vui chứ? Tôi lập tức bảo tiểu nhị gói lại giúp." Quản lý Vương cố nặn ra một nụ cười còn khó coi hơn cả khóc, gọi một tiểu nhị bên cạnh đến giúp. Vì danh dự của Trầm Hương Các, dù có lỗ vài chục vạn hay thậm chí mấy trăm vạn, ông ta cũng phải bán.
"Huynh đệ, đệ này ra tay thật là mạnh bạo! Lần đầu tiên đến mà dám mua món cổ vật 30 vạn, so với huynh đây thì mạnh hơn nhiều rồi." Chu Bàn Tử thấy giá niêm yết của bức Ngọc Quan Âm, tặc lưỡi có chút kinh ngạc nói.
Dù Chu Bàn Tử có gia sản bạc triệu, nhưng quyền lực tài chính trong nhà lại do Ngô Thiến nắm giữ. Mà Ngô Thiến lại luôn tuân theo tín điều 'Đàn ông có tiền liền hư hỏng', nên cô ấy khống chế chi tiêu của hắn rất gắt gao, điều này cũng khiến Chu Bàn Tử không có cơ hội tiêu xài ở tiệm đồ cổ.
"Hắc hắc, Bàn Ca, anh đừng khen em nữa. Về lĩnh vực sưu tầm thì em là dốt đặc cán mai, chỉ là thấy món nào thích thì mua làm niềm vui thôi." Trương Vĩ vẻ mặt khiêm tốn nói.
"Huynh đệ nói đúng, đến đây chẳng phải vì mua vui sao? Đệ qua xem mấy món cổ vật mà Bàn Ca chọn đây thế nào, tiện thể giúp Bàn Ca thẩm định một chút." Chu Bàn Tử vỗ vai Trương Vĩ, dẫn anh ta đến chỗ mấy món cổ vật mình đã chọn, với vẻ mặt tràn đầy tự tin.
Bản chuyển ngữ này là tài sản độc quyền của truyen.free, mọi hình thức sao chép đều không được phép.