(Đã dịch) Phòng Thuật - Chương 44: Tiệm cơm phong ba
Trương Vĩ cùng đoàn người vào phòng, anh mới thoát khỏi ánh mắt dòm ngó của đông đảo nhân viên nhà hàng. Trong lòng anh không khỏi lẩm bẩm: "Rốt cuộc là chuyện gì xảy ra, những người này nhìn chằm chằm mình làm gì chứ! Chẳng lẽ có liên quan gì đến Mộ Dung Huyên?"
"Đông đông đông, Mộ Dung quản lý." Bên ngoài một văn phòng yên tĩnh nhất ở Tĩnh Huyên Trai, một nữ nhân viên phục vụ vừa gõ cửa vừa gọi.
"Xin mời vào?" Giọng nói trong trẻo của Mộ Dung Huyên vang lên từ trong văn phòng, cánh cửa cũng khẽ mở ra.
"Có chuyện gì không?" Mộ Dung Huyên ngẩng đầu lên, thấy đó là tiểu Mai, cô phục vụ ở tiền sảnh, bèn hỏi.
"Mộ Dung quản lý, bạn của ngài, Trương tiên sinh đã đến rồi ạ, ngài có muốn ra gặp anh ấy không ạ?" Cô phục vụ tiểu Mai cười tủm tỉm nói.
"Trương tiên sinh nào?" Mộ Dung Huyên nhướng mày, hỏi với vẻ mặt bất ngờ.
"Chính là Trương tiên sinh hôm đó đến dự yến tiệc ạ, em thấy cần phải báo cho ngài một tiếng." Tiểu Mai thấy Mộ Dung Huyên biến sắc, không hiểu tại sao đối phương lại mất hứng.
"Nếu đã đến thì là khách hàng, các cô cứ tiếp đãi thật tốt là được rồi, cô chạy đến nói với tôi làm gì?" Trong đôi mắt đẹp của Mộ Dung Huyên lóe lên tia lạnh lẽo, chất vấn.
"Em... em cứ tưởng... ngài muốn biết chứ ạ?" Tiểu Mai cúi đầu, trên trán lấm tấm mồ hôi, ấp a ấp úng nói.
"Được rồi, cô ra ngoài đi! Sau này cô cứ làm tốt công việc của mình là được rồi, không cần đặc biệt chạy đến báo tin cho tôi." Mộ Dung Huyên kìm nén lửa giận trong lòng, nói.
"Vâng, em biết rồi." Tiểu Mai như được đại xá, vội vàng chạy ra khỏi văn phòng, sợ Mộ Dung Huyên lại gọi mình vào.
"Đáng giận!" Tiểu Mai vừa ra khỏi văn phòng, bên trong liền vang lên tiếng đồ vật bị ném vỡ, cùng tiếng quát của Mộ Dung Huyên: "Tôi và người đó chẳng có chút quan hệ nào! Dựa vào đâu mà hắn đến là tôi phải biết!"
Sau khi yến tiệc lần trước kết thúc, trong Tĩnh Huyên Trai liền xuất hiện tin đồn rằng Trương Vĩ, người đã khiêu vũ cùng Mộ Dung Huyên, là bạn trai của cô ấy. Tin tức này mặc dù chưa được xác nhận, nhưng lại được lan truyền rộng rãi trong Tĩnh Huyên Trai. Rất nhiều người đều cảm thấy mặc dù hai người chưa phải tình nhân, nhưng chắc chắn cũng có mối quan hệ mập mờ.
Vì vậy, khi Trương Vĩ tiến vào Tĩnh Huyên Trai, mới có nhiều người chú ý đến anh như vậy. Còn tiểu Mai hấp tấp chạy tới, báo tin Trương Vĩ đến ăn cơm cho Mộ Dung Huyên, chẳng qua là muốn nịnh nọt cô, không ngờ lại phản tác dụng, khiến Mộ Dung Huyên nổi giận.
Đối với tin đồn về mình và Trương Vĩ, Mộ Dung Huyên cũng có nghe thấy đôi chút, nhưng vì sự đánh giá của người khác, loại chuyện này không thể hoàn toàn ngăn chặn. Nếu cố ý đính chính lại càng khiến mọi chuyện trở nên nghiêm trọng hơn, cho nên Mộ Dung Huyên áp dụng cách làm nhạt mọi chuyện.
Cách xử lý này của Mộ Dung Huyên thoạt nhìn có vẻ tiêu cực, nhưng lại là an toàn nhất. Tin đồn về chuyện của hai người sau vài ngày lan truyền cũng dần dần bị mọi người lãng quên. Vậy mà tối nay Trương Vĩ đột nhiên đến, lại một lần nữa thu hút sự chú ý và khơi dậy máu tò mò, buôn chuyện của mọi người.
Mộ Dung Huyên vốn định như trước phớt lờ chuyện này, nhưng nghĩ lại thì mình cũng không làm gì trái với lương tâm, mà nhân viên trong tiệm lại đều biết cô và Trương Vĩ quen biết. Thông thường bạn bè đến cô đều sẽ ghé thăm hỏi một lượt, nếu chỉ riêng đối với Trương Vĩ mà tránh mặt không gặp, ngược lại càng khiến mọi người hoài nghi.
Mộ Dung Huyên cẩn thận cân nhắc một hồi, cảm thấy cần phải g��p Trương Vĩ một lần. Hơn nữa cô cũng muốn biết mục đích Trương Vĩ đến đây, cho nên bảo phục vụ viên dẫn mình đến phòng Trương Vĩ. Khi phục vụ viên vừa quay lưng rời đi, cô mới gõ cửa phòng, nghe được bên trong có tiếng đáp lời, lúc này mới đẩy cửa bước vào.
Khi Mộ Dung Huyên tiến vào phòng, thấy Từ Minh, Vương Mẫn, Quách Bân và những người khác, cô liền lập tức hiểu ra. Rất có thể chưa chắc là Trương Vĩ muốn đến đây, mà là theo chân đồng nghiệp của anh ấy đến.
Từ Minh, Trương Vĩ và những người khác khi nhìn thấy Mộ Dung Huyên cũng không khỏi giật mình. Mộ Dung Huyên mặc một bộ đồ công sở màu trắng, mái tóc đen nhánh buông trên vai, trên gương mặt xinh đẹp rạng rỡ nụ cười.
"Mộ Dung tiểu thư, ngài sao cũng đến đây?" Từ Minh đứng dậy, có chút bất ngờ hỏi.
"Tôi nghe nhân viên trong tiệm nói ngài đã đến, cho nên đặc biệt đến xem ngài có cần gì không. Hơn nữa ngài cũng là lần đầu tiên đến nhà hàng chúng tôi ăn cơm, lẽ ra phải tặng ngài một món đặc sản của nhà hàng chúng tôi." Mộ Dung Huyên nói.
Nghe được lời M�� Dung Huyên nói, Từ Minh lại càng thêm nghi ngờ, thầm nghĩ: "Mình chưa từng đến Tĩnh Huyên Trai, nhân viên trong tiệm của cô ấy sao có thể biết mình!"
"Không cần tặng miễn phí đâu, chúng ta ở đây có đại tài chủ mời khách, cứ để anh ta trả tiền là được rồi." Quách Bân phất phất tay nói.
"Quách Bân, người ta Mộ Dung quản lý đã ưu đãi tặng miễn phí món ăn rồi, cậu không muốn để tôi phải móc thêm tiền túi ra sao, cậu nghĩ gì thế?" Trương Vĩ nói với vẻ mặt không vui.
"Thằng nhóc này nhất định là ghen tị vì cậu chốt được hợp đồng rồi, muốn cậu phải tốn kha khá tiền thì anh ta mới hả dạ." Vương Kiến Phát nói với vẻ không cam lòng.
"Đồ dại dột!" Lý Lâm ưa thích chiếm lợi nhỏ, thấy Quách Bân lại đẩy ra ngoài lợi ích đã đến tay, cũng không khỏi bĩu môi nói.
Quách Bân bất quá mới nói một câu, lại bị ba người châm chọc. Gương mặt vốn anh tuấn của hắn kéo dài hơn cả mặt ngựa, há hốc miệng, nhưng lại không dám cãi lại. Một là vì hắn chột dạ, hai là vì hắn nói không lại ba người kia.
"Haha, tôi nghĩ Quách tiên sinh chẳng qua là nói đùa mà thôi. Tôi đã nói muốn tặng một món ăn miễn phí, đương nhiên sẽ không lấy tiền nữa." Mộ Dung Huyên nói thay Quách Bân giải vây.
"Trương tiên sinh, nếu hôm nay là anh mời khách, vậy anh hãy đi cùng tôi một chuyến để mang món ăn đó lên!" Mộ Dung Huyên nói.
"Cô bảo phục vụ mang tới không được sao? Tôi đường đường là một người đàn ông, lại phải vì một món ăn mà đi theo cô một chuyến sao!" Trương Vĩ cũng là người rất sĩ diện, để anh ấy trước mặt nhiều người như vậy mà phải đi cầm về một món ăn miễn phí, anh thật sự không muốn.
"Trương tiên sinh, món ăn đó là được tặng miễn phí, cho nên phục vụ viên không được phép mang ra. Nếu ngài muốn, thì tự mình đi theo tôi lấy." Mộ Dung Huyên mím môi, vẻ mặt có chút bất mãn nói.
"Đúng vậy, người ta Mộ Dung tiểu thư hảo tâm tặng anh một món, anh còn không muốn đi nữa, thật là..." Quách Bân thấy thời cơ đã đến, liền đứng lên để thể hiện sự bất mãn của mình với Trương Vĩ, rồi quay sang Mộ Dung Huyên cười nói: "Mộ Dung tiểu thư, hay để tôi đi cùng ngài nhé."
"Không cần, Trương tiên sinh ngồi gần cửa ra vào nhất, cứ để anh ấy đi với tôi." Mộ Dung Huyên nói xong, dùng chân đá đá ghế của Trương Vĩ, ám chỉ anh đi cùng mình ra ngoài.
"Trương Vĩ, cậu đi đi! Đồ ăn miễn phí mà cậu cũng không muốn, ngốc thật!" Vương Mẫn nói.
"Được, tôi đi là được chứ!" Trương Vĩ cũng đã nhìn ra, Mộ Dung Huyên nhất quyết muốn mình đi theo cô ấy ra ngoài, chắc hẳn có chuyện muốn nói riêng, chứ không đã sớm tránh mặt mình rồi.
Trương Vĩ đứng dậy, cùng Mộ Dung Huyên đi ra ngoài. Lý Lâm mắt mở lớn, nhìn chằm chằm vào bóng lưng hai người, nói: "Hai người kia có chút không bình thường, tôi đoán chừng e là có chuyện rồi."
"Có chuyện gì vậy ạ, Lý tỷ?" Văn Phương hỏi với vẻ mặt tò mò.
"Tôi đoán chừng có thể là chuyện tình cảm, nói không chừng hai người có mập mờ." Lý Lâm nhẹ gật đầu, như để khẳng định lời mình vừa nói.
"Không có khả năng." Quách Bân nói như đinh đóng cột: "Mộ Dung tiểu thư vừa xinh đẹp, gia thế lại tốt, sao có thể để ý Trương Vĩ được chứ!"
"Cậu đây là ghen tị với người ta đấy à!" Lý Lâm cười nói.
"Tôi mà thèm ghen tị với hắn sao!" Quách Bân nói với vẻ mặt khoa trương: "Luận tướng mạo, khí chất, năng lực, tôi có điểm nào không bằng Trương Vĩ chứ? Người ta Mộ Dung tiểu thư có vừa ý tôi thì cũng sẽ không vừa ý Trương Vĩ!"
"Tôi xem cậu là 'mèo khen mèo dài đuôi' rồi! Chưa nói đến tướng mạo và khí chất, riêng về năng lực, cậu đã chưa chắc mạnh hơn Trương Vĩ rồi. Có giỏi thì cậu cũng bán một căn biệt thự đi!" Vương Kiến Phát cười nhạo nói.
"Tôi... Trương Vĩ này là vận khí tốt, tôi cũng có thể..." Quách Bân đang muốn khoác lác thì liền bị Từ Minh cắt lời.
"Quách Bân, những chuyện khác tôi không muốn nói, nhưng việc Trương Vĩ có thể chốt được hợp đồng tuyệt đối không phải nhờ vận may. Các cậu nếu muốn kiếm tiền thì hãy hạ mình xuống học hỏi cậu ấy, bằng không thì đừng ghen tị khi người khác kiếm được tiền." Từ Minh nghiêm nghị nói.
Độc giả có thể tìm đọc những bản dịch chất lượng cao tương tự tại truyen.free.