(Đã dịch) Phòng Thuật - Chương 43: Mời khách
Khi Trương Vĩ và Từ Minh trở lại cửa hàng Trung Thông thì đã là bốn giờ chiều. Thấy hai người cùng về từ bên ngoài, hơn nữa cả hai đều rạng rỡ vừa nói vừa cười, mấy người trong tiệm đều lộ vẻ hoài nghi.
"Từ ca, sao anh lại đi cùng Trương Vĩ thế! Hai người làm gì vậy?" Quách Bân vốn là người thẳng tính, trong lòng nghĩ gì là ngoài miệng nói ra ngay.
"À, tôi đưa khách hàng đi." Từ Minh đang vui vẻ, cười đáp.
Tháng này, một mình Trương Vĩ đã đạt doanh số một trăm bảy mươi vạn. Cộng thêm doanh số mười vạn của mấy người còn lại trong tiệm, tổng doanh số tháng này đã đạt một trăm tám mươi vạn.
Doanh số này, trong toàn bộ các cửa hàng Trung Thông ở thành phố Bắc Kinh, có lẽ cũng có thể coi là đứng đầu danh sách. Trưởng tiệm của anh ấy cũng sẽ nở mày nở mặt, vận may tốt nói không chừng còn có thể tiến thêm một bước, được công ty cất nhắc lên làm quản lý khu vực.
"Đưa khách hàng à?" Quách Bân nghi ngờ hỏi: "Lúc anh đi ra không phải mới từ sự kiện khai trương dự án mới về sao? Đâu ra khách hàng sẵn có như vậy chứ!"
"Văn Phương, đem hợp đồng mua nhà này cất đi, bảo quản thật kỹ, tuyệt đối đừng làm mất. Ngày mai tổng công ty sẽ phái chuyên gia tới lấy." Từ Minh không trả lời câu hỏi của Quách Bân, mà là vô cùng thận trọng dặn dò Văn Phương.
"Ký hợp đồng mua nhà từ lúc nào thế! Để tôi xem một chút." Lý Lâm thấy Từ Minh trịnh trọng như vậy, biết rõ hợp đồng mua nhà này nhất định là đã được ký kết, liền tò mò nói.
Lý Lâm chẳng thèm hỏi Từ Minh có đồng ý hay không, trực tiếp từ tay Từ Minh giật lấy hợp đồng, từ trong cặp da rút ra xem xét, rồi khẽ kêu lên: "Ồ, Trương Vĩ, cậu đã ký được đơn chiều nay rồi! Lại còn là một hợp đồng mua nhà!"
"Cái gì! Sao có thể chứ?" Vương Mẫn vốn không quá quan tâm chuyện Từ Minh và Trương Vĩ cùng nhau trở về, nhưng khi nghe Lý Lâm nói Trương Vĩ ký được một đơn hàng, cô mới giật mình, liền đứng dậy, chạy đến bên cạnh Lý Lâm xem hợp đồng.
"A, thật đúng là ký được một đơn hàng! Lại còn là căn biệt thự Hương Giang kia... Sao có thể như vậy nhỉ?" Lý Lâm kinh ngạc há hốc mồm, tuy chữ viết rõ ràng rành mạch trên giấy trắng mực đen, nhưng cô vẫn không dám tin.
Chiều nay Vương Mẫn đã cùng Trương Vĩ đi xem hai căn nhà nhỏ, nhưng khách hàng không hề có ý định mua nhà rõ ràng, đặc biệt là căn biệt thự Hương Giang kia, người khách nam đó thậm chí còn không thèm nhìn. Bây giờ sao lại đột nhiên mua? Điều này khiến cô ta nghĩ mãi không thông.
"Biệt thự Hương Giang nào thế! Cho tôi xem với." Quách Bân nghe ngữ khí kinh ngạc của mọi người, đã sớm ngồi không yên, bèn bước nhanh đến bên cạnh Lý Lâm, thò đầu ra xem hợp đồng mua nhà, rồi kinh ngạc hô lên: "Căn nhà bán giá 4800 vạn! Thật hay giả vậy!"
"Tiền hoa hồng một trăm bốn mươi bốn vạn!" Vương Kiến Phát cũng đã chạy tới quan sát hợp đồng, chỉ vào khoản tiền trên đó, vẻ mặt hâm mộ nói: "Thằng nhóc cậu đời trước tích đức gì mà giờ phát tài thế!"
Văn Phương nhìn vẻ mặt hưng phấn của mọi người, trong lòng cô cũng có chút cảm động. Cô làm văn phòng một tháng cũng chỉ có hai ngàn tệ tiền lương chết. Mỗi khi có nhân viên kinh doanh chốt đơn, cô vừa chúc mừng đối phương vừa không khỏi có chút hâm mộ. Đặc biệt là khoản tiền hoa hồng lần này của Trương Vĩ quá lớn, là khoản thu nhập mà những người cùng lứa với cô không thể nào kiếm được.
"Trương Vĩ, hợp đồng này là giả chứ. Thằng nhóc cậu sao có thể có bản lĩnh lớn như vậy chứ!" Quách Bân vẻ mặt hoài nghi nói.
"Đúng vậy! Tôi nhớ lúc tôi với cậu đi xem nhà, người khách nam đó căn bản không có ý định mua nhà, còn căn biệt thự này thì anh ta thậm chí còn chưa thèm nhìn. Sao lại đột nhiên ký hợp đồng được chứ?" Vương Mẫn cũng nghi ngờ nói theo.
"Các cậu không tin tôi, mà chẳng lẽ không tin Từ ca sao?" Trương Vĩ lắc đầu bật cười.
"Từ ca, hợp đồng này thật hả?" Quách Bân suy nghĩ không qua não, trực tiếp hỏi.
"Nói nhảm, cậu nghĩ tôi giống cậu chắc, rảnh rỗi không có việc gì làm hợp đồng giả chơi chắc! Thiếu một tờ hợp đồng trống, công ty sẽ phạt 800 tệ. Nếu tôi có tiền nhàn rỗi thế, tôi sẽ chơi cái khác tốt hơn chứ sao lại chơi cái này?" Từ Minh chau mặt lại nói.
Công ty Trung Thông cung cấp cho mỗi cửa hàng số lượng hợp đồng cụ thể. Để phòng ngừa nhân viên kinh doanh dùng hợp đồng công ty tuồn đơn hàng ra ngoài, công ty đã đưa ra quy định nghiêm ngặt về quản lý hợp đồng. Mỗi khi mất đi một tờ hợp đồng trống, quản lý cửa hàng đều phải chịu phạt 800 tệ.
"Giờ tôi phải hủy đặt phòng tối nay ở khách sạn Ngọc Lâm thôi, nơi đó cấp bậc thấp quá, phải đổi sang chỗ nào sang hơn." Vương Kiến Phát rung đùi đắc ý, lẩm bẩm một mình.
"Đúng đấy, thấy thằng nhóc Trương Vĩ này chốt được đơn hàng lớn như vậy, khiến chị em vừa hâm mộ vừa tức sôi. Phải làm thịt nó một bữa thật ngon, nếu không thì chị thấy không công bằng chút nào." Lý Lâm cũng trêu ghẹo nói.
Lời của Lý Lâm có thể nói là nói toạc ra tâm tư của mọi người. Tất cả họ đều là nhân viên kinh doanh của cửa hàng, dù thâm niên hay kinh nghiệm làm việc đều nhiều hơn Trương Vĩ, nhưng hết lần này tới lần khác cậu ta lại làm ăn phát đạt, một tháng kiếm hơn trăm vạn thu nhập, mà tổng thu nhập của tất cả bọn họ cộng lại cũng chưa đạt được 1% của cậu ta, sao có thể không tức chứ!
"Được rồi, nhìn các cậu từng người một cứ thế này, bình thường thì thà ngồi không chứ không chịu làm việc, đến khi người khác chốt được đơn là cả đám đều đỏ mắt. Sao không chịu làm việc sớm đi!" Từ Minh xụ mặt, trách cứ một câu.
Mọi người thấy Từ Minh nổi giận, cả đám đều câm như hến, không dám nói thêm lời nào. Thấy thái độ e dè của mọi người, Từ Minh khẽ gật đầu. Chức quản lý tuy không lớn, nhưng cũng cần ân uy song hành. Ngay lập tức, sắc mặt anh dịu lại, rồi đổi giọng nói: "Tuy nhiên, bữa cơm tối nay, Trương Vĩ vẫn phải mời đấy!"
Tám giờ tối, mọi người sớm đóng cửa hàng, đi bộ đến Tĩnh Huyên Trai dưới lầu năm. Vương Kiến Phát vì muốn tiện lợi nên đã chọn Tĩnh Huyên Trai làm địa điểm ăn tối, lấy cớ là 'tiết kiệm chi phí đi lại'. Trương Vĩ dù có chút không đồng tình, nhưng lý do này lại nhận được sự đồng tình của những người còn lại.
Ngoại trừ Trương Vĩ, những người còn lại đều là lần đầu tiên đến Tĩnh Huyên Trai. Vừa bước vào sảnh lớn của nhà hàng, họ liền bị những nội thất hoa lệ hấp dẫn. Trong lòng mọi người cũng không khỏi nảy ra một ý nghĩ: "Nơi này cũng thuộc hạng sang, may mà tối nay là đại tài chủ Trương Vĩ mời khách!"
"Hoan nghênh quý khách." Một đoàn bảy người vừa bước vào nhà hàng, đã có một cô gái mặc sườn xám tươi cười chạy ra đón chào. Cô gái tiếp tân đảo mắt nhìn bảy người, nhưng khi nhìn thấy Trương Vĩ, cô chợt sững sờ, rồi nói: "Trương tiên sinh, ngài cũng đến rồi. Có cần tôi đi báo quản lý một tiếng không ạ?"
"Không cần, cảm ơn." Trương Vĩ mới chỉ ghé Tĩnh Huyên Trai hai lần, căn bản không nghĩ tới đối phương lại nhận ra mình. Anh ngẩng đầu nhìn cô gái, nhưng anh lại không nhận ra cô ta.
Có nên nói chuyện mình đến đây cho Mộ Dung Huyên không, Trương Vĩ chần chừ một lát rồi vẫn từ chối. Tuy nói Chu Bàn Tử là khách hàng do Mộ Dung Huyên giới thiệu, sau khi ký đơn, Trương Vĩ cần phải cảm ơn đối phương, nhưng anh biết rõ Mộ Dung Huyên chưa chắc muốn gặp mình.
Hơn nữa sau khi gặp, cô ấy cũng chưa chắc sẽ cho anh sắc mặt tốt, chi bằng hôm nào gọi điện thoại nói lời cảm ơn, như vậy mọi người sẽ thoải mái hơn một chút.
"Chúng tôi đã đặt phòng số 5, cô cứ dẫn chúng tôi đến đó là được." Trương Vĩ tùy ý nói.
"Được ạ, mời đi theo tôi." Cô gái tiếp tân khẽ mỉm cười, dẫn đoàn bảy người đi sâu vào nhà hàng.
"Chỗ này làm ăn tốt phết nhỉ, Trương Vĩ, cậu đã từng đến đây ăn cơm rồi à?" Từ Minh đánh giá cách bài trí, nội thất và không gian xung quanh rồi hỏi.
"Ngày khai trương, chủ nhà hàng nhờ tôi đến phát biểu thay cô ấy, tiện thể tôi mang giỏ hoa đến tặng." Trương Vĩ nói.
"Trương tiên sinh, tốt!" "Trương tiên sinh!"
Trương Vĩ một đường đi về phía phòng, bất cứ nhân viên phục vụ nào đi ngang qua anh, cũng đều chủ động chào hỏi một tiếng. Những nhân viên phục vụ ở xa một chút cũng sẽ liếc nhìn anh vài lần. Nếu không phải lúc đến Trương Vĩ đã soi gương kỹ rồi, chứ không thì anh còn tưởng mình biến thành gấu trúc mất!
"Trương Vĩ, cậu bây giờ sao mà được hoan nghênh thế! Cũng chẳng thấy cậu đẹp trai hơn tôi chỗ nào!" Vương Kiến Phát thấy nhân viên nhà hàng đều nhìn chằm chằm Trương Vĩ, có mấy cô phục vụ nữ còn vừa lén nhìn anh vừa xì xào bàn tán, anh ta cũng đánh giá Trương Vĩ một lượt từ trên xuống dưới, rồi nghiêm mặt hỏi.
"Đúng đấy! Trương Vĩ, tôi thấy cậu đến đây không phải lần đầu đâu, cả đám nhân viên nhà hàng này hình như đều quen mặt cậu thì phải!" Lý Lâm cũng phát hiện có chút dị thường, bèn hỏi.
"Có phải họ cũng biết Trương Vĩ bán được căn biệt thự mấy chục triệu, nên mới bàn tán về anh ấy sao!" Văn Phương mang giọng điệu sùng bái hỏi.
"Cái này không có khả năng. Chuyện Trương Vĩ ký đơn chỉ có người trong tiệm chúng ta và cả hai bên mua bán mới biết. Những người khác trong công ty chưa chắc đã nắm rõ, nhân viên Tĩnh Huyên Trai càng không thể nào biết được." Từ Minh lắc đầu nói.
"Trương Vĩ, chẳng lẽ lần trước cậu đến nhà hàng đã làm chuyện xấu gì, mà giờ người ta nhìn cậu như đề phòng trộm vậy?" Quách Bân thấy Văn Phương đi bên cạnh Trương Vĩ, trong lòng vốn đã hơi khó chịu, lại nghe Văn Phương vừa có giọng điệu sùng bái như vậy, trong lòng anh ta càng dấy lên một ngọn lửa vô danh, bèn chế nhạo nói.
"Thằng nhóc cậu đúng là không thốt ra được lời nào tử tế. Người khác nói chuyện thì nghe êm tai biết bao, sao vừa vào miệng cậu là thành ra mất vị rồi?" Trương Vĩ cười lạnh nói.
Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, góp phần đưa những câu chuyện hấp dẫn đến độc giả.