Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Phòng Thuật - Chương 31: Tiểu nữ nhân

Lý Mộng Phi bất giác lấm tấm mồ hôi lạnh trên trán, dưới ánh đèn, sắc mặt anh ta càng thêm tái nhợt, tựa như sắp ngất đi. Chuyện mười tuổi còn đái dầm vẫn là nỗi đau thầm kín trong lòng hắn; bọn bạn ngày xưa vẫn luôn dùng chuyện này để chế giễu, khiến lòng hắn mang nặng một nỗi ám ảnh.

Trương Vĩ đột nhiên nhắc tới chuyện này, như một lưỡi dao sắc nhọn đâm thẳng vào lồng ngực hắn, đâm vào đã đau thấu xương, mà rút ra lại tựa như cái chết cận kề, khiến hắn day dứt giữa đau đớn và cái chết. Thoáng chốc, quần áo trên người hắn đã ướt đẫm.

“Lý Mộng Phi, anh làm sao vậy? Có phải thân thể không khỏe không?” Lâm Hồng Văn thấy Lý Mộng Phi đứng sững tại chỗ, không rõ Trương Vĩ đã nói gì mà khiến anh ta kinh ngạc đến vậy, bèn tiến tới hỏi.

“Không phải chuyện của cô, tránh ra!” Lý Mộng Phi đẩy Lâm Hồng Văn ra, không hề nể nang nói.

“Lý Mộng Phi, có cần chúng ta tiếp tục thảo luận vấn đề vừa rồi không?” Trương Vĩ bước chân phải lên trước một bước, như thể vô hình tạo áp lực cho đối phương.

“Câm miệng, cấm ngươi nói bậy! Hoàn toàn không có chuyện đó, tất cả đều là ngươi nói bừa!” Lý Mộng Phi vẻ mặt trở nên dữ tợn, đe dọa.

“Tôi nhát gan lắm, anh đừng dọa tôi nhé, lỡ miệng nói ra thì đừng trách!” Thấy Lý Mộng Phi đã bị mình nắm được điểm yếu chí mạng, nhưng vẫn vênh váo hung hăng, Trương Vĩ trong lòng có chút khó chịu, hừ lạnh một tiếng nói.

“Ngươi là đang uy hiếp ta!” Lý Mộng Phi siết chặt nắm đấm, gân xanh nổi trên cánh tay, hận không thể một quyền đấm chết Trương Vĩ.

“Nếu anh đã nghĩ vậy thì tôi cũng đành chịu!” Trương Vĩ làm ra vẻ không quan tâm.

“Cứ xem như ngươi giỏi đi, để rồi xem!” Lý Mộng Phi thực sự sợ Trương Vĩ đem chuyện tè dầm đáng xấu hổ của mình ra kể, quăng lại một câu gay gắt, rồi quay người định rời đi.

“Đứng lại! Tôi đã cho phép anh đi đâu?” Trương Vĩ quát lớn.

“Ngươi còn muốn làm gì?” Lý Mộng Phi như rắn bị nắm bảy tấc, dừng bước, quay người hỏi.

“Lúc anh đi học, thầy cô không dạy anh phép tắc cơ bản sao? Không biết làm sai chuyện thì cần phải xin lỗi sao?” Trương Vĩ hỏi.

“Thực xin lỗi.” Lý Mộng Phi ngoảnh mặt sang một bên, nói với vẻ không hề thành ý.

“Không phải xin lỗi tôi, mà là phải xin lỗi tất cả mọi người ở đây! Hành vi vừa rồi của anh đã làm xáo trộn trật tự toàn bộ buổi tiệc!” Trương Vĩ dùng ngón tay chọc vào ngực Lý Mộng Phi, từng chữ từng câu nói: “Tốt nhất anh nên thành thật với tôi một chút, bây giờ anh không có tư cách để tự cao tự đại hay ra điều kiện với tôi đâu, hiểu chưa?”

Lý Mộng Phi nhìn ánh mắt lạnh lẽo của Trương Vĩ, quả thực sợ hắn đem chuyện đái dầm đáng xấu hổ của mình ra nói, theo lẽ “hảo hán không chịu thiệt thòi trước mắt”, liền cúi người hành lễ với mọi người, nói: “Thực xin lỗi, tôi không nên hồ đồ làm càn trong buổi tiệc, làm mất thời gian của mọi người.”

Lý Mộng Phi cúi gập người xin lỗi mọi người, làm cho các khách quý ở đây không khỏi xì xào bàn tán, không biết Trương Vĩ rốt cuộc đã nói những gì với Lý Mộng Phi mà khiến một Lý Mộng Phi vốn kiêu ngạo hung hăng là thế, lại tự động mở miệng xin lỗi mọi người, cứ như một học sinh tiểu học vừa mắc lỗi.

Mộ Dung Huyên vào nhà bếp sau một chuyến để hỏi xem đồ ăn đã được chuẩn bị tươm tất chưa, không ngờ vừa từ nhà bếp trở lại đại sảnh, đã thấy cảnh Lý Mộng Phi cúi đầu xin lỗi mọi người. Nàng chớp chớp đôi mắt đẹp, cứ ngỡ mắt mình bị khói dầu nhà bếp ám vào, lại lần nữa nhìn kỹ, nàng phát hiện mình không hề nhìn nhầm. Lý Mộng Phi không những cúi người chào mọi người mà miệng còn nói lời xin lỗi.

“Tên nhóc này làm gì mà điên rồ thế này, chẳng lẽ lại giở trò gì?” Mộ Dung Huyên thầm nghĩ trong lòng, vội bước tới, thấy Trương Vĩ cũng đứng ở bên cạnh, không khỏi mở miệng hỏi: “Trương Vĩ, giữa anh và Lý Mộng Phi vừa xảy ra chuyện gì?”

“Không có việc gì, chẳng qua là giữa chúng tôi có chút hiểu lầm, giờ đã giải quyết ổn thỏa rồi.” Trương Vĩ cười đáp.

“Trương Vĩ, tôi có thể đi rồi chưa?” Lý Mộng Phi thấy Mộ Dung Huyên đã đi tới, trong lòng càng thêm chột dạ, thậm chí không dám ngẩng đầu nhìn Mộ Dung Huyên, mà chỉ nhìn chằm chằm Trương Vĩ, trên gương mặt tuấn tú lộ rõ vẻ cực kỳ tức giận, gắng kiềm nén cơn giận, hỏi.

“Đi thôi.” Trương Vĩ khoát tay, thản nhiên nói, như đang giải quyết một việc vặt vãnh không đáng bận tâm.

Lý Mộng Phi nhận được lời cho phép của Trương Vĩ, như được đại xá, vội vã rời khỏi đại sảnh. Khiến Mộ Dung Huyên ngơ ngác, bụm miệng nhỏ nhắn lại, kinh ngạc nói: “Chuyện này... Tên nhóc này, vốn không sợ trời không sợ đất, mà sao lại nghe lời anh răm rắp thế kia?”

“Có thể là bị khí chất và mị lực của tôi hấp dẫn chăng!” Trương Vĩ cười nói.

Nghe Trương Vĩ nói vậy, Mộ Dung Huyên dùng ánh mắt săm soi, đi vòng quanh Trương Vĩ một lượt, đôi mắt đẹp từ trên xuống dưới đánh giá anh một lượt, cuối cùng dừng lại trên khuôn mặt Trương Vĩ, như thể đang nhìn một người xa lạ.

“Trên mặt tôi có thứ gì sao? Cô đang nhìn cái gì thế?” Trương Vĩ bị Mộ Dung Huyên nhìn mà thấy hơi sợ, sờ sờ má mình, hỏi.

“Tôi đang tìm cái mị lực và khí chất anh vừa nói đấy, nhưng tôi nhìn khắp người anh một lượt mà chẳng thấy thứ gì liên quan đến hai từ đó cả.” Mộ Dung Huyên nhếch đôi môi đỏ mọng, thẳng thắn nói.

“Cô dùng ánh mắt có định kiến để nhìn người, nên mới không thể thấy được ưu điểm của tôi.” Trương Vĩ nói.

“Vậy ý anh là nói, tôi phải dùng máy ảnh chụp anh thành ảnh đen trắng, rồi mới xem xét sao?” Mộ Dung Huyên châm chọc nói.

“Được rồi, một đại nam nhân như tôi không hơi đâu mà đấu võ mồm với một cô gái nhỏ bé như cô nữa. Cô đi tiếp đón khách khác đi!” Trương Vĩ khoát tay, rồi quay người đi về một phía.

“Đợi một chút! Tại sao trước từ ‘nam nhân’ thì thêm ‘đại’ (lớn), còn trước từ ‘nữ nhân’ thì lại thêm ‘tiểu’ (nhỏ)? Đàn ông đại lục các anh vẫn còn kỳ thị phụ nữ như vậy sao?” Mộ Dung Huyên nghiêng người chắn ngang, chặn trước mặt Trương Vĩ, chất vấn.

“Tôi không có ý kỳ thị phụ nữ, tôi chỉ là cách nói thông thường thôi. Rốt cuộc cô muốn gì đây?” Trương Vĩ vừa giải thích, trong lòng vừa lẩm bẩm: “Mấy người Hồng Kông này đúng là sĩ diện hão, suốt ngày chơi trò vặn vẹo câu chữ, cứ luôn tự cho mình cao hơn người đại lục một cái đầu, thế mà ngay cả tiếng phổ thông cũng nói không sõi.”

“Cách nói thông thường? Vậy tôi nói mình là ‘đại nữ nhân’, còn anh là ‘tiểu nam nhân’ thì có được không?” Mộ Dung Huyên không chịu buông tha nói.

“Hừ, tôi hiểu rồi!” Trương Vĩ cười lạnh một tiếng, hỏi ngược lại: “Lâm Hồng Văn và Lý Mộng Phi đều nếm mùi đau khổ, đoán chừng đêm nay sẽ không còn làm phiền cô nữa rồi. Cô có phải lại thấy chướng mắt cái ‘bạn trai giả’ này của cô, muốn đuổi tôi đi, nên mới cố tình gây khó dễ cho tôi phải không?”

“Ý tôi là... tôi cảm thấy lời anh vừa nói có chút không ổn, nên tôi mới phản bác thôi.” Mộ Dung Huyên hơi đỏ mặt, bị Trương Vĩ nói toạc ra tâm tư, lộ ra vẻ hơi hoảng hốt.

Mộ Dung Huyên chỉ muốn Trương Vĩ đóng vai lá chắn, chứ không muốn thật sự khiến người ta nghĩ cô đang hẹn hò với anh ta. Thấy các khách quý xung quanh càng lúc càng chú ý đến Trương Vĩ, Mộ Dung Huyên sợ người khác sẽ hỏi về mối quan hệ giữa mình và Trương Vĩ, lúc đó lại khó xử lý, nên mới cố ý gây sự với Trương Vĩ, hòng chọc tức anh ta bỏ về trước.

“Mộ Dung, cô nói dối mà má đỏ như quả táo chín, thật là đáng yêu!” Trương Vĩ chậc chậc miệng, cười khẽ nói.

“Anh... Hừ, tôi đi tiếp đón các khách khác, anh cứ tự nhiên!” Mộ Dung Huyên chẳng hề nhận ra Trương Vĩ đang khen mình, sắc mặt lạnh đi, lắc mình uyển chuyển, tức giận bỏ đi.

Trương Vĩ nhìn bóng lưng thướt tha của Mộ Dung Huyên, đường cong vòng ba ẩn hiện đầy đặn theo từng bước chân, trong lòng dấy lên một ngọn lửa. Nói Trương Vĩ không có chút ý nghĩ gì với một mỹ nữ dung mạo xuất chúng như Mộ Dung Huyên là điều không thể, chỉ có điều sự chênh lệch về gia thế, địa vị đã tạo ra một khoảng cách lớn giữa hai người, một khoảng cách mà Trương Vĩ trong thời gian ngắn khó lòng vượt qua.

Trương Vĩ thu lại những suy nghĩ không thực tế trong đầu. Buổi tiệc này không phải để anh ta làm lá chắn miễn phí cho Mộ Dung Huyên, mà là để tìm kiếm những khách hàng tiềm năng mua nhà trong số các khách quý giàu có, chuẩn bị cho việc chốt đơn tiếp theo.

Trương Vĩ đánh giá các khách mời xung quanh, xem nên bắt đầu từ ai. Các khách quý ở đây đều là người có thân phận, lúc vào nhà hàng anh ta còn đặc biệt nhìn qua những chiếc xe đậu ở cổng, trong đó không thiếu Wrangler, Ferrari, Bentley và các xe sang trọng nhập khẩu.

Khi đối diện với những khách hàng có thân phận này, tuyệt đối không thể như kiểu tiếp thị thông thường, thấy ai cũng phát danh thiếp, phát tờ rơi, như vậy ngược lại sẽ hạ thấp giá trị của bản thân, khiến các vị khách đó khinh thường mình, mà phải tiếp cận khách hàng một cách có chủ đích.

“Trương tiên sinh, ngài khỏe!” Ngay lúc Trương Vĩ đang đánh giá các khách mời xung quanh, tìm kiếm cơ hội tiếp cận, bên tai đột nhiên vang lên một tiếng phụ nữ lanh lảnh, bất chợt khiến Trương Vĩ giật mình run cả người, làm xương cốt trên người anh ta như nhẹ đi vài lạng.

Chuyện dịch thuật n��y, truyen.free giữ quyền công bố và lan tỏa.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free