(Đã dịch) Phòng Thuật - Chương 256: Chuyển nhượng cửa hiệu
Cuộc nói chuyện giữa Trình Hâm và Trương Vĩ cuối cùng kết thúc trong không vui. Là quản lý khu vực mà lại bị cấp dưới chống đối ra mặt, sự tức giận trong lòng Trình Hâm có thể hình dung được. Điều khiến hắn tức tối hơn cả là Tô Ngưng từ đầu đến cuối không hề xuất hiện, thậm chí không gọi điện thoại giải thích lấy một lời. Còn về cửa hàng của Lưu Chấn Quốc, Trình Hâm thậm chí còn chẳng buồn ghé qua. Từ nhỏ đến lớn, hắn vốn dĩ thuận buồm xuôi gió từ bé, gia thế tốt, bối cảnh mạnh, học hành giỏi giang, làm gì đã từng bị ai coi thường đến vậy. Tối hôm qua, Trình Hâm đã chiêu đãi năm quản lý khu Hồ Vịnh, cũng đã phần nào giành được sự ủng hộ của họ, lòng hắn cũng dâng lên một chút lo lắng xen lẫn hy vọng, thế nên hôm nay mới đích thân đến cửa hàng Nhã Uyển. Trình Hâm vốn định nói chuyện, trao đổi một phen với Trương Vĩ và Tô Ngưng. Nếu có thể khiến hai người công nhận địa vị của hắn thì còn gì tuyệt vời hơn. Dù không thể khiến họ công nhận vị trí của mình, Trình Hâm cũng có thể nhân danh quản lý khu vực để ban cho hai người một màn "hạ mã uy", cho họ thấy mình không phải kẻ dễ trêu. Thật không ngờ, Trình Hâm không những không thể ra oai phủ đầu với Tô Ngưng và Trương Vĩ, trái lại còn bị hai người họ ngó lơ hoàn toàn. Cơn tức giận này Trình Hâm có chết cũng không nuốt trôi được, và vị trí quản lý khu vực này, hắn nhất định phải ngồi cho vững.
Ra khỏi khu dân cư Nhã Uyển, Trình Hâm móc điện thoại di động từ trong túi quần ra, quay số điện thoại rồi nói: "Alo, Hồng thúc đấy ạ?" "Là ta." Một người đàn ông bên kia đầu dây lên tiếng hỏi: "Tiểu Hâm, công việc ở khu Hồ Vịnh vẫn thuận lợi chứ?" "Ha..." Trình Hâm khẽ thở dài, cười khổ nói: "Hồng thúc, cháu xin nói thật với chú, thật sự là không được thuận lợi cho lắm." "Cháu mới đến đã ngồi vào vị trí cao, bị bài xích cũng là điều khó tránh. Qua một hai tháng nữa là ổn thôi." Người đàn ông được gọi là Hồng thúc nói. "Hồng thúc, cháu cũng hiểu điều chú nói, nhưng trong khu vực có vài quản lý khiến cháu đau đầu, họ hoàn toàn không cho cháu, quản lý khu vực này, chút thể diện nào. Nếu không thể chấn chỉnh được mấy người đó, e rằng vị trí quản lý khu vực này của cháu cũng chẳng giữ được đến tháng thứ hai mất." Trình Hâm thở dài nói. "Cháu đừng vội, Hồng thúc sẽ giúp cháu nghĩ cách, đảm bảo cháu sẽ ngồi vững vị trí quản lý khu vực. Mấy trưởng cửa hàng nhỏ nhoi đó thì làm sao mà lật được sóng gió gì." Người đàn ông được gọi là Hồng thúc cười nói. "Vậy cháu xin cảm ơn chú Hồng trước." Trình Hâm nói. "Khách sáo gì chứ. Lát nữa chú sẽ giúp cháu liên lạc một chút, đảm bảo sẽ không chậm trễ việc của cháu."
Sau khi tiễn Trình Hâm đi, Trương Vĩ bắt đầu xử lý công việc tại cửa hàng Nhã Uyển. Mặc dù tháng này hắn không có động lực tạo ra thành tích, nhưng các nhân viên kinh doanh dưới quyền vẫn phải kiếm sống. Trương Vĩ cũng muốn làm tròn trách nhiệm của một quản lý, giúp họ phân tích và xem xét các đơn hàng trên tay. Thế nhưng, có thể là do sự lười biếng của hai quản lý, các nhân viên kinh doanh trong tiệm, ngoài hai đơn cho thuê nhỏ lẻ, chẳng có đơn hàng lớn nào đáng tin cậy. Điều này khiến Trương Vĩ cảm thấy hơi kỳ lạ trong lòng. "Đing linh linh..." Trương Vĩ vừa cầm một chiếc cốc giấy dùng một lần, lấy nước từ máy đun, còn chưa kịp uống một ngụm thì điện thoại trong tay đã đổ chuông. Anh rút điện thoại từ túi quần ra xem, màn hình hiển thị số của Vương Siêu, liền nhấn nút nghe và nói: "Alo, Vương ca." "Là anh." Vương Siêu trong điện thoại cười hắc hắc nói: "Em trai, hôm nay em có bận lắm không?" "Cũng tàm tạm ạ, anh Vương tìm em có việc gì không?" Trương Vĩ thăm dò hỏi. "Nếu em không bận, thì qua tiệm anh cả uống chén trà, lúc đó chúng ta vừa uống vừa trò chuyện." Vương Siêu nói. "Được, em qua ngay đây." Trương Vĩ không nghĩ rằng Vương Siêu mời mình đến chỉ đơn giản là để uống trà, chắc hẳn có chuyện khác muốn nói với anh. Mà Trương Vĩ hiện tại lại đang rảnh rỗi không có việc gì, nên tiện miệng đồng ý. "Được, anh sẽ đi rửa ấm trà ngay bây giờ, lát nữa đợi em đến nhé." Vương Siêu cười nói. "Được, lát nữa gặp." Trương Vĩ lên tiếng, lập tức cúp điện thoại. "Khục..." Trương Vĩ cố ý ho một tiếng để thu hút sự chú ý của mọi người, nói: "Tôi có chút việc, cần ra ngoài một lát. Có chuyện gì, các bạn cứ gọi điện thoại cho tôi là được." "Được rồi, Vĩ ca." "Biết rồi, quản lý." Đối với việc hai quản lý hay vắng mặt, các nhân viên kinh doanh trong tiệm đã có chút quen thuộc, nên cũng không tỏ ra quá đỗi bất ngờ. Ngược lại chính Trương Vĩ lại cảm thấy hơi ngượng. "Ừ, tôi đi đây." Tuy nhiên Trương Vĩ lúc này có việc cần làm, tự nhiên không bận tâm nhiều đến vậy, anh quay người rời khỏi cửa hàng Nhã Uyển, lái chiếc Maserati của mình đến chợ đồ cổ Phan Gia Viên.
Trương Vĩ đến chợ đồ cổ Phan Gia Viên cũng nhiều lần, mỗi lần ghé qua đây đều có cảm giác đặc biệt, nhất là cái không khí náo nhiệt khiến người ta cứ ngỡ như lạc vào một thế giới khác. Vô số món đồ mỹ nghệ, vật phẩm sưu tầm bày la liệt trước mắt cũng làm cho người ta mở rộng tầm mắt. Cửa hàng của Vương Siêu vẫn đông khách như mọi khi. Trương Vĩ bước vào tiệm, thấy Vương Siêu mặc trường bào, đang niềm nở chào đón hai vị khách vừa bước vào. Trương Vĩ không tiến tới làm phiền, mà đi thẳng đến xem xét các món đồ trưng bày trong tiệm. Sau khi Trương Vĩ đi dạo một vòng quanh tiệm, anh vô thức dừng lại ở khu điêu khắc và vật phẩm trang sức, chiêm ngưỡng những món trang sức làm từ vật liệu quý giá. Nhưng tìm kiếm cả buổi vẫn không có món nào khiến anh vừa ý. Từ khi có được chiếc vòng tay mã não đen, Trương Vĩ vẫn luôn tìm kiếm vật phẩm tương tự, nhưng những món trang sức làm từ mã não đen mà anh tìm thấy đều không có năng lượng thần kỳ như chiếc mã não đen kia. Điều này khiến Trương Vĩ không khỏi có chút thất vọng. "Em trai, thật xin lỗi, để em đợi lâu." Vương Siêu tiếp đãi khách xong, đi tới bên cạnh Trương Vĩ chào hỏi. "Anh Vương đừng khách sáo, hai anh em mình có gì mà không nói được, khách hàng là thượng đế mà." Trương Vĩ thản nhiên nói. "Được, vậy anh sẽ không khách sáo với em nữa." Vương Siêu vỗ vỗ vai Trương Vĩ, cười nói: "Nào, ra ngồi bên kia nói chuyện đi, anh cả sẽ pha một bình trà cho em thưởng thức." "Được." Trương Vĩ tuy cũng thích uống trà, nhưng không phải là một cao thủ thưởng trà. Chỉ cần là trà xanh thì anh đều uống được. Chỉ là để không làm mất hứng đối phương, anh cũng cười đồng ý. Hai người Trương Vĩ đi tới một bên khu nghỉ ngơi. Nơi đó có những chiếc bàn chuyên dùng để tiếp đãi khách hàng, trên một chiếc bàn có đặt một ấm trà tử sa cùng hai chén trà đồng bộ, không có quá nhiều dụng cụ pha trà cầu kỳ. "Em trai, anh cũng chỉ là người thô kệch, chỉ cần pha ngon là uống, không có những trình tự và nguyên tắc cầu kỳ gì cả, em đừng để ý nhé." Vương Siêu vừa tráng ấm trà vừa nói. "Anh Vương, em cũng chẳng khác anh là mấy, chủ yếu là uống lấy hương vị." Trương Vĩ cười cười, rồi chuyển đề tài hỏi: "Anh Vương, hôm nay anh mời em đến đây chắc không chỉ đơn thuần là để uống trà thôi đâu nhỉ?" "Hắc hắc, em trai, anh không giấu em làm gì." Vương Siêu cười hắc hắc nói: "Hôm nay anh mời em đến đây, quả thật có việc muốn nhờ em giúp, mà lại đúng là nghề chính của em." "Ồ, Anh Vương, là chuyện nhà đất sao?" Trương Vĩ hỏi. "Đúng vậy, hai ngày trước Phan Gia Viên có một cửa hàng lớn đóng cửa, anh muốn nhân cơ hội này mua lại nó." Vương Siêu có chút hả hê nói. "Anh Vương, nghe anh nói thế này, là muốn mở thêm một tiệm đồ cổ nữa sao?" Trương Vĩ hỏi. "Em trai, anh không chỉ muốn mở thêm một tiệm, mà còn phải sắm thêm vài món trấn tiệm chi bảo, cố gắng nâng tầm cửa hàng lên một đẳng cấp mới." Vương Siêu đầy lòng tin nói. "Anh Vương, xem ra anh muốn làm một cú lớn đây?" Trương Vĩ hỏi. "Đúng vậy, anh đây cũng chẳng còn trẻ nữa, nếu không liều một phen thì e rằng về sau sẽ không còn cơ hội." Vương Siêu vẻ mặt cảm khái nói. "Được, Anh Vương có gì cần em làm, cứ nói thẳng ra là được." Trương Vĩ là người ngoại đạo trong lĩnh vực đồ cổ, nhưng bất động sản lại là chuyên môn của anh, nói đến đây cũng cảm thấy vô cùng hào hứng. "Vậy thì phiền em trai rồi." Vương Siêu chắp tay với Trương Vĩ, lập tức kể lại ngọn ngành câu chuyện.
Giới kinh doanh đồ cổ cũng có vòng tròn quan hệ riêng của họ. Ngay khi cửa hàng kia sắp đóng cửa, Vương Siêu đã nhận được tin tức, nhanh hơn bất kỳ công ty nào trong giới, và đích thân chạy đến tiệm đó thăm dò. Vương Siêu vốn có ý định mở thêm một tiệm, mà cửa tiệm đó có diện tích lớn, vị trí đắc địa, có ưu thế hơn hẳn so với tiệm hiện tại của anh. Nên Vương Siêu muốn mua lại tiệm đó, đồng thời thông qua các mối quan hệ trong giới để liên lạc với ông chủ và chủ sở hữu. Tiếc là dù anh đã đàm phán rất lâu, nhưng chủ sở hữu và ông chủ cửa hàng hiện tại dường như không có ý định chuyển nhượng cửa hàng cho anh. Điều này khiến anh có chút nóng ruột, mới nghĩ đến việc nhờ Trương Vĩ, một người chuyên nghiệp trong lĩnh vực này giúp đỡ. "Em trai, em thấy anh cả có hy vọng không, có thể mua lại đ��ợc cửa hàng này không?" Vương Siêu rót cho Trương Vĩ một ly trà, vội vàng hỏi. "Cái này còn khó nói lắm, em cũng phải gặp chủ sở hữu trước mới biết được." Trương Vĩ bật cười lắc đầu nói. Nhìn nét mặt Vương Siêu, Trương Vĩ có thể thấy anh rất để tâm đến chuyện này. Dù không muốn dập tắt sự nhiệt tình của anh, nhưng xuất phát từ tình nghĩa bạn bè, anh vẫn mở miệng nhắc nhở: "Anh Vương, ông chủ kia phá sản, có phải do cửa hàng kinh doanh không tốt không?" "Em trai, cửa hàng đó tự nó không có vấn đề gì, là do chính ông chủ kia thôi. Cách đây không lâu, ông ta nhập về vài món đồ cổ, kết quả cả ông ta và giám định sư trong tiệm đều bị hớ nặng. Thoáng chốc khiến tiệm thiệt hại mấy chục triệu tệ, nên mới không thể tiếp tục kinh doanh được nữa." Vương Siêu thở dài nói, "Nghề kinh doanh đồ cổ kiếm tiền thì nhanh, nhưng lỗ thì còn nhanh hơn. Cho dù có may mắn kiếm được bao nhiêu lần, chỉ cần hớ một lần là có thể mất sạch." "Được, vậy lát nữa anh dẫn em qua xem một chút nhé." Trương Vĩ vừa nói, vừa nâng chén trà lên ngửi mùi thơm ngát của nước trà. Nếu Vương Siêu đã quyết tâm rồi, Trương Vĩ cũng không cần phải khuyên nhủ thêm nữa. "Được." Nghe Trương Vĩ đồng ý, nét mặt Vương Siêu không khỏi lộ vẻ vui mừng, nói: "Em trai, còn một việc nữa cần em giúp." "Ồ, chuyện gì vậy?" Trương Vĩ hỏi. "Anh muốn mở rộng quy mô tiệm, nhưng hiện tại e rằng tài chính không đủ. Anh muốn dùng căn nhà ở khu dân cư Nhã Uyển để thế chấp vay tiền." Vương Siêu nói. Vương Siêu tuy không rành về ngành môi giới bất động sản, nhưng giá nhà ở Bắc Kinh tăng vọt, điều đó thì anh thấy rõ. Nên anh hiện tại không tính đến việc bán bất động sản, mà anh lại cần tiền để nhập hàng cho tiệm mới, nên chỉ có thể chọn cách thế chấp vay tiền. "Anh Vương, anh muốn vay bao nhiêu tiền?" Trương Vĩ nhướng mày hỏi. "Khoảng bốn, năm chục triệu!"
Bản quyền nội dung chuyển ngữ này thuộc về truyen.free, vui lòng không sao chép dưới mọi hình thức.