(Đã dịch) Phòng Thuật - Chương 25: Hiểu lầm
"Hai vị tiên sinh dùng trà ạ." Lưu Lệ khẽ khàng bước đến, bưng hai chén trà đặt xuống bàn.
"Cảm ơn." Trương Vĩ gật đầu đáp lời. Ánh mắt anh lướt qua khe tà sườn xám của Lưu Lệ, bắt gặp đôi chân trắng nõn mê hoặc, khiến anh không khỏi nán lại nhìn thêm.
"Trương tiên sinh đừng khách sáo ạ. Quản lý của chúng tôi dặn, hai vị là khách quý của tiệm, mong tôi phải tiếp đãi thật chu đáo." Lưu Lệ khẽ cúi người nói.
"Trương tiên sinh, bình thường anh có sở thích gì không?" Lâm Hồng Văn thấy Trương Vĩ cứ nhìn chằm chằm đùi Lưu Lệ, khẽ nhíu mày, thầm nghĩ không hiểu sao Mộ Dung Huyên lại thân cận với loại người này. Anh vừa đặt chén trà xuống bàn, vừa hỏi.
"Cũng không có sở thích đặc biệt gì, rảnh rỗi thì tôi đọc sách thôi." Trương Vĩ nghĩ ngợi. Trước đây, anh vẫn còn chật vật lo chuyện cơm áo, cả ngày chỉ biết kiếm tiền nuôi sống bản thân, lấy đâu ra thời gian mà bồi dưỡng sở thích. Thứ duy nhất có thể coi là sở thích, chính là đọc tiểu thuyết.
"Trương tiên sinh, anh cũng có sở thích giống tôi. Tôi cũng thích đọc sách lắm, vừa hay chúng ta có thể trao đổi một chút, chia sẻ tâm đắc và cùng giới thiệu vài cuốn sách hay cho nhau." Lâm Hồng Văn cười nói.
"Được chứ! Tôi thích đọc sách thể loại đô thị và lịch sử. Thần Động, Phủ Điền, Mắt To đều là những tác giả tôi yêu thích. Còn anh thì sao?" Trương Vĩ hỏi.
"Thần Động, Phủ Điền, Mắt To... Đây là những tác gi��� Trung Quốc đại lục sao? Thật sự tôi chưa từng nghe tới." Lâm Hồng Văn gãi đầu. Anh tự nhận mình kiến thức rộng rãi, uyên bác, vậy mà chưa từng biết ba cái tên này. "Tôi thường đọc tác phẩm của Murakami Haruki, Towers Thái, Dư Thu Ngữ."
Ba cái tên Lâm Hồng Văn nhắc tới, Trương Vĩ đều biết. Họ đều là những tác giả văn học truyền thống nổi tiếng thế giới. Còn Trương Vĩ lại yêu thích những tác giả mạng mới nổi, thế nên tự nhiên hai người khó mà có chung tiếng nói. Anh đùa: "Murakami Haruki thì tôi có nghe nói qua, đó là cẩm nang thiết yếu của mấy anh chàng văn nghệ sĩ trong phim truyền hình dùng để tán gái đấy."
"Phì cười." Lời Trương Vĩ nói khiến Lâm Hồng Văn đỏ mặt, nhưng lại chọc Lưu Lệ đang đứng cạnh đó bật cười, thu hút sự chú ý của Trương Vĩ.
"Được rồi, hai chúng ta đàn ông ngồi với nhau cũng buồn tẻ lắm. Dù sao cô cũng đang đứng đó, chi bằng ngồi xuống cùng trò chuyện với chúng tôi đi." Trương Vĩ vỗ vỗ vào chỗ trống bên cạnh, nói với Lưu Lệ.
"E rằng không được ạ. Giờ là giờ làm việc, tôi đâu dám ngồi cùng khách. Nếu quản lý thấy, thế nào cũng bị la mắng mất." Lưu Lệ lắc đầu nói.
"Chúng tôi là bạn của quản lý cô đấy, đâu phải khách trả tiền bình thường, trò chuyện một lát thì sợ gì? Nếu cô ấy có nói gì, tôi sẽ giải thích giúp cô." Trương Vĩ và Lâm Hồng Văn nói chuyện chẳng hợp nhau, hai gã đàn ông ngồi cạnh nhau cứ như ngồi tù vậy. Trương Vĩ đương nhiên muốn kéo thêm người để nói chuyện, ít nhất trò chuyện với gái đẹp sẽ không mệt mỏi như thế.
Theo Lưu Lệ, Trương Vĩ và Lâm Hồng Văn có vẻ rất thân thiết với Mộ Dung Huyên, biết đâu một trong hai người lại là bạn trai cô ấy. Nếu cô ngồi cùng họ, lỡ đâu bị Mộ Dung Huyên hiểu lầm, thì không biết sẽ bị làm khó dễ thế nào đây?
"Trương Vĩ, anh đang làm gì ở đây vậy? Trò chuyện vui vẻ lắm à?" Mộ Dung Huyên bước tới, cau mày hỏi.
"Đúng vậy! Tôi với Hồng Văn và Lưu Lệ đang trò chuyện vui vẻ lắm!" Trương Vĩ nháy mắt ra hiệu với Lâm Hồng Văn, rồi hỏi: "Đúng không, Hồng Văn?"
"Lưu Lệ nào cơ chứ? Tôi không biết ai là Lưu Lệ cả!" Dù trong lòng Lâm Hồng Văn đã đoán người con gái dâng trà chính là Lưu Lệ, nhưng để chứng minh sự trong sạch của mình, anh vẫn vờ như không biết gì.
"Hai anh ăn uống miễn phí ở chỗ tôi còn chưa nói, giờ lại còn quấy rầy nhân viên của tôi làm việc nữa, không phải hơi quá đáng rồi sao!" Mộ Dung Huyên vờ giận dỗi nói.
"Huyên Huyên, em đừng hiểu lầm, anh thật sự không biết Lưu Lệ nào cả, cũng không có nói chuyện với nhân viên của em. Em phải tin anh chứ!" Lâm Hồng Văn sợ Mộ Dung Huyên hiểu lầm mình, vội vàng giải thích.
"Hồng Văn, chuyện của anh, tôi không quan tâm." Mộ Dung Huyên thản nhiên nói, rồi đoạn quay sang Trương Vĩ, dọa dẫm: "Trương Vĩ, mà anh mà để tôi thấy anh lại gần gũi với cô gái nào khác nữa, thì liệu hồn đấy!"
"Quản lý, ngài hiểu lầm rồi ạ, tôi thật sự không có..." Lưu Lệ giờ mới hiểu thế nào là "nằm không cũng trúng đạn". Cô chỉ vì lỡ cười một cái mà đã bị vạ lây rồi, quả thực còn oan hơn Đậu Nga.
"Được rồi, chuyện của cô lát nữa tôi sẽ xử lý." Mộ Dung Huyên cắt lời Lưu Lệ, nói một cách không cho phép nghi ngờ.
"Huyên Huyên, anh chợt nhớ ra có chút việc, bây giờ phải đi trước đây." Lâm Hồng Văn đứng dậy, cười với Mộ Dung Huyên, rồi liếc Trương Vĩ một cái đầy hằn học, sau đó mới quay người rời khỏi tiệm cơm.
Lâm Hồng Văn rời khỏi tiệm cơm mà trong lòng thấp thỏm, vừa mừng vừa lo. Anh mừng vì Trương Vĩ ve vãn cô gái khác đã bị Mộ Dung Huyên phát hiện, nhưng lại lo sợ Mộ Dung Huyên sẽ xem mình cũng là loại người như Trương Vĩ. Bởi vậy anh mới vội vã rời đi, là để phân rõ ranh giới với Trương Vĩ, không để anh ta làm ảnh hưởng đến hình tượng của mình.
"Thằng nhóc Trương Vĩ này đáng đời! Huyên Huyên qua chuyện này chắc chắn sẽ nhận ra bản tính thật của hắn, biết đâu sẽ đoạn tuyệt hoàn toàn với hắn." Lâm Hồng Văn nghĩ đến đây, trong lòng liền thở phào nhẹ nhõm, và một tia hy vọng cũng nhen nhóm. Anh thầm nhủ: "Tối nay mình nhất định phải quay lại tham gia bữa tiệc, nắm bắt cơ hội vàng này, nhân lúc Huyên Huyên chán ghét Trương Vĩ mà tỏ tình với cô ấy!"
"Quản lý, ngài có định sa thải tôi không ạ! Tôi thật sự không có..." Lưu Lệ thấy Lâm Hồng Văn rời đi, liếc xéo Trương Vĩ một cái bằng ánh mắt hờn dỗi, rồi vờ đáng thương nói với Mộ Dung Huyên.
"Không sao đâu, chuyện vừa rồi tôi đều thấy cả, biết là không trách cô đâu." Sau khi Lâm Hồng Văn rời đi, Mộ Dung Huyên thở phào nhẹ nhõm, mỉm cười nói với Lưu Lệ: "Cô ra quầy nhận một trăm đồng tiền thưởng đi, làm tốt lắm!"
"À... Cảm ơn quản lý, cảm ơn ạ." Tình huống thay đổi đột ngột này khiến Lưu Lệ có chút không hiểu mô tê gì. Vừa nãy Mộ Dung Huyên còn giận dỗi là thế, sao xoay người lại còn thưởng tiền cho mình? Nhưng thấy Mộ Dung Huyên và Trương Vĩ đều không có ý định giải thích, cô đành nói lời cảm ơn rồi cáo từ đi ngay.
"Cảm ơn anh đã giúp tôi đuổi Lâm Hồng Văn." Mộ Dung Huyên nói: "Làm chậm trễ thời gian của anh lâu như vậy, thật ngại quá. Nếu có việc gì thì anh cứ bận việc trước đi!"
Nửa câu đầu Trương Vĩ nghe khá hưởng thụ, nhưng đến nửa câu sau, anh lại thấy có chút biến chất. Rõ ràng anh vừa cùng cô diễn kịch để đuổi Lâm Hồng Văn đi, vậy mà người phụ nữ này đã vội vàng quay mặt hạ lệnh đuổi khách, đúng là muốn "qua cầu rút ván" đây mà.
"Mộ Dung tiểu thư, cô không phải có bạn muốn mua nhà sao? Dù sao hôm nay tôi cũng không có việc gì, nhân tiện chờ bạn của cô tới luôn." Trương Vĩ mặt dày mày dạn nói.
"À, vừa nãy lúc tôi đang ở bếp sau thì anh ấy gọi điện, nói có việc bận nên phải tối nay mới đến được. Tôi đoán chừng cũng không chắc chắn lắm." Mộ Dung Huyên mấp máy đôi môi đỏ mọng nói: "Thế này đi! Khi nào anh ấy đến, tôi sẽ gọi điện báo cho anh, được chứ?"
"Được thì được, chỉ sợ cô bận rộn công việc rồi quên béng mất chuyện của tôi thì sao." Trương Vĩ lạnh lùng nói.
"Yên tâm đi, chỉ cần bạn tôi tới, tôi nhất định sẽ gọi cho anh." Mộ Dung Huyên cam đoan.
"Vậy tôi đi trước đây." Trương Vĩ thở dài một hơi, luôn cảm thấy người phụ nữ này đang qua loa mình. Nhưng Mộ Dung Huyên đã nói đến nước này rồi, anh cũng không tiện nán lại đây thêm nữa, bèn đứng dậy, bước về phía cửa tiệm cơm.
"Lưu Lệ, dọn hai chén trà này đi. Lần sau khách không trả tiền thì đừng cho họ dùng trà mới của năm nay nữa."
Trương Vĩ vẫn chưa bước ra khỏi tiệm cơm thì giọng nói của Mộ Dung Huyên đã vọng ra, khiến anh không khỏi thầm mắng trong lòng một câu: "Người phụ nữ này đúng là keo kiệt! Rõ ràng là nói cho mình nghe. Nếu hôm nay cô ta dám nuốt lời, không giới thiệu khách lớn cho mình, thì đừng hòng tôi giúp cô ta nữa!"
Bản biên tập này thuộc về truyen.free, xin vui lòng ghi rõ nguồn khi sử dụng.