(Đã dịch) Phòng Thuật - Chương 223: Nói xạo
Sau khi nhận được tin nhắn này, phản ứng đầu tiên của Lý Hiểu Phương là nghi ngờ có phải lừa đảo không. Nghĩ ngợi một lúc, cô lập tức lắc đầu, thầm nhủ: "Xem ra mình không hợp làm nằm vùng rồi, mới nói chuyện với Trương Vĩ vài câu mà đã bắt đầu đa nghi thế này."
Việc Lý Hiểu Phương làm nằm vùng chỉ có mỗi Lưu Chấn Quốc biết, mà Lưu Chấn Qu��c chắc chắn sẽ không kể cho ai khác. Vậy nên, không thể nào có ai dùng giọng điệu đó giả mạo đối phương để gửi tin nhắn cho cô.
Lý Hiểu Phương cho điện thoại vào túi quần, rồi đi vào nhà vệ sinh rửa mặt. Lúc này tâm trạng cô mới hoàn toàn bình ổn. Sau đó cô ra khỏi cửa hàng Trung Thông, theo địa chỉ trong tin nhắn mà đến điểm hẹn. Chỉ là cô không hề hay biết, một bóng người quen thuộc đang lẽo đẽo theo sau.
Những ngày qua Lý Hiểu Phương sống không hề dễ dàng, nói không quá lời là nơm nớp lo sợ, lúc nào cũng bất an, thận trọng hơn bao giờ hết. Nhất là sự việc xảy ra hôm trước vẫn còn in đậm trong tâm trí cô.
Hôm ấy, khi đang nói chuyện điện thoại với Lưu Chấn Quốc, cô suýt chút nữa bị Quách Bân đi ngang qua phát hiện, khiến Lý Hiểu Phương sợ chết khiếp. Kể từ đó, hai người chủ yếu liên lạc qua tin nhắn, cố gắng tránh gọi điện thoại trong cửa hàng lẫn khu dân cư.
Nhà hàng Ánh Mặt Trời nằm đối diện khu dân cư Nhã Uyển, chỉ mất vài phút là Lý Hiểu Phương đã đến nơi. Nhưng Lưu Chấn Quốc lại đột ngột đổi số, hoặc d��ng một số khác để nhắn tin cho cô, điều này khiến cô có một cảm giác bất an khó tả.
Lý Hiểu Phương lấy điện thoại di động ra, theo số điện thoại vừa gửi tin nhắn mà bấm gọi. Cô muốn nghe xem rốt cuộc có phải Lưu Chấn Quốc không, như vậy cô mới có thể yên tâm...
Trong phòng bao số 3 của nhà hàng Ánh Mặt Trời, Trương Vĩ ngồi giữa bàn, trước mặt anh đặt hai chiếc điện thoại. Một chiếc là iPhone anh thường dùng, chiếc còn lại là điện thoại hai sim hai sóng có hai số không thường dùng.
Trong ngành môi giới bất động sản, những nhân viên kỳ cựu không chỉ dùng một chiếc điện thoại. Họ thường có một đến hai chiếc điện thoại chuyên dùng để liên hệ khách hàng, tìm nguồn nhà đất, thăm dò thông tin khách hàng... và những việc lặt vặt, mờ ám khác.
"Đing đoong..."
Trong phòng bao số 3 của nhà hàng Ánh Mặt Trời, tiếng chuông điện thoại chợt vang lên. Trương Vĩ cúi xuống nhìn, trên mặt không khỏi nở một nụ cười. Tiếng chuông ấy phát ra từ chiếc điện thoại hai sim hai sóng, và số hiện trên màn hình chính là của Lý Hiểu Phương.
Trư��ng Vĩ không vội vàng bắt máy điện thoại của Lý Hiểu Phương, mà trước tiên chạm vào màn hình chiếc iPhone, gửi đi một tin nhắn, sau đó mới cầm chiếc điện thoại hai sim hai sóng lên và nhấn nút nghe.
"Này, là Lưu ca sao?" Lý Hiểu Phương vừa nghe điện thoại kết nối liền vội vàng hỏi.
"Khục..." Trương Vĩ hắng giọng, hạ thấp giọng mình, ho nhẹ một tiếng rồi nói.
"Xin hỏi, đây có phải số của Lưu Chấn Quốc, Lưu ca không?" Lý Hiểu Phương nhíu mày, trong lòng dấy lên một dự cảm chẳng lành, lại dò hỏi.
"Tút... tút..." Đáp lại Lý Hiểu Phương là tiếng máy bận. Nghe cô gọi tên Lưu Chấn Quốc xong, Trương Vĩ đã cúp máy.
"Chuyện này rốt cuộc là thế nào, sao lại cúp máy của mình?" Bị đối phương cúp điện thoại, Lý Hiểu Phương ngớ người ra, thầm tự hỏi: "Rốt cuộc là mình gọi nhầm số, hay Lưu ca không tiện nghe máy?"
"Mình thật ngốc, gọi sang số điện thoại khác của anh ta thử xem sao." Lý Hiểu Phương suy nghĩ một lát, đột nhiên vỗ trán, rồi tìm số của Lưu Chấn Quốc trong danh bạ điện thoại.
"Lý Hiểu Phương!"
Trong lúc Lý Hiểu Phương đang tìm số điện thoại, đột nhiên có người gọi tên cô. Kế đó, cô cảm thấy vai mình bị vỗ một cái, khiến cô giật mình thon thót.
Lý Hiểu Phương vội vàng cất điện thoại vào túi quần, quay đầu lại nhìn thấy đối phương xong, không khỏi ngạc nhiên hỏi: "Lưu Thành, anh không phải đang ăn cơm với quản lý sao? Sao lại ở đây?"
"À, khi tôi và Vĩ ca đang ăn cơm thì gặp một quản lý trong khu, thế là cùng ăn chung luôn. Vị quản lý đó hết thuốc lá, Vĩ ca bảo tôi đi mua giúp anh ấy một bao." Lưu Thành nhìn chằm chằm Lý Hiểu Phương, cười nói.
"Vị quản lý đó ăn cơm ở đâu ạ?" Nghe Lưu Thành nói xong, trong lòng Lý Hiểu Phương dấy lên thêm một mối nghi ngờ. Vị quản lý mà Lưu Thành nhắc đến, chẳng lẽ lại là Lưu Chấn Quốc?
"Chẳng phải ở đây sao? Nhà hàng Ánh Mặt Trời." Lưu Thành chỉ vào nhà hàng đối diện nói.
"Không trùng hợp đến thế chứ? Lưu ca rõ ràng đang ở cùng Trương Vĩ, thảo nào anh ấy không nghe điện thoại của mình."
Lý Hiểu Phương thầm suy đoán trong lòng, vị quản lý mà Lưu Thành nhắc đến, tám chín phần mười chính là Lưu Chấn Quốc. Trên mặt cô lại hiện lên một tia nhẹ nhõm, ít nhất cô đã làm rõ được lý do Lưu Chấn Quốc không nghe máy.
"Lý Hiểu Phương, còn đứng đây làm gì? Vào ăn chung đi." Lưu Thành vừa nói vừa vỗ vai Lý Hiểu Phương.
"Không cần đâu ạ, tôi với vị quản lý Lưu đó có quen biết gì đâu? Thế thì không tiện lắm." Lý Hiểu Phương cũng không muốn gặp Lưu Chấn Quốc trong hoàn cảnh này, khéo léo từ chối.
"Ôi chao! Cô đừng khách sáo nữa, vị quản lý Lưu Chấn Quốc đó cũng là đồng nghiệp công ty mà. Ăn chung bữa cơm có gì mà ngại."
"Thật sự không cần đâu ạ, cám ơn." Lý Hiểu Phương lại từ chối.
"Toàn là đồng nghiệp cả, đi thôi." Lưu Thành thể hiện sự nhiệt tình quá mức, cứ thế kéo Lý Hiểu Phương vào nhà hàng. Dù trong lòng muốn từ chối, nhưng cô không tài nào khước từ được.
Lưu Thành kéo Lý Hiểu Phương đến cửa phòng, gõ nhẹ lên cửa, rồi trực tiếp mở cửa, nghiêng đầu lại nói: "Lý Hiểu Phương, chúng ta vào thôi."
"À, vâng." Lý Hiểu Phương hít sâu một hơi. Việc phải cùng lúc đối mặt cả Lưu Chấn Quốc và Trương Vĩ, khiến cô thực sự có chút căng thẳng.
Cạch...
Lưu Thành đẩy cửa phòng từ bên ngoài ra. Anh cùng Lý Hiểu Phương lần lượt bước vào phòng, rồi tiện tay đóng cửa lại.
Khi Lý Hiểu Phương bước vào phòng, trên mặt vẫn cố nặn ra một nụ cười. Nhưng khi nhìn thấy trong phòng bao chỉ có mỗi mình Trương Vĩ, nụ cười trên mặt cô lập tức cứng lại.
"Quản lý Trương, sao lại chỉ có mình anh thôi ạ? Quản lý Lưu không có ở đây sao?" Đầu óc Lý Hiểu Phương có chút choáng váng, không kịp nghĩ xem lời mình nói có vấn đề gì không, cô đã bật thốt lên.
"Không thấy Lưu Chấn Quốc, cô có thất vọng lắm không?" Trước đó Trương Vĩ còn mỉm cười, nhưng từng lời anh nói ra khiến vẻ mặt anh càng lúc càng lạnh đi.
"Quản lý Trương, anh có ý gì vậy? Tôi căn bản không quen biết vị quản lý Lưu đó thì có gì mà phải thất vọng?" Lý Hiểu Phương cố nặn ra một nụ cười còn khó coi hơn cả đang khóc. Trong lòng cô căng thẳng đến tột độ, không ngừng tự hỏi:
"Chuyện này rốt cuộc là thế nào? Là Lưu Chấn Quốc bán đứng mình, hay Trương Vĩ đã phát hiện mình là nằm vùng, cố tình dẫn mình tới đây?"
"Không quen biết?" Nghe Lý Hiểu Phương nói xong, Trương Vĩ tức giận đến bật cười nói: "Vậy cô nghe thử đây là cái gì?"
Trương Vĩ lấy chiếc điện thoại hai sim hai sóng ra, thao tác vài cái trên màn hình, lập tức phát ra một đoạn âm thanh.
"Này, là Lưu ca sao?"
"Khục..."
"Xin hỏi, đây có phải số của Lưu Chấn Quốc, Lưu ca không?"
"Tút... tút..."
Nghe xong đoạn ghi âm từ điện thoại, sắc mặt Lý Hiểu Phương từ tái nhợt chuyển sang đỏ bừng, rồi lại tái mét. Môi cô run rẩy khẽ, có thể nghe thấy tiếng răng va vào nhau lách cách. Mồ hôi trên mặt thi nhau túa ra, nhỏ từng giọt xuống sàn nhà.
"Vĩ ca, anh cứ nói chuyện với cô ấy đi, tôi ra ngoài." Lưu Thành khẽ khom người, liếc nhìn Lý Hiểu Phương bên cạnh một cái đầy ẩn ý, nói: "Tôi cứ đứng ngoài cửa, có chuyện gì anh cứ gọi tôi."
Ban đầu, khi Trương Vĩ nói với Lưu Thành rằng Lý Hiểu Phương là nằm vùng do Lưu Chấn Quốc phái tới, Lưu Thành còn có chút không tin. Nhưng vì tin tưởng Trương Vĩ, anh ta vẫn làm theo lời Trương Vĩ dặn, đưa Lý Hiểu Phương đến nhà hàng.
Trong lúc thuyết phục Lý Hiểu Phương vào nhà hàng, anh ta cố ý nhắc đến tên Lưu Chấn Quốc, và Lý Hiểu Phương lại tỏ ra không hề quen biết. Nhưng đoạn ghi âm điện thoại vừa rồi đã chứng minh rõ ràng Lý Hiểu Phương đang nói dối.
"Được rồi." Trương Vĩ gật đầu ra hiệu.
Trương Vĩ vừa bật đoạn ghi âm không phải để Lý Hiểu Phương nghe, mà là cho Lưu Thành nghe. Là để Lưu Thành hiểu rõ sự thật, nhận ra thân phận nằm vùng của Lý Hiểu Phương, và cũng là để Lưu Thành yên tâm.
Trương Vĩ muốn xử lý Lý Hiểu Phương rất dễ dàng. Nhưng trước đó, phải chứng minh cô ta là nằm vùng do Lưu Chấn Quốc cài vào. Nếu anh không có bằng chứng gì mà buộc tội đối phương, e rằng Lưu Thành dù có giúp, trong lòng cũng sẽ còn vướng mắc khó chịu.
Trương Vĩ nghĩ ra cách này, tuy không thể gọi là hoàn hảo, nhưng nó đã giúp anh trong thời gian ngắn nhìn thấu Lý Hiểu Phương và đạt được mục đích của mình. Anh ta đồng thời còn sắp xếp những thủ đoạn khác, chẳng qua là chưa cần dùng đến mà thôi.
Ví dụ như, nếu Lý Hiểu Phương không gọi điện thoại xác minh mà trực tiếp bước vào phòng, thì mọi chuyện còn đơn giản hơn nhiều. Nếu cô không có vấn đề gì với Lưu Chấn Quốc, làm sao cô lại nhận được tin nhắn của Lưu Chấn Quốc mà lại đích thân chạy đến nhà hàng để gặp mặt?
"Lý Hiểu Phương, đừng khách sáo, ng���i đi." Tr��ơng Vĩ ra hiệu mời cô ngồi, cười nói.
"Quản lý Trương, tôi..." Thấy Trương Vĩ đã cho rằng mình là nằm vùng, Lý Hiểu Phương không biết phải làm sao. Xét cho cùng, cô dù sao cũng chỉ là một người phụ nữ.
"Lý Hiểu Phương, tôi thật ra rất đánh giá cao năng lực của cô. Nếu không thì vào ngày phỏng vấn, cô đã không lừa được tôi rồi." Trương Vĩ cười lạnh nói.
Ngày phỏng vấn, Lý Hiểu Phương thể hiện rất bình tĩnh. Trương Vĩ cũng không nhìn ra bất cứ điều gì bất thường nên anh đã không dùng Độc Tâm Thuật. Nhưng sau khi đôi mắt anh trải qua dị biến, có thêm năng lực phát hiện nói dối, lúc này mới phát hiện ra thân phận nằm vùng của Lý Hiểu Phương.
"Quản lý Trương, anh biết tôi là nằm vùng từ khi nào? Anh muốn làm gì tôi?" Vẻ mặt Lý Hiểu Phương lộ rõ vẻ lo lắng, hỏi.
"Hình như cô vẫn chưa làm rõ tình hình hiện tại thì phải! Lẽ ra tôi mới là người hỏi, và cô là người trả lời!" Trương Vĩ hừ lạnh một tiếng rồi nói: "Hãy kể rõ cho tôi biết mối quan hệ giữa cô và Lưu Chấn Quốc, cùng với mục đích của các người là gì. Nếu cô dám lừa dối tôi, tôi sẽ khiến cô phải hối hận!"
"Quản lý Trương, cho dù tôi có biết Lưu Chấn Quốc thì sao? Tôi nhớ mình đâu có phạm tội gì!? Anh dựa vào đâu mà đối xử với tôi như vậy?" Sau khi trải qua sự hoảng sợ ban đầu vì bị vạch trần, Lý Hiểu Phương dần lấy lại bình tĩnh, lý lẽ rành mạch mà cãi lại.
"Nghe cái giọng điệu này của cô, là muốn chơi trò cứng đầu với tôi à!" Trương Vĩ trầm giọng nói.
"Quản lý Trương, tôi chỉ là ăn ngay nói thật mà thôi. Bây giờ là xã hội có pháp luật, tôi quen ai cũng không phạm pháp cả. Anh có quyền sa thải tôi, nhưng không có quyền giam cầm tôi trái phép." Lý Hiểu Phương càng nói, giọng càng lớn, vẻ lo lắng càng hiện rõ.
Bản chuyển ngữ này là tài sản của truyen.free, xin quý độc giả vui lòng đón đọc trên kênh chính thức.